[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.87,0:00:05.23,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:07.94,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Ils osent revenir après leur défaite ?
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:10.99,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Ils disent\Nqu’ils ont sous-estimé l’ennemi.
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:14.54,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Ils ont battu en retraite\Npour limiter les pertes.
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:15.99,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Quels gros nazes !
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:18.49,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Ils auraient dû se sacrifier\Npour les tuer !
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:20.04,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Qu’allez-vous faire ?
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:23.59,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Déployer toute la flotte,\Net tuer ces fuyards à leur retour !
Dialogue: 0,0:00:23.68,0:00:26.00,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Vous allez attaquer vos alliés ?
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:30.13,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Il faut se faire respecter.\NJe ferai d’eux un exemple.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:33.13,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Je vais m’amuser un peu.
Dialogue: 0,0:00:33.23,0:00:35.38,Default,Goaz,0000,0000,0000,,Attends-moi sagement ici.
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:59.76,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,I’M THE EVIL LORD\NOF AN INTERGALACTIC EMPIRE !
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:14.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 5\NGUET-APENS
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:22.24,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Amarrage terminé.
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:25.36,Default,Liam,0000,0000,0000,,Beau travail.\NNous nous en sommes bien tirés.
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:30.33,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Je vous félicite pour avoir remporté\Nvotre premier combat avec brio, maître.
Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:31.25,Default,Liam,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:34.25,Default,Liam,0000,0000,0000,,Nous avons pu protéger Muke,\Nnotre planète minière,
Dialogue: 0,0:02:34.47,0:02:36.68,Default,Liam,0000,0000,0000,,et même revenir\Navec des souvenirs.
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:38.46,Default,Amagi,0000,0000,0000,,D’après les lois de l’empire,
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:40.95,Default,Amagi,0000,0000,0000,,en cas de capture\Nde vaisseaux pirates,
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:44.26,Default,Amagi,0000,0000,0000,,ces derniers ainsi que leur cargaison\Nvous reviennent.
Dialogue: 0,0:02:44.47,0:02:46.89,Default,Liam,0000,0000,0000,,Leur marchandise aussi ?\NÇa veut dire…
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:48.51,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Oui, probablement.
Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:51.02,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est ça, leurs coffres ?
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:54.70,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est nul !\NJe m’attendais à des tas d’or !
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:58.78,Default,Brian,0000,0000,0000,,Que dites-vous, M. Liam ?\NTout ceci a de la valeur !
Dialogue: 0,0:02:59.06,0:03:03.17,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Ces pirates ont apparemment\Nattaqué un convoi de ressources.
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:07.86,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Orichalque, adamantite,\Ncarminite et autres métaux rares
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:09.71,Default,Amagi,0000,0000,0000,,sont présents en grande quantité.
Dialogue: 0,0:03:10.05,0:03:12.45,Default,Liam,0000,0000,0000,,On peut fabriquer des armes,\Navec ça.
Dialogue: 0,0:03:12.55,0:03:17.10,Default,Liam,0000,0000,0000,,Moi, je voulais des trésors du genre\Ncouronne d’or ornée de diamants !
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:19.97,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Le diamant\Nn’est que du carbone cristallisé,
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:22.97,Default,Amagi,0000,0000,0000,,et l’or n’a pour lui\Nque de s’ioniser difficilement.
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:25.19,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Ces ressources ont peu de valeur.
Dialogue: 0,0:03:25.29,0:03:26.81,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est vu comme ça, ici ?
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:31.69,Default,Brian,0000,0000,0000,,L’orichalque et la carminite\Nsont des métaux bien plus précieux.
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:34.54,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je m’en fiche ! J’aime l’or, moi !
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:36.59,Default,Brian,0000,0000,0000,,Ils avaient aussi un peu d’or.
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:37.94,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vraiment, Brian ?
Dialogue: 0,0:03:38.02,0:03:42.16,Default,Brian,0000,0000,0000,,Oui, il peut servir à produire\Ndu matériel électronique.
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:44.48,Default,Liam,0000,0000,0000,,Bien, transformez tout\Nen pièces d’or.
Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:46.08,Default,Brian,0000,0000,0000,,En pièces d’or ?
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:48.45,Default,Liam,0000,0000,0000,,Qui dit or dit pièces d’or !
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:51.12,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je veux remplir ma chambre\Nde pièces d’or !
Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:53.95,Default,Brian,0000,0000,0000,,Que voulez-vous faire\Ndes autres métaux ?
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:56.38,Default,Brian,0000,0000,0000,,Voulez-vous des pièces\Nde carminite ?
