[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.80,0:00:05.10,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Le festival culturel de l’académie Hyakki\Nva enfin commencer.
Dialogue: 0,0:00:05.91,0:00:09.83,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Afin de préparer ce festival nocturne\Nqui débutera demain soir,
Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:12.52,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,l’école est en effervescence\Ndepuis une semaine.
Dialogue: 0,0:00:12.71,0:00:14.61,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, c’est le sprint final !
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:35.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fsp1\c&HA67708&\bord0\fs20\fad(250,0)}A TERRIFIED TEACHER {\c&H2A191F&\bord0}AT {\c&H160299&\bord0}GHOUL SCHOOL {\c&H2A191F&}!
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:47.42,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,J’ai acheté des en-cas de minuit !
Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:49.25,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Euh… Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:53.75,Default,Marshmallow,0000,0000,0000,,C’est pour une maison hantée ?\NVous jouez bien les cadavres.
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:54.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs18\c&HA87C33&\3c&HE5D186&\b1\bord2\fad(718,0)\pos(550.805,248.287)}LE FESTIVAL CULTUREL\NNOCTURNE
Dialogue: 0,0:01:53.85,0:01:56.42,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Non, je ne pense pas\Nqu’ils jouent la comédie.
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:01:58.55,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:00.14,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Non, ça ne va pas.
Dialogue: 0,0:02:00.41,0:02:04.73,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,On n’arrête pas depuis une semaine.\NComment tu peux aller bien, toi ?
Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:05.87,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Adrénaline !
Dialogue: 0,0:02:05.96,0:02:09.19,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,J’ai tellement hâte\Nque je dois être trop excité !
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:12.65,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Encore un qui ne dort pas\Nla veille d’une sortie scolaire.
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:15.82,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Ndonnons-lui plus de travail.
Dialogue: 0,0:02:15.93,0:02:16.93,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Bien vu.
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:19.45,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Aide-nous avec le décor mural,\Ndu coup.
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:20.57,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:02:21.36,0:02:22.62,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Je suis soulagé.
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:26.85,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Leur attitude envers moi n’a pas changé,\Nmalgré ma révélation.
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:31.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,QUELQUES JOURS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:29.17,Italique,Nyûdô,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:32.82,Italique,Nyûdô,0000,0000,0000,,Tu es le descendant\Ndu grand exorciste Seimei Abe,
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:36.18,Italique,Nyûdô,0000,0000,0000,,tu as hérité du pouvoir\Nde subjugation de l’énergie yôkai,
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:40.73,Italique,Nyûdô,0000,0000,0000,,et le proviseur t’a engagé\Npour que tu l’utilises à bon escient.
Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:42.79,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:46.22,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,Les rumeurs étaient donc fausses.
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:47.67,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Les rumeurs ?
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:54.69,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PÈRE
Dialogue: 0,0:02:48.49,0:02:51.50,Italique,Nyûdô,0000,0000,0000,,Le proviseur\Naurait été obligé de t’engager
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:54.69,Italique,Nyûdô,0000,0000,0000,,parce qu’il devrait beaucoup d’argent\Nà tes parents.
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:57.33,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,Vous seriez\Nune nouvelle espèce de yôkai
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:03:00.86,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,que le proviseur garderait\Ncomme animal de compagnie original.
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:04.32,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,C’est l’image\Nque vous avez de moi ?
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:07.37,Italique,Nyûdô,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas nous l’avoir dit ?
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:09.24,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Euh, eh bien…
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:13.25,Italique,Sano,0000,0000,0000,,S’ils apprenaient qu’il a un tel pouvoir,\Nles gens auraient peur, non ?
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:17.21,Italique,Sano,0000,0000,0000,,Si les élèves commençaient\Nà prendre leurs distances…
Dialogue: 0,0:03:18.73,0:03:21.63,Italique,Nyûdô,0000,0000,0000,,Oui, ce serait difficile à supporter.
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:24.86,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Je ne leur en voudrais pas\Nd’être effrayés.
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:28.52,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Après tout, c’est comme être à côté\Nd’une bombe à retardement.
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:30.43,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,Mais contre le kasha,
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:33.35,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,sans vous,\Nnous serions tous morts.
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:36.07,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,C’est pour les situations\Nde ce genre
Dialogue: 0,0:03:36.16,0:03:38.45,Italique,Utagawa,0000,0000,0000,,que le proviseur\Na engagé M. Seimei, non ?
Dialogue: 0,0:03:38.81,0:03:40.03,Italique,Nyûdô,0000,0000,0000,,Dis-moi, Seimei,
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:42.69,Italique,Nyûdô,0000,0000,0000,,à quoi tu penses, en me voyant ?
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:45.79,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Je me dis que tu es très beau.
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:48.69,Italique,Nyûdô,0000,0000,0000,,Ah, euh, merci.\NMais je ne parle pas de ça !
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:52.18,Italique,Nyûdô,0000,0000,0000,,Avant de venir ici,\Nsi tu m’avais croisé de nuit dans la rue,
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:53.33,Italique,Nyûdô,0000,0000,0000,,tu aurais fui, non ?
Dialogue: 0,0:03:53.91,0:03:56.73,Italique,Nyûdô,0000,0000,0000,,Moi, si j’avais su pour ton pouvoir\Ndès le début,
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:03:58.51,Italique,Nyûdô,0000,0000,0000,,j’aurais été sur mes gardes.
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:01.21,Italique,Nyûdô,0000,0000,0000,,Mais on t’a tous vu te démener
Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:04.34,Italique,Nyûdô,0000,0000,0000,,pour être un bon professeur,\Nà ta manière.
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:09.54,Italique,Nyûdô,0000,0000,0000,,Ta personnalité et ta façon de faire\Nsont incroyables,
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:11.83,Italique,Nyûdô,0000,0000,0000,,alors ne te rabaisse pas,\Nsois fier !
