[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:08.99,0:00:13.24,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,C’est bon pour les pommes de terre.\NMaintenant, les oignons.
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:19.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,– ON RÉVISE ENSEMBLE CE WEEK-END ?\N– OK.
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:57.64,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b0\fnTimes New Roman\bord1.2\blur1\fad(500,500)\pos(63.545,274.636)}Épisode 21
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:57.64,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an1\b0\fnTimes New Roman\bord1.2\blur1\fad(500,500)\pos(115.394,317.154)}Le mirage de Shirahi\N~Différences~
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:26.93,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Pourquoi elle a tiré cette tête ?\NOn fait partie de la même famille !
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:30.09,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Une famille…
Dialogue: 0,0:02:30.65,0:02:33.84,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,Je suis amoureuse de toi, Uryû !
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:36.71,Italique,Yae,0000,0000,0000,,… c’est ma rencontre avec toi.
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:44.60,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,On a quel genre de liens, en fait ?
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:45.71,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Uryû ?
Dialogue: 0,0:02:46.48,0:02:48.85,TiretsDefault,Shirahi / Uryû,0228,0000,0000,,– À quoi tu penses ?\N– Ah, euh…
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.08,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Je peux t’aider\Nsi tu comprends pas un truc,
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:54.57,TiretsDefault,Shirahi / Uryû,0192,0000,0000,,– monsieur B.\N– M’appelle pas comme ça !
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:01.85,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,N’empêche, elle est vraiment vide,\Nta chambre. C’est triste.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:03.02,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Désolé, hein !
Dialogue: 0,0:03:03.17,0:03:05.83,TiretsDefault,Shirahi / Uryû,0173,0000,0000,,– Tu les caches où, tes pornos ?\N– J’en ai pas !
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:07.48,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:12.09,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Il a rien d’un garçon\Nen pleine puberté, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:14.17,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Mais bon, c’est compréhensible.
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:16.79,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Il vit avec nous,\Ndonc niveau jolies filles,
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:20.72,Default,Asahi,0000,0000,0000,,il est bien mieux servi\Nqu’avec un pauvre magazine érotique.
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:22.97,Default,Uryû,0000,0000,0000,,On se passera bien de tes bêtises…
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:25.06,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Bienvenue, Shirahi.
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:29.10,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Je voulais discuter un peu avec toi !
Dialogue: 0,0:03:34.35,0:03:35.78,Default,Uryû,0000,0000,0000,,On a eu chaud.
Dialogue: 0,0:03:36.08,0:03:38.41,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Fais gaffe, un peu.
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:41.79,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Oui, pardon…
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:48.90,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Ah, je peux vous emprunter\Nles toilettes ?
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:50.54,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Oui, elles sont…
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:53.17,Default,Yae,0000,0000,0000,,Je vais lui montrer.
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:55.67,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tu veux bien ? Merci à toi.
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:58.05,Default,Yae,0000,0000,0000,,Oui, avec plaisir !
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:12.19,Default,Yae,0000,0000,0000,,En fait, j’avais un petit quelque chose\Nà te demander…
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:14.28,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Oui, qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:18.40,Default,Yae,0000,0000,0000,,J’aimerais voir une photo d’Uryû\Nquand il était petit.
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:19.78,Default,Yae,0000,0000,0000,,Tu en as ?
Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:23.41,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Ça t’intéresse tant que ça ?
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:26.66,Default,Yae,0000,0000,0000,,Oui, énormément.
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:33.57,Default,Yae,0000,0000,0000,,Les toilettes sont juste là.
Dialogue: 0,0:04:33.89,0:04:37.67,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Merci. Tu peux y aller,\Npas la peine de m’attendre.
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:40.80,Default,Yae,0000,0000,0000,,Ah oui ? D’accord.
Dialogue: 0,0:04:43.79,0:04:47.93,Default,Yae,0000,0000,0000,,S’il y a autre chose que je peux faire,\Nn’hésite pas !