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:03:58.05,Default,Liam,0000,0000,0000,,Non, faites-en des armes.
Dialogue: 0,0:03:58.14,0:04:01.07,Default,Liam,0000,0000,0000,,Comme Excalibur,\Nou une épée d’orichalque.
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:04.98,Default,Brian,0000,0000,0000,,Notre domaine ne dispose pas\Nde forgeron compétent.
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:07.95,Default,Liam,0000,0000,0000,,Décidément,\Non manque vraiment de tout.
Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:09.81,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Vous permettez, maître ?
Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:10.98,Default,Liam,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, Amagi ?
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:14.75,Default,Amagi,0000,0000,0000,,J’ai découvert un problème\Nlors du déploiement de l’armée.
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:15.79,Default,Liam,0000,0000,0000,,Lequel ?
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:22.62,Default,Amagi,0000,0000,0000,,La maison Banfield dispose actuellement\Nd’environ 10 000 vaisseaux,
Dialogue: 0,0:04:22.91,0:04:25.67,Default,Amagi,0000,0000,0000,,mais leur taux de disponibilité\Ninférieur à 30 %
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:29.10,Default,Amagi,0000,0000,0000,,ne nous a permis d’en déployer\Nqu’environ 2 000.
Dialogue: 0,0:04:29.19,0:04:31.87,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ce n’était donc\Nqu’une petite flotte.
Dialogue: 0,0:04:32.11,0:04:34.80,Default,Liam,0000,0000,0000,,Bravo pour avoir battu les pirates\Navec aussi peu.
Dialogue: 0,0:04:34.91,0:04:38.63,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Ils pensaient que nous n’étions\Nque des nobles sans le sou.
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:42.80,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Toutefois, votre performance\Nà bord d’Avide modernisé,
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:46.39,Default,Amagi,0000,0000,0000,,digne d’une armée à vous seul,\Na fait basculer la bataille.
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:48.14,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Nous vous devons la victoire.
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:50.76,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est aussi grâce à ta stratégie.
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:52.85,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Vos compliments m’honorent.
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:57.15,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est tout de même gênant que la flotte\Nsoit composée à 70 % de carcasses.
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:05:00.59,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Dois-je me débarrasser\Ndes vieux modèles inutilisables ?
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:03.84,Default,Brian,0000,0000,0000,,Non ! Le nombre fait la force\Nd’une flotte, M. Liam.
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:06.56,Default,Brian,0000,0000,0000,,Les pirates ne nous craindront pas\Ns’il diminue !
Dialogue: 0,0:05:06.65,0:05:10.78,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Hélas, une grande flotte implique\Nun grand coût de maintenance.
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:14.08,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je n’investis pas mon argent\Ndans des choses inutiles.
Dialogue: 0,0:05:14.17,0:05:18.29,Default,Liam,0000,0000,0000,,Faites-en un récif artificiel,\Nil servira de nid à scorpions spatiaux.
Dialogue: 0,0:05:18.39,0:05:19.96,Default,Brian,0000,0000,0000,,Notre défense en pâtirait !
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:23.92,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Que diriez-vous d’acheter\Nde nouveaux vaisseaux ?
Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:26.56,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Vendre les métaux rares des pirates
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:29.23,Default,Amagi,0000,0000,0000,,nous permettrait d’en acheter\Nun certain nombre.
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:30.18,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:32.05,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Pas des modèles dernier cri,
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:34.54,Default,Amagi,0000,0000,0000,,mais une quantité\Nde modèles d’occasion.
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:38.71,Default,Brian,0000,0000,0000,,Une flotte d’occasion renverrait\Nune mauvaise image de notre maison.
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:41.45,Default,Brian,0000,0000,0000,,Imaginez qu’on dise\Nqu’on utilise des restes !
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:42.66,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je m’en cogne.
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:46.30,Default,Liam,0000,0000,0000,,Le souci du paraître de mes ancêtres\Nnous a endettés.
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:50.03,Default,Liam,0000,0000,0000,,Commence tout de suite, Amagi.\NCherche des vaisseaux d’occasion.
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:51.40,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:05:52.89,0:05:54.26,Default,Nias,0000,0000,0000,,Mesdames et messieurs,
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:57.10,Default,Nias,0000,0000,0000,,voici un vaisseau\Ndernier cri surpuissant.
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:06:00.01,Default,Nias,0000,0000,0000,,Voici le tout dernier cuirassé
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:03.34,Default,Nias,0000,0000,0000,,mis au point par le 7e arsenal\Nde l’empire d’Algrand !