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:14.84,Italique,Nyûdô,0000,0000,0000,,Oups, j’espère\Nque ce n’était pas trop niais.
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:17.06,Italique,Nyûdô,0000,0000,0000,,Vu mon apparence, je compatis.
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:21.11,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,T’es trop classe !
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:22.53,Italique,Nyûdô,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:26.82,Default,Renjô,0000,0000,0000,,Les costumes pour demain sont prêts.\NVenez les essayer…
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:29.45,Default,Renjô,0000,0000,0000,,Tiens ? Il n’y a que vous ?
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:34.12,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Ceux qui sont dans un club\Nsont partis pour leur autre projet.
Dialogue: 0,0:04:34.41,0:04:36.34,Default,Renjô,0000,0000,0000,,C’est embêtant.
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:37.81,Italique,Mandragore,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:39.42,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,C’est logique.
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:42.92,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Puisqu’on est libres,\Nc’est à nous d’aller chercher les autres.
Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:44.76,Default,Sano,0000,0000,0000,,Tu es le seul à être libre.
Dialogue: 0,0:04:44.85,0:04:47.55,Default,Sano,0000,0000,0000,,Je te suis pour m’assurer\Nque tu ne te perdes pas.
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:52.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CONFISERIE D’ANTAN\NEXPO PHOTO
Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:51.88,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ouah !\NOn ne reconnaît plus le gymnase !
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:55.39,Default,Tôbyô,0000,0000,0000,,Hé, salut !\NQu’est-ce que vous faites là ?
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:56.85,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Que fait ton club ?
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:05:00.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CONCOURS DU PLUS GROS MANGEUR
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:05:00.27,Default,Tôbyô,0000,0000,0000,,Il s’agit de battre notre capitaine\Nqui mange sans arrêt.
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:03.44,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Pourquoi ce garçon est-il\Ncapitaine du club de basket ?
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:06.79,Default,Tôbyô,0000,0000,0000,,Marshmallow,\Nil faudra que tu participes aussi.
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:14.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES FORTS SONT LES BIENVENUS\NLES FAIBLES, PASSEZ VOTRE CHEMIN
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:08.87,Default,Tôbyô,0000,0000,0000,,Ça va déchirer, j’en suis sûr !
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:12.65,Default,Tôbyô,0000,0000,0000,,Capitaine, cette mandragore\Nest un vrai glouton !
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:18.54,Default,Capitaine du basket,0000,0000,0000,,Mais au bout du compte,\Ntu n’es qu’une plante, non ?
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:20.70,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Il l’a provoqué !
Dialogue: 0,0:05:21.77,0:05:25.95,Default,Marshmallow,0000,0000,0000,,Désolé, mais ce genre de provocation\Nne me fait aucun effet.
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:29.18,Default,Marshmallow,0000,0000,0000,,Ce ne sont que les paroles\Nd’un pauvre figurant.
Dialogue: 0,0:05:29.27,0:05:31.43,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Il est carrément énervé.
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:35.10,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Au fait, Tôbyô,
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:37.52,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,il se trouve\Nqu’il s’est passé ça et ça.
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:38.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,IL S’EST PASSÉ ÇA ET ÇA
Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:40.52,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Tu pourrais revenir en classe\Nvite fait ?
Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:41.68,Default,Tôbyô,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:44.64,Default,Tôbyô,0000,0000,0000,,J’en ai encore pour dix minutes.\NPartez devant.
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:46.25,Italique,Mandragore,0000,0000,0000,,Dunk !
Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:49.36,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Il y a d’autres 1re 3\Ndans le gymnase ?
Dialogue: 0,0:05:49.65,0:05:51.49,Default,Sano,0000,0000,0000,,Au club de théâtre, je crois.
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:54.45,TiretsDefault,Fuji + Haruaki,0194,0000,0000,,– Tiens ? Que faites-vous là ?\N– Fuji !
Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:56.46,Default,Sano,0000,0000,0000,,Tu fais partie d’un club ?
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:59.17,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Non, je prête main-forte\Nau club de théâtre.
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:04.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CLUB DE THÉÂTRE\NPETIT THÉÂTRE SPICA
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:01.92,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Tous les membres sont des garçons.
Dialogue: 0,0:06:02.01,0:06:04.34,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Ils n’ont personne\Npour les rôles féminins.
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:13.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\i1}PAPILLONS ET JARDIN DE FLEURS{\i0}\NUNE HISTOIRE DE BAR À HÔTESSES YÔKAI
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:06.87,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Voici notre film.
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:09.19,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ce film parle d’un bar à hôtesses ?
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:12.19,Default,Sano,0000,0000,0000,,Pourquoi ce thème,\Ns’ils ne sont qu’entre garçons ?
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:13.97,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Voici de quoi ça parle.
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:15.08,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TROIS
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:16.08,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DEUX
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:17.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,UN
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:20.34,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Un homme largué par sa femme
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:23.21,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HÉROS DONT LA VIE NE MÈNE À RIEN\NPRÉSIDENT DU CLUB
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:24.22,Default,Fuji,0000,0000,0000,,fait de l’hôtesse qu’il aime la numéro 1.\NUn récit d’amour et de haine.
Dialogue: 0,0:06:24.33,0:06:27.44,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,C’est pas approprié\Npour un festival de lycée !
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:31.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,L’HÔTESSE HÉROÏNE\NTÔYA FUJI
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:29.92,Italique,Fuji,0000,0000,0000,,Je connais ta valeur, président.
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:31.45,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Tu joues l’héroïne, Fuji ?
Dialogue: 0,0:06:31.76,0:06:33.91,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Tu reconnaîtras\Nd’autres personnes.
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:37.41,Italique,Rintarô,0000,0000,0000,,Tu n’avanceras jamais,\Navec un homme de ce genre.