Dialogue: 0,0:04:49.87,0:04:51.18,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:57.90,Italique,Shirahi,0000,0000,0000,,Que ce soit Asahi ou Yae,
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:01.91,Italique,Shirahi,0000,0000,0000,,elles aiment Uryû,\Nça se voit clairement.
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:07.54,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Pourtant, la place à ses côtés…
Dialogue: 0,0:05:09.15,0:05:11.66,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,c’était la mienne.
Dialogue: 0,0:05:12.05,0:05:13.29,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Espèce de mal élevé !
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:18.30,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Tu ne proposes même pas\Nde biscuits à ton invitée ?
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:20.11,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Apprends la politesse !
Dialogue: 0,0:05:20.26,0:05:22.22,Default,Uryû,0000,0000,0000,,De quoi je me mêle ?
Dialogue: 0,0:05:22.39,0:05:25.28,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est Shirahi,\Npas la peine d’en faire des tonnes !
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:28.93,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Que vous soyez proches\Nne te dispense pas des bonnes manières !
Dialogue: 0,0:05:29.09,0:05:32.19,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Raison de plus pour être attentionné,\Nsale mufle !
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:39.57,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Mais t’es toute rouge.\NT’as encore de la fièvre ou quoi ?
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:50.32,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Bien sûr que non !\NC’est juste que je sors du bain !
Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:52.66,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tu prends un bain\Nen pleine journée ?
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:54.74,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Vous avez vu ça, madame ?
Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:57.95,Default,Yae,0000,0000,0000,,C’est qu’il continue,\Nce coureur de jupons !
Dialogue: 0,0:05:58.11,0:06:02.70,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Cet Uryû profite vraiment\Nde la moindre occasion pour être pervers.
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:04.62,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est quoi, votre problème ?
Dialogue: 0,0:06:04.79,0:06:08.97,Default,Yae,0000,0000,0000,,Yû, c’est pas parce qu’il est intime\Nque tu peux nous doubler comme ça.
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:10.87,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:13.73,TiretsDefault,Asahi / Yae,0225,0000,0000,,– Quelle indécence !\N– Je suis d’accord !
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:17.06,TiretsDefault,Yuna / Uryû,0177,0000,0000,,– Pourquoi vous me regardez ?\N– Je peux retourner bosser ?
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:21.82,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Désolé pour aujourd’hui.\NC’était compliqué de réviser, hein ?
Dialogue: 0,0:06:22.91,0:06:25.27,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Pas du tout ! C’était marrant.
Dialogue: 0,0:06:25.43,0:06:26.53,Default,Uryû,0000,0000,0000,,T’as trouvé ?
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:37.82,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Dis, Uryû…
Dialogue: 0,0:06:41.32,0:06:44.49,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,ça te dirait\Nde passer faire un tour chez moi ?
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:46.88,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Hein ? Mais c’est déjà…
Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:49.14,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Tu peux manger à la maison !
Dialogue: 0,0:06:49.52,0:06:52.66,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,On fait partie de la même famille,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:57.58,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Bon,\Nje vais me laisser tenter, alors.
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:06:59.55,TiretsDefault,Shirahi / Uryû,0261,0000,0000,,– C’est vrai ?\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:06:59.84,0:07:01.65,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Les filles ont un repas déjà prêt.
Dialogue: 0,0:07:02.89,0:07:05.79,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Ah oui ? Tant mieux.
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:09.44,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:11.46,Default,Asahi,0000,0000,0000,,C’est le micro-ondes !
Dialogue: 0,0:07:11.63,0:07:13.43,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Tout va bien, Asahi ?
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:18.65,Default,Yae,0000,0000,0000,,Yû ! Asa n’a rien ?
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:25.60,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Désolé, Shirahi…
Dialogue: 0,0:07:26.69,0:07:29.58,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je peux vraiment pas\Nles lâcher des yeux.