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:10.74,Default,Nias,0000,0000,0000,,Une puissance de feu 7 % supérieure\Naux modèles actuels,
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:14.47,Default,Nias,0000,0000,0000,,une manœuvrabilité explosive,\Nun canon principal plus puissant
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:18.81,Default,Nias,0000,0000,0000,,et un bouclier plus robuste\Ngrâce à ses plus gros condensateurs !
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:21.82,Default,Nias,0000,0000,0000,,De plus,\Nses modules sont optimisés,
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:26.58,Default,Nias,0000,0000,0000,,sa maintenabilité est améliorée\Net il conserve sa rétrocompatibilité.
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:29.39,Default,Nias,0000,0000,0000,,C’est un atout\Npour toute opération militaire.
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:32.37,Default,Nias,0000,0000,0000,,Si vous choisissez notre vaisseau,
Dialogue: 0,0:06:32.46,0:06:36.95,Default,Nias,0000,0000,0000,,la puissance de feu de l’empire\Nsera plus imposante que jamais.
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:38.92,Default,Nias,0000,0000,0000,,Je vous prie d’y réfléchir.
Dialogue: 0,0:06:41.07,0:06:44.93,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,Je suis la lieutenante Eulisia Morisille\Ndu 3e arsenal.
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:49.13,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,Je vous présente\Nla fierté de notre arsenal,
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:51.09,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,notre cuirassé dernier cri.
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:55.57,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,Sa coque pensée par Sid Corani,\Nle célèbre concepteur industriel,
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:07:01.90,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,lui a permis d’obtenir sept récompenses\Nau concours de cette année.
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:05.15,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,L’intérieur est aménagé\Npar le groupe de luxe Greenwich,
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:08.06,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,fournisseur de la famille impériale.
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:11.53,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,À la fois audacieux,\Nsublime et élégant,
Dialogue: 0,0:07:11.65,0:07:14.78,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,c’est un vaisseau digne\Ndes soldats de l’empire.
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:19.00,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,Il est équipé de sièges\Nau confort sans égal
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:21.67,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,peaufinés\Npar le tapissier Centauri Bull
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:26.30,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,et d’un tableau de bord\Nen bois d’ogrenoix de 3 000 ans d’âge.
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:29.05,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,Son atmosphère fastueuse
Dialogue: 0,0:07:29.14,0:07:32.38,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,sera la scène\Nde vos opérations majestueuses.
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:35.04,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,Même dans la plus féroce\Ndes batailles,
Dialogue: 0,0:07:35.13,0:07:38.05,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,vous conserverez l’élégance\Nde l’empire
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:41.48,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,et frapperez vos ennemis\Navec l’assurance des vainqueurs !
Dialogue: 0,0:07:42.09,0:07:44.59,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,Je vous prie d’y réfléchir.
Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:50.27,Default,Officier,0000,0000,0000,,Nous avons choisi.
Dialogue: 0,0:07:50.43,0:07:54.32,Default,Officier,0000,0000,0000,,Nos prochains cuirassés\Nseront ceux du 3e arsenal.
Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:58.45,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,C’est un honneur.\NJe vous remercie du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:07:59.95,Default,Nias,0000,0000,0000,,Attendez un peu !
Dialogue: 0,0:08:00.11,0:08:01.37,Default,Nias,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:04.85,Default,Nias,0000,0000,0000,,Notre cuirassé offre\Nde meilleures performances.
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:08.50,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,Eh bien, être performant\Nest la moindre des choses.
Dialogue: 0,0:08:09.18,0:08:12.90,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,Une arme conçue par des spécialistes\Nse doit d’être puissante,
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:16.26,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,ce n’est donc pas\Nun argument de vente.
Dialogue: 0,0:08:16.87,0:08:18.37,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,En plus d’être redoutable,
Dialogue: 0,0:08:18.63,0:08:23.96,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,il faut qu’il soit magnifique,\Ncomme les produits du 3e arsenal.
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:27.59,Default,Nias,0000,0000,0000,,Le nôtre ne gâche pas d’énergie\Ndans des choses futiles
Dialogue: 0,0:08:27.68,0:08:30.58,Default,Nias,0000,0000,0000,,et mise tout\Nsur la performance au combat.
Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:32.05,Default,Nias,0000,0000,0000,,Il est plus puissant !
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:35.17,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,La différence est négligeable.
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:38.70,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,De plus,\Nla puissance ne fait pas tout.
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:43.12,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,L’efficacité d’une arme dépend\Nde celui qui la manie.