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:37.41,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RIVALE DE L’HÉROÏNE, GÉRANTE\NRINTARÔ MIKI
Dialogue: 0,0:06:37.52,0:06:41.38,Italique,Beniko,0000,0000,0000,,Madame, ne vous occupez pas\Nde cette pauvre fille.
Dialogue: 0,0:06:38.89,0:06:41.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SERVEUR\NBENIKO ZASHIKI
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:45.52,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,S’il leur manque des filles,\Npourquoi leur faire jouer des garçons ?
Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:49.21,Default,Fuji,0000,0000,0000,,Je compte sur votre présence\Npour la projection !
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:50.70,Default,Sano,0000,0000,0000,,Non merci.
Dialogue: 0,0:06:50.81,0:06:52.53,Default,Ageha,0000,0000,0000,,M. Abe !
Dialogue: 0,0:06:53.15,0:06:55.32,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Oh ! L’équipe de l’émission télé !
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:57.27,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Ça remonte à loin !
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:01.45,Default,Ageha,0000,0000,0000,,On fait une émission spéciale\Nsur le festival culturel de l’académie.
Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:02.88,Default,Ageha,0000,0000,0000,,On est en quête d’infos.
Dialogue: 0,0:07:02.97,0:07:04.77,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Allez, à bientôt.
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:06.94,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Même la télé parle de ce festival…
Dialogue: 0,0:07:07.22,0:07:11.03,Default,Sano,0000,0000,0000,,Bon, quel club reste-t-il ?\NCelui de Yanagida, je crois.
Dialogue: 0,0:07:11.62,0:07:15.55,Default,Sano,0000,0000,0000,,Il a pour projet de fabriquer\Nle plus gros feu d’artifice du monde.
Dialogue: 0,0:07:16.09,0:07:17.52,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Laissons-le pour l’instant.
Dialogue: 0,0:07:17.61,0:07:18.45,Default,Sano,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:20.41,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CLASSE DE 1re 3
Dialogue: 0,0:07:22.93,0:07:24.81,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,C’est pas un peu trop court ?
Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:26.16,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Vous êtes trop jolies !
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:28.57,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Hijita,\Ntu as eu raison de les supplier !
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:30.42,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Beniko devrait arriver bientôt.
Dialogue: 0,0:07:30.81,0:07:35.01,Default,Hijita,0000,0000,0000,,En robe chinoise, Beniko doit ressembler\Nà un perso de jeu de baston.
Dialogue: 0,0:07:38.32,0:07:40.48,Default,Beniko,0000,0000,0000,,Je préférerais être\Nun personnage caché.
Dialogue: 0,0:07:40.86,0:07:42.74,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Oh, ça te va bien !
Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:44.32,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Tu ne trouves pas, Hijita ?
Dialogue: 0,0:07:44.41,0:07:46.40,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Euh, ouais, c’est pas mal.
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:47.85,Default,Beniko,0000,0000,0000,,Je traduis :
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:50.97,Default,Beniko,0000,0000,0000,,« Mince, elle est canon !\NMais plate comme une limande. »
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:53.16,Default,Beniko,0000,0000,0000,,C’est bien ça ? Je te remercie.
Dialogue: 0,0:07:53.80,0:07:56.58,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Ne lis pas mes pensées\Nau mot près !
Dialogue: 0,0:07:56.80,0:07:58.63,Default,Beniko,0000,0000,0000,,Les garçons, c’est à vous !
Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:00.07,Italique,Mandragore,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:07:59.27,0:08:02.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CLASSE DE 1re 3
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:02.58,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Les garçons sont prêts !
Dialogue: 0,0:08:03.99,0:08:06.08,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Vous avez trop la classe,\Nvous deux !
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:09.30,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Effectivement,\Nvos costumes vous vont à ravir.
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:12.76,TiretsDefault,Hijita + Mujina,0153,0000,0000,,– Pourquoi on a fini comme ça, nous ?\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:15.59,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,Pardon.\NOn n’avait pas assez de budget.
Dialogue: 0,0:08:15.78,0:08:17.47,Default,Yanagida,0000,0000,0000,,Salut ! Vous m’avez appelé ?
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:18.85,Default,Sano,0000,0000,0000,,Oh non, voilà Yanagida !
Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:21.19,Default,Utagawa,0000,0000,0000,,On m’a dit\Nque Seimei me cherchait.
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:23.56,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu as\Ndans les mains ?
Dialogue: 0,0:08:23.66,0:08:26.26,Default,Yanagida,0000,0000,0000,,De l’explosif\Npour le feu d’artifice.
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:28.82,Default,Yanagida,0000,0000,0000,,J’ai été interrompu\Nen plein mélange.
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:30.44,Default,Sano,0000,0000,0000,,Arrê…
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:36.75,Italique,Annonce,0000,0000,0000,,Nous venons de passer minuit.
Dialogue: 0,0:08:36.86,0:08:41.83,Italique,Annonce,0000,0000,0000,,Si vous restez plus longtemps,\Nveuillez présenter votre autorisation.
Dialogue: 0,0:08:43.34,0:08:46.00,Default,Kashima,0000,0000,0000,,Tiens ?\NVous restez là, la classe 3 ?
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:49.34,Default,Akisame,0000,0000,0000,,La classe 2. Vous avez fini, vous ?
Dialogue: 0,0:08:50.64,0:08:52.17,Default,Kashima,0000,0000,0000,,Dis-moi plutôt…
Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:56.05,Default,Kashima,0000,0000,0000,,Vous organisez quoi, au juste ?
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:08:58.89,Default,Akisame,0000,0000,0000,,J’aimerais bien le savoir.
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:01.47,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Je sais ! J’ai une super idée !
Dialogue: 0,0:09:01.62,0:09:06.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,EXPOSITION D’ART MODERNE DE LA 1re 3\NDESTRUCTION ET RÉSURRECTION
Dialogue: 0,0:09:03.17,0:09:04.73,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Que pensez-vous de ça ?