Dialogue: 0,0:07:29.94,0:07:32.06,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je passerai chez toi\Nla prochaine fois.
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:36.62,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:07:37.74,0:07:41.19,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je me fais pas de bile.\NTu t’en sortiras très bien sans moi.
Dialogue: 0,0:07:44.03,0:07:46.02,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Fais gaffe en rentrant.
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:47.20,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:07:53.29,0:07:55.70,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,À la prochaine, monsieur B.
Dialogue: 0,0:07:57.23,0:07:58.19,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:09.74,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Je me suis fait des films toute seule…\NQuelle idiote !
Dialogue: 0,0:08:16.06,0:08:20.17,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Finalement… j’aurais peut-être pas dû\Nessayer de le revoir.
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:26.10,Italique,Shirahi,0000,0000,0000,,Cette expression…
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:30.66,Italique,Shirahi,0000,0000,0000,,Et celle-là aussi…\NC’est nouveau, tout ça !
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:36.17,Italique,Shirahi,0000,0000,0000,,Où est donc passé…
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:38.42,Italique,Shirahi,0000,0000,0000,,l’Uryû que je connais ?
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:42.40,Italique,Shirahi,0000,0000,0000,,Uryû…
Dialogue: 0,0:08:53.35,0:08:54.69,Italique,Shirahi,0000,0000,0000,,Je n’y suis plus…
Dialogue: 0,0:08:55.87,0:09:00.51,Italique,Shirahi,0000,0000,0000,,Il n’y a plus de place pour moi\Nà ses côtés.
Dialogue: 0,0:09:03.97,0:09:07.32,Italique,Shirahi,0000,0000,0000,,Sauf que j’ai quand même envie\Nde le revoir…
Dialogue: 0,0:09:11.37,0:09:15.52,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,J’ai envie de revoir\Nl’Uryû que je connais.
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:29.67,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,REGARDE !
Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:33.18,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,T’AS VU ? IL A ACCEPTÉ DE SORTIR AVEC MOI !\NÇA MARCHE TROP BIEN !
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:40.43,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:09:44.09,0:09:46.36,Default,Uryû,0000,0000,0000,,La bénédiction du dieu Kuragami ?
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:50.11,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Ah oui, le sanctuaire Kuragami\Nfait parler de lui, en ce moment.
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:53.16,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Il suffit d’y prier\Npour voir son vœu réalisé.
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:54.70,Default,Yuna,0000,0000,0000,,J’en ai entendu parler.
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:59.12,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Certains disent avoir trouvé l’âme sœur\Ndirectement après leur visite.
Dialogue: 0,0:09:59.45,0:10:02.06,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Suffit de prier un coup,\Net c’est bon ?
Dialogue: 0,0:10:02.27,0:10:04.50,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Vachement sympa, ce dieu.
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:09.21,Default,Yae,0000,0000,0000,,Ça a l’air intéressant !\NOn y va tous ensemble ?
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:10.88,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je l’aurais parié…
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:13.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SANCTUAIRE KURAGAMI
Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:25.65,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Pourquoi faut toujours que les sanctuaires\Nsoient paumés dans la montagne ?
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:28.36,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Quelle mollasse, celui-là !
Dialogue: 0,0:10:28.53,0:10:31.72,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Les divinités se manifestent souvent\Ndans les montagnes.
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:33.95,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Normal qu’il y ait des sanctuaires.
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:36.60,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ça fait sens,\Nmais c’est pénible quand même !
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:39.79,Default,Yae,0000,0000,0000,,Allez, courage !
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:44.28,Default,Asahi,0000,0000,0000,,C’est rare que tu nous suives\Npour une visite à un sanctuaire.
Dialogue: 0,0:10:44.44,0:10:47.67,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ouais… J’avais un truc à vérifier.