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:06.06,Default,1re 3,0000,0000,0000,,Personne n’y croira !
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:10.14,Default,Akisame,0000,0000,0000,,On a les costumes et les accessoires,\Nmais on n’a plus de scène.
Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:12.47,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Une scène…
Dialogue: 0,0:09:13.85,0:09:15.13,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:17.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BIENVENUE DANS L’EMPIRE DES RÊVES
Dialogue: 0,0:09:17.01,0:09:20.16,Default,Ageha,0000,0000,0000,,La 1re 4 semble avoir créé\Nun parc d’attractions.
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:23.29,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,C’est l’empire des rêves,\NSourisland !
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:25.77,TiretsDefault,Nezumi + Haruaki,0196,0000,0000,,– On a pris tous les risques…\N– Ageha !
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:28.59,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il, M. Abe ?
Dialogue: 0,0:09:28.69,0:09:30.59,Default,Nezumi,0000,0000,0000,,Dis donc ! Ne m’interromps pas !
Dialogue: 0,0:09:31.06,0:09:32.96,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,J’ai une faveur à te demander.
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:40.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fsp1\c&H45B8F3&\3c&H76876D&}A TERRIFIED TEACHER {\c&H8AE6C6&}AT {\c&HD57FBF&}GHOUL {\c&HD7CD5E&}SCHOOL {\c&H80DEB6&}!
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:48.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OUVERTURE DU FESTIVAL CULTUREL NOCTURNE\NAVEC NOTRE CORRESPONDANTE NAKANO
Dialogue: 0,0:09:44.54,0:09:48.02,Default,Nakano,0000,0000,0000,,Je suis à l’ouverture du festival culturel\Nde l’académie Hyakki.
Dialogue: 0,0:09:48.87,0:09:50.23,Default,Nakano,0000,0000,0000,,Pendant deux jours,
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:55.44,Default,Nakano,0000,0000,0000,,des yôkai venus de tout le Japon\Nvont affluer sur notre île
Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:58.08,Default,Nakano,0000,0000,0000,,pour profiter\Ndu festival culturel nocturne.
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:02.82,Default,Nakano,0000,0000,0000,,À présent,\Nessayons d’interviewer quelqu’un.
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:04.75,Default,Nakano,0000,0000,0000,,Ah ! Excusez-moi, monsieur !
Dialogue: 0,0:10:04.86,0:10:06.62,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,Qui ça ? Moi ?
Dialogue: 0,0:10:06.85,0:10:09.88,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Dites-moi, qu’allez-vous faire,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:10:09.98,0:10:11.46,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:14.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,COUPON POUR LE FESTIVAL CULTUREL
Dialogue: 0,0:10:11.56,0:10:14.05,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,avec ces faux coupons\Nque j’ai fabriqués hier,
Dialogue: 0,0:10:14.27,0:10:17.16,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,je vais pouvoir manger à volonté\Ngratuitement !
Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:23.95,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Crois-tu ?\NJe confisque ces coupons.
Dialogue: 0,0:10:24.05,0:10:25.27,Italique,Mandragore,0000,0000,0000,,Pas bien !
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:28.73,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,Allez, quoi, c’est qu’un festival.\NDéride-toi un peu !
Dialogue: 0,0:10:28.82,0:10:32.58,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Tu… Euh, quel nom utilises-tu,\Nactuellement ?
Dialogue: 0,0:10:32.67,0:10:35.43,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,En ce moment,\Nje me fais appeler Ranmaru Karasuma.
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:36.99,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Bien, Ranmaru, donc,
Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:40.52,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,je vais voir ce que fait\Nla classe de Haruaki.
Dialogue: 0,0:10:40.63,0:10:42.62,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Tu m’accompagnes ?
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:47.62,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,Une invitation de mon petit chou ?\NC’est inhabituel.
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:53.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DÉDALE HUMAIN
Dialogue: 0,0:10:48.49,0:10:49.93,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,Un dédale humain ?
Dialogue: 0,0:10:50.03,0:10:53.34,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Oui, je sais juste\Nqu’il s’agit d’un {\i1}escape game{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:53.71,0:10:58.20,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Hier, Haruaki m’a demandé de connecter\Nla salle de classe à un autre endroit.
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:11:02.55,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,Cette porte mène donc\Nvers quelque part, ailleurs ?
Dialogue: 0,0:11:04.34,0:11:07.15,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Oh ! Bienvenue, M. le proviseur !
Dialogue: 0,0:11:07.37,0:11:09.40,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Sans coupon,\Nc’est 300 yens chacun.
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:11.74,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Pour deux amis,\Nc’est 500 yens en tout.
Dialogue: 0,0:11:11.87,0:11:12.85,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Pour un couple…
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:14.86,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,Une réduction pour les amoureux ?
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:18.86,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Oh, non. Pour les couples,\Nc’est 1 000 yens chacun.
Dialogue: 0,0:11:18.96,0:11:21.37,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Ceux qui ont déjà eu une copine,\N700 yens,
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:24.38,Default,Hijita,0000,0000,0000,,les sportifs, 600 yens,\Nles beaux gosses, 2 000 yens,
Dialogue: 0,0:11:24.47,0:11:26.58,Default,Hijita,0000,0000,0000,,et les ex-puceaux, 5 000 yens !
Dialogue: 0,0:11:26.71,0:11:29.91,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,Il y a de la discrimination,\Ndans ce barème de prix…
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:32.47,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Vous deux,\Nvous êtes déjà bien âgés.
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:34.63,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Vous devez avoir\Npas mal d’expérience.
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:38.78,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Ça alors, j’ai des coupons !\NOn va les utiliser, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:11:39.40,0:11:40.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES FAMEUX FAUX COUPONS
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:43.87,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nc’est une sacrée mise en scène.
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:46.22,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Au départ,\Non avait des murs en carton,
Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:47.43,Default,Hijita,0000,0000,0000,,qui ont été détruits.
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:52.78,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Seimei a pu emprunter ce studio\Ngrâce à une connaissance de la télé.
Dialogue: 0,0:11:53.28,0:11:54.63,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Ah, au fait,
Dialogue: 0,0:11:54.85,0:11:56.99,Default,Hijita,0000,0000,0000,,avant que vous n’entriez…
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:03.41,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Le but n’est pas de vous échapper,
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:06.64,Default,Hijita,0000,0000,0000,,mais de trouver\Nla clé de ces menottes.
Dialogue: 0,0:12:06.75,0:12:10.02,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Plaît-il ? Dans ce cas,\Nje préfère participer seul.
Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:12.90,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Vous devrez porter ce bâillon,\Nalors.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Ah ! C’est bien à deux, finalement.
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:19.16,Default,Hijita,0000,0000,0000,,Et voilà, amusez-vous bien !
Dialogue: 0,0:12:22.65,0:12:25.10,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,J’entends des cris…
Dialogue: 0,0:12:25.74,0:12:27.81,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Bienvenue dans le dédale humain.
Dialogue: 0,0:12:27.92,0:12:30.24,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Je suis l’intendant,\NHaruaki le mystérieux.
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:32.06,Italique,Marshmallow,0000,0000,0000,,Je suis l’assistant Marshmasqué.
Dialogue: 0,0:12:32.83,0:12:36.40,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Vous croiserez deux types d’élèves,\Ndans ce dédale.
Dialogue: 0,0:12:36.49,0:12:39.02,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Des yôkai et des humains.
Dialogue: 0,0:12:39.64,0:12:42.09,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Un humain possède\Nla clé de vos menottes.
Dialogue: 0,0:12:42.18,0:12:46.07,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Si vous le trouvez, vous devrez\Nlui demander : « Es-tu un humain ? »
Dialogue: 0,0:12:46.52,0:12:48.76,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Mais vous n’aurez\Nqu’une seule chance.
Dialogue: 0,0:12:48.85,0:12:50.59,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Si vous vous trompez, c’est fini.
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:54.04,Italique,Marshmallow,0000,0000,0000,,Au bout de trente minutes,\Nvous échouez aussi.
Dialogue: 0,0:12:54.72,0:12:57.55,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,En cas d’échec,\Nvous aurez un gage.
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:01.30,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Vous devrez porter toute la nuit\Nun mignon petit uniforme.
Dialogue: 0,0:13:01.58,0:13:04.07,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Et vous devrez\Nprendre une photo avec moi.
Dialogue: 0,0:13:05.78,0:13:07.91,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Certains élèves\Ndonnent des indices.
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:10.35,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Les solliciter est aussi une option.
Dialogue: 0,0:13:10.66,0:13:14.66,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,À présent, voici un premier indice\Npour vous remercier de m’avoir écouté.
Dialogue: 0,0:13:14.84,0:13:17.45,Italique,Haruaki,0000,0000,0000,,Je suis un humain,\NMarshmallow est un yôkai.
Dialogue: 0,0:13:17.54,0:13:19.81,TiretsItalique,Haruaki,0223,0000,0000,,– Oui.\N– Voilà. Bon courage !
Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:23.54,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,C’est plus élaboré\Nque je le pensais.
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:26.22,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Porter un uniforme ?\NHors de question.
Dialogue: 0,0:13:26.32,0:13:29.54,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,J’ai ma fierté de proviseur\Nà protéger.
Dialogue: 0,0:13:30.94,0:13:32.68,Default,Momoyama,0000,0000,0000,,Votre temps est écoulé.
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:34.83,Default,Tôbyô,0000,0000,0000,,On passe\Nà la punition de l’uniforme.
Dialogue: 0,0:13:34.94,0:13:38.89,Default,Momoyama,0000,0000,0000,,Vous allez savoir ce que ça fait\Nd’être ridiculisé en public.
Dialogue: 0,0:13:38.99,0:13:42.77,Default,Deux garçons,0000,0000,0000,,Non ! Je veux pas finir\Ncomme ceux de la 1re 3 !
Dialogue: 0,0:13:42.93,0:13:45.04,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,Ça peut paraître bizarre\Nvenant de moi,
Dialogue: 0,0:13:45.14,0:13:48.09,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,mais comment tu formes\Ntes enseignants, au juste ?
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:51.22,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,\Nessayons de trouver des indices.
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:58.14,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Que faites-vous là, vous deux ?
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:13:59.98,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Et vous, alors, proviseur ?
Dialogue: 0,0:14:00.09,0:14:03.25,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Haruaki nous a suppliés de venir.
Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:05.61,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Il nous a même donné\Ndes coupons gratuits.
Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:08.03,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Ce grippe-sou de Haruaki ?
Dialogue: 0,0:14:08.13,0:14:12.45,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Il aurait pu te prendre 5 000 yens,\Nvu que tu n’es plus vierge.
Dialogue: 0,0:14:12.55,0:14:14.67,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,Tu es toujours puceau, toi ?
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:15.95,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Lâche-moi la grappe !
Dialogue: 0,0:14:16.59,0:14:20.00,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Je me demande\Nce que manigance cet idiot.
Dialogue: 0,0:14:20.10,0:14:22.88,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Hé, on n’a pas de temps à perdre !
Dialogue: 0,0:14:22.98,0:14:25.77,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Tu as raison,\Nil ne nous reste que dix minutes !
Dialogue: 0,0:14:25.87,0:14:27.59,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,Qui veut un indice ?
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:30.52,TiretsDefault,Maizuka + Akisame,0208,0000,0000,,– Il est frais, mon indice !\N– Demandez !
Dialogue: 0,0:14:30.61,0:14:32.87,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Moi, je veux bien un indice !
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:34.64,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,OK, si tu réponds à ce quiz.