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:52.17,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Et sinon, vous,
Dialogue: 0,0:10:52.49,0:10:55.80,Default,Uryû,0000,0000,0000,,vous allez demander quoi,\Nà ce dieu Kuragami ?
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:11:01.40,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Ce que je souhaite…
Dialogue: 0,0:11:03.31,0:11:06.69,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SANCTUAIRE AMAGAMI
Dialogue: 0,0:11:08.28,0:11:09.69,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:11:10.20,0:11:13.57,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Tes boulettes de riz spéciales\Nsont excellentes !
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:16.36,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Ça va devenir le plat phare\Nde la fête !
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:18.20,Italique,Mitsuko,0000,0000,0000,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:24.26,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Vous en voulez, vous aussi ?
Dialogue: 0,0:11:25.65,0:11:29.08,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Elle en fait qu’à sa tête,\Nnotre prêtresse en chef.
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:37.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BOUTIQUE UMENOKI
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:31.80,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Tais-toi, je fais une pause !
Dialogue: 0,0:11:31.97,0:11:34.58,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Oui, oui…\NBon, moi aussi, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:37.59,TiretsItalique,Uryû / Mitsuko,0157,0000,0000,,– Omi, une brochette, s’il te plaît.\N– Ça roule !
Dialogue: 0,0:11:40.23,0:11:42.35,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Pourquoi t’agonises toute seule ?
Dialogue: 0,0:11:43.54,0:11:47.03,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Un vœu que je veux voir\Nse réaliser…
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:49.24,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Ce serait…
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:57.30,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Et c’est l’arrivée !
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:12:00.67,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Asahi, la Princesse qui court à l’aube,\Nl’emporte !
Dialogue: 0,0:12:00.83,0:12:02.37,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Elle conserve son titre !
Dialogue: 0,0:12:03.10,0:12:04.58,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,Yeah !
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:09.87,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Hé ! Félicitations !
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:12.79,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,Uryû ? Et le sanctuaire ?
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:14.70,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,T’es surprise ?
Dialogue: 0,0:12:15.10,0:12:17.70,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,J’ai demandé à ton grand-père\Nde me remplacer.
Dialogue: 0,0:12:18.41,0:12:22.66,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas rater le triomphe\Nde ma chérie.
Dialogue: 0,0:12:22.89,0:12:24.51,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,Uryû…
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:34.55,Default,Uryû,0000,0000,0000,,À quoi elle pense,\Navec ce sourire niais ?
Dialogue: 0,0:12:36.91,0:12:40.12,Default,Yae,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je pourrais demander ?
Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:47.15,Italique,Yae,0000,0000,0000,,Regarde, Uryû !
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:49.82,Italique,Yae,0000,0000,0000,,Il y a un spectacle de danse !
Dialogue: 0,0:12:49.99,0:12:52.17,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Ah ouais. Ça a l’air sympa.
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:56.55,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Mince, ça me donne envie de danser,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:12:59.55,Italique,Yae,0000,0000,0000,,Uryû ?
Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:20.07,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Marions-nous, Yae.
Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:22.44,Italique,Yae,0000,0000,0000,,Uryû…
Dialogue: 0,0:13:27.06,0:13:29.34,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Elle délire ou quoi ?
Dialogue: 0,0:13:40.81,0:13:43.69,Default,Asahi,0000,0000,0000,,C’est ici, le sanctuaire Kuragami…
Dialogue: 0,0:13:44.91,0:13:49.10,Default,Yae,0000,0000,0000,,Il n’a pas l’air d’avoir été entretenu\Ndepuis un bout de temps…
Dialogue: 0,0:13:49.27,0:13:53.19,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Ça doit faire longtemps\Nqu’il est abandonné.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.61,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ah, c’est un corbeau.
Dialogue: 0,0:14:04.79,0:14:06.74,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Il m’a fait peur.
Dialogue: 0,0:14:07.27,0:14:09.15,Default,Yae,0000,0000,0000,,Tu nous as cassé les oreilles, Yû.