Dialogue: 0,0:14:35.66,0:14:37.60,Default,Izuna,0000,0000,0000,,C’est pas gratuit ?
Dialogue: 0,0:14:37.95,0:14:39.26,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,Voici la question.
Dialogue: 0,0:14:39.36,0:14:44.11,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,Ceci est la copie d’un gros crétin\Nde ma connaissance qui a toujours zéro.
Dialogue: 0,0:14:44.25,0:14:46.32,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Tu obtiens toujours zéro,\Ntoi aussi.
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:50.28,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,Mais par miracle,\Nil a réussi à avoir 5 points à ce test.
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:55.29,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,1re 3, AKISAME
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:55.29,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,Vous avez une minute pour trouver\Nle titre du roman dont il est question.
Dialogue: 0,0:14:55.39,0:14:56.98,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Comme si c’était possible !
Dialogue: 0,0:14:57.08,0:14:59.57,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Attends.\NÀ mon avis, vu les réponses,
Dialogue: 0,0:14:59.67,0:15:03.08,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,ce sont des questions de vocabulaire\Nbasées sur le roman.
Dialogue: 0,0:15:03.40,0:15:05.37,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Un idiot comprendra un autre idiot.
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:09.46,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Toi, tu peux déchiffrer\Nles réponses d’Akisame, non ?
Dialogue: 0,0:15:10.39,0:15:12.74,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Alors,\Nun truc pour regarder les étoiles.
Dialogue: 0,0:15:12.84,0:15:16.04,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est un télescope.\NLe « trun », c’est un train.
Dialogue: 0,0:15:16.15,0:15:19.54,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Ken quelque chose\NMiya machin-chose.
Dialogue: 0,0:15:19.65,0:15:22.67,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Ken quelque chose…
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:24.30,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Miya machin-chose ?
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:33.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KENJI MIYAZAWA
Dialogue: 0,0:15:24.82,0:15:26.50,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Kenji Miyazawa ?
Dialogue: 0,0:15:26.60,0:15:31.38,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Je vois. Beau travail de déduction.\NTu m’en bouches un coin.
Dialogue: 0,0:15:31.49,0:15:33.20,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Tu es génial, Hatanaka !
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:36.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TRAIN DE NUIT DANS LA VOIE LACTÉE
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:36.96,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Il s’agit de {\i1}Train de nuit\Ndans la Voie lactée{\i0} de Kenji Miyazawa !
Dialogue: 0,0:15:36.96,0:15:38.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BONNE RÉPONSE
Dialogue: 0,0:15:38.28,0:15:39.62,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,Correct !
Dialogue: 0,0:15:40.32,0:15:41.60,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,Voici votre indice.
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:45.17,Default,Maizuka,0000,0000,0000,,Pourquoi cachons-nous tous\Nnos visages ?
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:49.23,Default,Izuna,0000,0000,0000,,C’est pas seulement pour la forme ?\NIl y a une raison ?
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:52.38,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Mais oui ! J’ai compris !
Dialogue: 0,0:15:53.65,0:15:55.76,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Je vois. C’était ça, alors ?
Dialogue: 0,0:15:55.88,0:15:57.26,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,Hein ? Vous avez compris ?
Dialogue: 0,0:15:57.63,0:16:00.27,Default,Izuna,0000,0000,0000,,C’est parti !\NIl me semble qu’il est là-haut !
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:01.64,Default,Izuna,0000,0000,0000,,On y va, Rintarô !
Dialogue: 0,0:16:01.75,0:16:03.72,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Attention à vous, proviseur !
Dialogue: 0,0:16:03.82,0:16:07.15,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Essayez de ne pas finir\Nen uniforme !
Dialogue: 0,0:16:07.25,0:16:09.61,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,Vous allez garder la solution\Npour vous ?
Dialogue: 0,0:16:10.70,0:16:13.93,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Ils ne sont pas\Nsi bienveillants que ça.
Dialogue: 0,0:16:14.04,0:16:16.32,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Nous résoudrons ce problème\Nnous-mêmes.
Dialogue: 0,0:16:17.19,0:16:18.87,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Le voilà, c’est lui !
Dialogue: 0,0:16:20.46,0:16:21.98,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Hé, toi ! Es-tu un…
Dialogue: 0,0:16:26.26,0:16:29.80,Default,Ogoso,0000,0000,0000,,C’était un faux plancher\Ncréé avec ma magie.
Dialogue: 0,0:16:32.56,0:16:34.81,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Merde ! Qu’est-ce que c’était ?
Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:38.54,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Hatanaka et Miki, c’est terminé !
Dialogue: 0,0:16:38.63,0:16:41.27,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu n’as pas dit\Nqu’il y avait des pièges !
Dialogue: 0,0:16:41.66,0:16:44.19,Italique,Izuna,0000,0000,0000,,Hors de question\Nde porter son uniforme.
Dialogue: 0,0:16:44.29,0:16:45.15,Italique,Izuna,0000,0000,0000,,Je me libère et…
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:46.77,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Tu peux toujours rêver !
Dialogue: 0,0:16:50.45,0:16:54.24,Default,Marshmallow,0000,0000,0000,,Cette cage est recouverte de talismans\Nanti-énergie yôkai. Aucune issue.
Dialogue: 0,0:16:54.38,0:16:58.41,Default,Marshmallow,0000,0000,0000,,Abandonnez ! Seimei est terrifiant,\Nquand il s’agit d’uniformes !
Dialogue: 0,0:16:58.95,0:17:01.04,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Dites donc, dites donc !
Dialogue: 0,0:17:01.35,0:17:03.68,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Pourquoi vous voulez\Nvous échapper ?
Dialogue: 0,0:17:03.78,0:17:06.54,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je vais me régaler\Nà vous prendre en photo !
Dialogue: 0,0:17:09.74,0:17:12.25,Default,Femme 1,0000,0000,0000,,C’est le professeur principal\Nde mon fils.
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:14.72,Default,Femme 2,0000,0000,0000,,Mais enfin,\Nqu’est-ce qui vous prend ?
Dialogue: 0,0:17:15.73,0:17:18.73,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Alors, voilà, euh…\NNous avons perdu à un jeu.
Dialogue: 0,0:17:18.84,0:17:20.93,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Ça fait partie des aléas du festival.
Dialogue: 0,0:17:21.04,0:17:24.27,Default,Fille,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive, Miki ?\NT’es trop chou !
Dialogue: 0,0:17:24.37,0:17:26.87,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Qu’y puis-je ? Tout me va.
Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:29.07,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Navré\Nde ne pas partager l’humiliation.
Dialogue: 0,0:17:29.17,0:17:30.11,Default,Izuna,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:17:30.11,0:17:32.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DÉDALE HUMAIN
Dialogue: 0,0:17:33.20,0:17:35.82,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Trop bien, ma collection grandit.
Dialogue: 0,0:17:34.01,0:17:35.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,APPLIQUÉ EN FOND D’ÉCRAN
Dialogue: 0,0:17:35.93,0:17:39.20,Default,Marshmallow,0000,0000,0000,,Tu es vraiment malsain,\Nquand il s’agit d’uniformes.
Dialogue: 0,0:17:39.72,0:17:43.16,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Mon objectif n’est pas uniquement\Nde prendre des photos.
Dialogue: 0,0:17:43.48,0:17:46.25,Default,Marshmallow,0000,0000,0000,,Hein ? Tu as prévu\Nplus dégoûtant encore ?
Dialogue: 0,0:17:46.59,0:17:48.46,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Mais… c’est le proviseur !
Dialogue: 0,0:17:49.07,0:17:52.80,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas qu’il viendrait.\NQuelle heureuse omission !
Dialogue: 0,0:17:53.05,0:17:55.43,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Une fois que ces deux-là\Nseront en uniforme,
Dialogue: 0,0:17:55.52,0:17:58.20,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,je pourrai mettre mon plan\Nà exécution.
Dialogue: 0,0:18:00.53,0:18:05.51,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Question ! Vous l’ignorez peut-être,\Nmais notre prof est un excentrique.
Dialogue: 0,0:18:05.61,0:18:06.75,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,On est au courant.
Dialogue: 0,0:18:06.85,0:18:11.77,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Voici une photo de lui en train d’être\Nréprimandé par un élève en plein cours.
Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:14.83,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Pour quelle raison\Nse fait-il sermonner ?
Dialogue: 0,0:18:14.94,0:18:17.68,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Un, il a mangé son repas\Npendant le cours.
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:21.36,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Deux, il a fait passer des messages\Npendant le cours.
Dialogue: 0,0:18:21.46,0:18:25.62,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Trois, il a fait cours sur un piètre poème\Nparlant d’uniformes marins.
Dialogue: 0,0:18:25.72,0:18:27.44,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,C’est trop dur !
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:32.01,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Ce qui me choque, c’est qu’il ait\Nvraiment fait l’une de ces choses.
Dialogue: 0,0:18:32.54,0:18:34.71,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,Une seconde, il tient un stylo !
Dialogue: 0,0:18:34.81,0:18:36.05,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,C’est la réponse deux !
Dialogue: 0,0:18:36.32,0:18:38.48,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Pourquoi élimines-tu\Nla réponse trois ?
Dialogue: 0,0:18:38.57,0:18:40.68,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,S’ils étudiaient le poème,
Dialogue: 0,0:18:40.77,0:18:43.55,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,c’est une craie qu’il aurait en main,\Npas un stylo.
Dialogue: 0,0:18:43.78,0:18:44.87,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:18:44.96,0:18:47.98,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,Donc, c’est la réponse deux,\Nil a passé des messages.
Dialogue: 0,0:18:48.22,0:18:49.57,Default,Akisame,0000,0000,0000,,C’est exact !
Dialogue: 0,0:18:49.66,0:18:51.15,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Voici donc votre indice.
Dialogue: 0,0:18:51.26,0:18:55.15,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Seimei joue un humain,\NMarshmallow joue un yôkai.
Dialogue: 0,0:18:55.27,0:18:57.07,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,C’est le même que tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:18:57.18,0:19:01.07,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Non, il y a une subtilité.\NIl a ajouté qu’ils jouent un rôle.
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:03.24,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,S’il s’agit d’un rôle,
Dialogue: 0,0:19:03.34,0:19:05.91,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,alors on se fiche\Nqu’il soit vraiment humain,
Dialogue: 0,0:19:06.02,0:19:08.61,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,c’est le fait\Nqu’il en joue un qui importe ?
Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:11.39,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,On a aussi l’indice des deux autres.
Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:14.99,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,Ils portent un masque\Npour une raison précise.
Dialogue: 0,0:19:15.11,0:19:17.07,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Quoi ? Vous nous avez espionnés ?
Dialogue: 0,0:19:17.17,0:19:19.84,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,Il fallait être plus discrets !
Dialogue: 0,0:19:20.11,0:19:22.01,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Des masques et des rôles.
Dialogue: 0,0:19:22.77,0:19:25.81,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Bien sûr.\NLes masques indiquent leur rôle !
Dialogue: 0,0:19:26.24,0:19:28.27,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Tous les élèves qu’on a croisés
Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:30.91,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,portaient des masques\Nd’animaux ou de démons.
Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:34.86,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Mais Haruaki\Navait un masque d’humain.
Dialogue: 0,0:19:34.96,0:19:36.22,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:36.31,0:19:38.50,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,Si les deux autres\Nsont allés là-haut,
Dialogue: 0,0:19:38.61,0:19:42.27,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,c’est parce qu’ils y ont vu un élève\Navec un masque d’humain.
Dialogue: 0,0:19:43.54,0:19:45.53,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Le temps presse. Hâtons-nous !