Dialogue: 0,0:14:09.31,0:14:11.15,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Il m’a fait sursauter !
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:15.88,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Et puis, c’est peut-être un lieu sacré,\Nmais l’ambiance est lugubre !
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:18.59,Default,Asahi,0000,0000,0000,,On est entourés de ruines,\Non peut le dire.
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:26.15,Default,Yae,0000,0000,0000,,Un problème, Uryû ?
Dialogue: 0,0:14:26.32,0:14:29.28,Default,Uryû,0000,0000,0000,,J’ai eu l’impression\Nd’apercevoir quelqu’un.
Dialogue: 0,0:14:29.59,0:14:32.31,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Hé ! Dis pas des choses flippantes !
Dialogue: 0,0:14:32.79,0:14:36.04,Default,Asahi,0000,0000,0000,,T’as dû voir le dieu Kuragami,\Npeut-être.
Dialogue: 0,0:14:36.22,0:14:37.94,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Si c’est que ça, ça va.
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:40.07,Default,Uryû,0000,0000,0000,,T’es sûre de toi ?
Dialogue: 0,0:14:40.32,0:14:42.80,Default,Yae,0000,0000,0000,,Bon, on va prier ?
Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:45.70,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Uryû, tu vas prier\Npour être pris à la fac ?
Dialogue: 0,0:14:47.51,0:14:50.95,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Non. Ça, je peux le réaliser tout seul,\Ncomme un grand.
Dialogue: 0,0:14:51.40,0:14:55.26,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Même si j’hérite du sanctuaire,\Nmes croyances restent les mêmes.
Dialogue: 0,0:14:56.46,0:15:00.33,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Les seuls à pouvoir réaliser nos rêves,\Nce sont ni les dieux ni autrui,
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:02.21,Default,Uryû,0000,0000,0000,,mais nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:15:10.31,0:15:13.66,Default,Yuna,0000,0000,0000,,On te changera pas, toi.\NTu seras têtu toute ta vie !
Dialogue: 0,0:15:13.82,0:15:14.82,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Roh, tais-toi.
Dialogue: 0,0:15:14.99,0:15:20.20,Default,Asahi,0000,0000,0000,,T’abuses, Uryû ! Comment on peut prier,\Naprès ce que tu as dit ?
Dialogue: 0,0:15:21.03,0:15:23.01,Default,Yae,0000,0000,0000,,Il a raison,
Dialogue: 0,0:15:23.18,0:15:26.46,Default,Yae,0000,0000,0000,,il faut qu’on réalise nos rêves\Npar nous-mêmes !
Dialogue: 0,0:15:26.95,0:15:30.46,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Saluons le dieu Kuragami\Net rentrons.
Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:32.14,TiretsDefault,Uryû / Asahi,0291,0000,0000,,– OK.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:33.37,Default,Yae,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:44.17,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Aucune inquiétude à avoir.
Dialogue: 0,0:15:44.74,0:15:47.01,Italique,Yae,0000,0000,0000,,Même si on ne le demande pas\Naux dieux…
Dialogue: 0,0:15:47.26,0:15:49.01,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,… les liens qui nous unissent…
Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:51.68,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,… on pourra les tisser nous-mêmes !
Dialogue: 0,0:15:58.99,0:16:00.63,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’était quoi, cette vision ?
Dialogue: 0,0:16:00.95,0:16:04.80,Default,Yae,0000,0000,0000,,On était au sanctuaire Amagami ?
Dialogue: 0,0:16:04.97,0:16:08.26,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Yuna, tes cheveux étaient plus longs,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:16:08.43,0:16:10.66,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Tu parles pour toi, plutôt !
Dialogue: 0,0:16:13.44,0:16:15.14,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’était une sensation bizarre.
Dialogue: 0,0:16:15.31,0:16:19.67,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Ça arrive, dans un sanctuaire sacré.\NLe réel côtoie le surnaturel.
Dialogue: 0,0:16:19.99,0:16:22.42,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Ô dieu Kuragami…
Dialogue: 0,0:16:22.73,0:16:24.44,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Kyoto est aussi connue pour ça…
Dialogue: 0,0:16:24.61,0:16:27.92,Default,Yae,0000,0000,0000,,J’ai faim, maintenant. Pas vous ?
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:30.30,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Si vous êtes là, je vous en prie…
Dialogue: 0,0:16:30.50,0:16:33.81,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on va bien pouvoir manger,\Nce soir ?
Dialogue: 0,0:16:34.14,0:16:37.43,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Je vous en conjure,\Nréalisez mon souhait !
Dialogue: 0,0:16:44.15,0:16:45.37,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’arrêtes ?
Dialogue: 0,0:16:45.53,0:16:47.56,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Tu es fatigué ?
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:50.57,Default,Yae,0000,0000,0000,,On pourrait manger en ville,\Npour changer !
Dialogue: 0,0:17:03.51,0:17:04.63,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:09.29,0:17:10.34,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je suis où ?
Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:16.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FOYER POUR ENFANTS\NCENTRE KISEKI
Dialogue: 0,0:17:14.43,0:17:16.09,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Au centre Kiseki ?
Dialogue: 0,0:17:17.82,0:17:20.53,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Pourquoi j’ai passé la nuit ici ?
Dialogue: 0,0:17:21.56,0:17:24.35,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Et puis, c’était quoi,\Nce rêve bizarre ?
Dialogue: 0,0:17:25.45,0:17:28.36,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Rien à faire… J’ai aucun souvenir.
Dialogue: 0,0:17:34.51,0:17:36.68,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Tu m’as fait peur !\NC’est que toi…
Dialogue: 0,0:17:36.84,0:17:39.12,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Shirahi ?\NQu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:17:39.43,0:17:42.54,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Drôle de question…\NJe prends une douche.
Dialogue: 0,0:17:43.23,0:17:44.46,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:49.18,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,T’es bien un garçon, à essayer\Nde me mater pendant que je me change…
Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:50.38,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Enfin, ça me va.
Dialogue: 0,0:17:51.79,0:17:53.38,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Dis, Uryû…
Dialogue: 0,0:17:56.20,0:17:58.85,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,tu veux pas\Nprendre une douche avec moi ?
Dialogue: 0,0:18:01.41,0:18:04.20,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Une telle occasion\Nne se présente pas souvent.
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:09.64,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Il n’y a personne au centre,\Nen plus.
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:15.08,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Désolé, Shirahi, je dois rentrer.\NÀ la prochaine !
Dialogue: 0,0:18:15.89,0:18:19.29,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Mais attends ! Uryû !
Dialogue: 0,0:18:19.29,0:18:21.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SANCTUAIRE AMAGAMI
Dialogue: 0,0:18:32.28,0:18:35.00,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Mince. Où j’ai foutu les clés ?
Dialogue: 0,0:18:35.46,0:18:37.02,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Bah, tant pis.
Dialogue: 0,0:18:43.72,0:18:45.81,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Salut, je suis là.
Dialogue: 0,0:18:49.01,0:18:52.69,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est chelou,\Nmais j’ai aucun souvenir d’hier.
Dialogue: 0,0:18:52.95,0:18:55.32,Default,Uryû,0000,0000,0000,,J’ai passé la nuit au centre,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:18:55.74,0:18:57.32,Default,Yae,0000,0000,0000,,Hé, attendez…
Dialogue: 0,0:18:57.62,0:19:00.20,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Vous avez pas mangé, j’imagine ?\NJe m’en occupe.
Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:05.33,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Tu es qui, au juste ?\NDe quel droit tu entres chez les gens ?
Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:07.20,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:19:08.19,0:19:12.46,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est pas très drôle, comme blague !\NQu’est-ce qui vous prend ?