Dialogue: 0,0:19:47.01,0:19:49.83,Default,Sano,0000,0000,0000,,Il n’y en a pas beaucoup\Nqui réussissent.
Dialogue: 0,0:19:50.09,0:19:54.68,Default,Sano,0000,0000,0000,,Dommage pour Miki et Hatanaka.\NJ’ignorais que le plancher était faux.
Dialogue: 0,0:19:54.80,0:19:57.35,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Seimei n’a aucune pitié,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:19:57.46,0:19:58.88,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:19:59.21,0:20:01.17,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,Il porte un masque d’humain !
Dialogue: 0,0:20:02.53,0:20:04.19,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ce ne sera pas si facile !
Dialogue: 0,0:20:04.60,0:20:05.97,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Vous allez tomber !
Dialogue: 0,0:20:12.24,0:20:15.94,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,Ben alors ? Tu as oublié\Nque j’étais un tengu corbeau ?
Dialogue: 0,0:20:16.05,0:20:17.01,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Mince !
Dialogue: 0,0:20:17.10,0:20:20.33,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Il n’a pas du tout agi en yôkai,\Ndu coup, j’ai zappé.
Dialogue: 0,0:20:20.44,0:20:22.32,Default,Marshmallow,0000,0000,0000,,Il leur reste trente secondes.
Dialogue: 0,0:20:22.52,0:20:25.07,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,Nous y voilà ! Toi, es-tu un hu…
Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:27.74,Default,Marshmallow,0000,0000,0000,,J’ai fait tomber\Nun billet de 10 000 yens !
Dialogue: 0,0:20:27.84,0:20:29.54,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,Un billet de 10 000 yens ?
Dialogue: 0,0:20:29.70,0:20:32.92,TiretsDefault,Ranmaru + Proviseur,0181,0000,0000,,– Il est pour moi !\N– Arrête ! On n’a pas le temps…
Dialogue: 0,0:20:33.01,0:20:36.65,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,Ça m’est égal de porter un uniforme,\Nmais je veux mes 10 000 yens !
Dialogue: 0,0:20:36.83,0:20:37.76,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Tu rigoles ?
Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:41.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CAFÉ MANDRAGORE\N10 % DE RÉDUCTION
Dialogue: 0,0:20:41.44,0:20:44.25,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,Bon, eh bien, je me suis fait avoir.
Dialogue: 0,0:20:45.46,0:20:47.28,Default,Marshmallow,0000,0000,0000,,Et voilà, le temps est écoulé !
Dialogue: 0,0:20:47.61,0:20:50.21,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ça, c’est mon Marshmallow !\NMa plante de génie !
Dialogue: 0,0:20:50.29,0:20:53.79,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Espèce de crétin !\NLe piège était pourtant évident !
Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:56.23,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,Mais toi aussi, tu as été distrait.
Dialogue: 0,0:20:56.54,0:20:59.23,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Allez, vous deux,\Nc’est l’heure de l’uniforme !
Dialogue: 0,0:20:59.35,0:21:02.69,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,Ah, zut.\NHaruaki était trop fort, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:21:03.88,0:21:06.35,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,C’est parce que mon plan\Nme tient à cœur.
Dialogue: 0,0:21:06.44,0:21:07.53,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,Ton plan ?
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:11.40,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Depuis toujours, je suis insatisfait.
Dialogue: 0,0:21:11.51,0:21:13.25,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,D’après l’opinion publique,
Dialogue: 0,0:21:13.35,0:21:16.42,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,seules les adolescentes\Npeuvent porter l’uniforme marin.
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:21.02,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,De ce fait, ceux qui admirent\Nces uniformes passent pour des pervers.
Dialogue: 0,0:21:21.36,0:21:23.34,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Alors, comme la télé est sur place,
Dialogue: 0,0:21:23.44,0:21:26.62,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,je vais en affubler des professeurs\Net des hommes âgés,
Dialogue: 0,0:21:26.78,0:21:28.34,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,et ainsi montrer au monde…
Dialogue: 0,0:21:28.56,0:21:31.08,Italique,Homme,0000,0000,0000,,C’est un homme,\Nmais ça lui va bien !
Dialogue: 0,0:21:31.41,0:21:33.98,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,… la beauté et l’attrait\Ndes uniformes marins.
Dialogue: 0,0:21:34.08,0:21:37.44,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ensuite, à l’image du jean,\Ntout le monde en portera !
Dialogue: 0,0:21:37.53,0:21:40.87,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Hommes, femmes,\Njeunes, vieux, humains et yôkai !
Dialogue: 0,0:21:41.19,0:21:44.44,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Opération « propagation mondiale\Ndes uniformes marins » !
Dialogue: 0,0:21:44.88,0:21:47.05,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,Quel plan grandiose…
Dialogue: 0,0:21:47.16,0:21:49.81,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Ne m’implique pas\Ndans tes histoires.
Dialogue: 0,0:21:50.13,0:21:52.99,Default,Marshmallow,0000,0000,0000,,Je prends la photo !\NAttention, dites uniforme !
Dialogue: 0,0:21:53.19,0:21:56.96,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais été aussi humilié\Nde toute ma vie.
Dialogue: 0,0:21:57.07,0:21:59.71,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Mais ça vous va si bien !
Dialogue: 0,0:21:59.82,0:22:04.17,Default,Ranmaru,0000,0000,0000,,Au fait, tu n’en portes pas, toi,\Naprès tout ce que tu viens de dire ?
Dialogue: 0,0:22:04.41,0:22:06.94,Default,Haruaki,0000,0000,0000,,Ben non, voyons !\NCe serait trop embarrassant.
Dialogue: 0,0:22:07.03,0:22:09.97,Default,Proviseur; Ranmaru; Marshmallow,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.85,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction : Mélissa Millithaler\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Emilie G.