Dialogue: 0,0:19:12.67,0:19:15.47,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Vous êtes de mèche\Npour me faire marcher ?
Dialogue: 0,0:19:18.66,0:19:21.23,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Pourquoi vous avez l’air\Nd’avoir si peur ?
Dialogue: 0,0:19:21.75,0:19:24.23,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Répondez ! Yuna !
Dialogue: 0,0:19:24.49,0:19:25.73,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Asahi !
Dialogue: 0,0:19:25.94,0:19:27.23,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Yae !
Dialogue: 0,0:19:27.55,0:19:30.48,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Mais… il connaît même nos noms !
Dialogue: 0,0:19:30.64,0:19:34.99,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Appelons la police !\NC’est un harceleur, c’est sûr !
Dialogue: 0,0:19:35.28,0:19:37.36,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Vous débloquez ou quoi ?
Dialogue: 0,0:19:37.73,0:19:39.75,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Yuna, tu t’en souviens ?
Dialogue: 0,0:19:39.91,0:19:42.41,Default,Uryû,0000,0000,0000,,On s’est vus à poil, tous les deux !
Dialogue: 0,0:19:42.74,0:19:43.97,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:44.15,0:19:46.08,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Asahi, durant la fête de l’école,
Dialogue: 0,0:19:46.27,0:19:49.65,Default,Uryû,0000,0000,0000,,tu m’as cherché partout\Npour te balader avec moi !
Dialogue: 0,0:19:49.80,0:19:52.50,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il raconte ?\NIl est fou !
Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:53.53,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Et toi, Yae,
Dialogue: 0,0:19:53.69,0:19:57.08,Default,Uryû,0000,0000,0000,,tu as fait semblant d’être ma copine\Npour faire le labyrinthe !
Dialogue: 0,0:19:57.26,0:20:00.26,Default,Yae,0000,0000,0000,,Il y a erreur sur la personne…
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:03.91,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est pas possible…
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:07.87,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Déguerpis d’ici !
Dialogue: 0,0:20:08.03,0:20:11.87,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Sale pervers tordu !\NVa délirer ailleurs !
Dialogue: 0,0:20:13.31,0:20:16.56,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Hors de ma vue,\Nou je préviens la police !
Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:18.79,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Je te balance du sel\Nsi je te revois !
Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:20.48,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Yae…
Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:23.66,Default,Yae,0000,0000,0000,,Tu as eu peur ?\NTout va bien, maintenant.
Dialogue: 0,0:20:26.67,0:20:30.48,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je pige rien…\NQu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:20:31.17,0:20:33.67,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FOYER POUR ENFANTS\NCENTRE KISEKI
Dialogue: 0,0:20:36.19,0:20:39.05,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Ah, te revoilà, Uryû.
Dialogue: 0,0:20:41.25,0:20:44.54,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Tu es bien pâle.\NQu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:20:59.07,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Tu es qui, au juste ?
Dialogue: 0,0:21:05.92,0:21:07.12,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Uryû…
Dialogue: 0,0:21:28.33,0:21:30.19,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Shirahi ?
Dialogue: 0,0:21:30.52,0:21:32.10,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Ah, désolée…
Dialogue: 0,0:21:32.47,0:21:36.36,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Tu avais l’air si déprimé.\NJe voulais te réconforter un peu…
Dialogue: 0,0:21:36.59,0:21:40.73,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Mais pourquoi d’un coup, tu…
Dialogue: 0,0:21:41.01,0:21:43.99,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Si tu as un problème,\Nne le garde pas pour toi.
Dialogue: 0,0:21:44.39,0:21:46.47,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Tu peux m’en parler.
Dialogue: 0,0:21:51.66,0:21:54.92,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,On sort ensemble,\Non peut tout se dire.
Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:24.05,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:24.19,0:23:26.05,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:26.05,0:23:29.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:40.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 22\NLE MIRAGE DE SHIRAHI ~SENTIMENTS~