Dialogue: 0,0:08:43.32,0:08:46.06,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,Un équipage détendu\Npar le confort que nous offrons
Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:49.50,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,peut se concentrer pleinement\Nsur les opérations.
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:52.24,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,Et ainsi obtenir\Nde plus belles victoires !
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:57.51,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,La victoire nous revient\Nune nouvelle fois.
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:01.15,Default,Nias,0000,0000,0000,,On a perdu sur la vente,\Nmais pas sur le produit.
Dialogue: 0,0:09:01.25,0:09:03.44,Default,Nias,0000,0000,0000,,Le nôtre reste plus performant !
Dialogue: 0,0:09:03.54,0:09:06.28,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,Cela importe peu,\Nsi personne ne l’adopte.
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:09.06,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,Je l’emporte donc par défaut\Nsur le produit.
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:14.45,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,Si nos produits venaient\Nà s’affronter un jour,
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:17.49,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,nous saurions lequel\Nest le plus puissant.
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:21.36,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,Mais il faudrait que vous en vendiez.\NÇa tombe à l’eau.
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:22.38,Default,Eulisia,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:22.47,0:09:24.54,TiretsDefault,Nias/Eulisia,0268,0000,0000,,– La ferme !\N– {\i1}Pas vrai ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:31.30,Default,Nias,0000,0000,0000,,Ah… que faire ?
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:34.81,Default,Nias,0000,0000,0000,,Le chef va encore\Nme passer un savon.
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:39.21,Default,Nias,0000,0000,0000,,N’y a-t-il personne d’assez excentrique\Npour vouloir de notre cuirassé ?
Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:42.23,Default,Nias,0000,0000,0000,,Mais si !
Dialogue: 0,0:09:42.31,0:09:47.22,Default,Nias,0000,0000,0000,,Il y a ce noble qui voulait un Chevalier\Nsans aucune fonction d’assistance !
Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:48.99,Default,Nias,0000,0000,0000,,En voilà, un excentrique !
Dialogue: 0,0:09:49.09,0:09:50.46,Default,Nias,0000,0000,0000,,Ça pourrait marcher !
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:55.06,Default,Guide,0000,0000,0000,,Je suis le Guide.
Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:58.59,Default,Guide,0000,0000,0000,,Je vagabonde en quête\Nd’émotions négatives.
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:09:59.93,Default,Guide,0000,0000,0000,,Aujourd’hui encore,
Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:04.32,Default,Guide,0000,0000,0000,,je pars à la recherche\Ndes frustrations du quotidien !
Dialogue: 0,0:10:06.61,0:10:08.45,Default,Streameur,0000,0000,0000,,Voilà, ça y est ! J’y suis !
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:11.94,Default,Streameur,0000,0000,0000,,Je suis sur le long niveau bonus\Nsans point de sauvegarde !
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:15.59,Default,Streameur,0000,0000,0000,,Pas le droit à l’erreur.\NJe suis arrivé si loin !
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:18.14,Default,Streameur,0000,0000,0000,,Allez, encore un effort,\Net je le passe !
Dialogue: 0,0:10:18.23,0:10:19.97,Default,Streameur,0000,0000,0000,,Je suis presque au bout…
Dialogue: 0,0:10:23.37,0:10:26.98,Default,Guide,0000,0000,0000,,Belle déception ! Délicieux !
Dialogue: 0,0:10:28.54,0:10:31.42,Default,Guide,0000,0000,0000,,Les humains\Nsont vraiment intéressants.
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:33.76,Default,Guide,0000,0000,0000,,Même sans mon intervention,
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:37.39,Default,Guide,0000,0000,0000,,ils s’infligent eux-mêmes\Ndes expériences négatives.
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:42.30,Default,Guide,0000,0000,0000,,Ce genre de frustrations mineures\Nest appréciable,
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:46.24,Default,Guide,0000,0000,0000,,mais j’aimerais me délecter\Nd’une plus grande souffrance.
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:50.17,Default,Guide,0000,0000,0000,,La sienne doit être considérable,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:10:50.97,0:10:53.00,Default,Guide,0000,0000,0000,,À quel point souffre-t-il ?
Dialogue: 0,0:10:53.43,0:10:55.65,Default,Guide,0000,0000,0000,,Vu sa situation économique,
Dialogue: 0,0:10:55.73,0:10:58.95,Default,Guide,0000,0000,0000,,il doit probablement rôtir\Ndans l’enfer des dettes.
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:03.81,Default,Guide,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe, ici ?
Dialogue: 0,0:11:04.73,0:11:08.85,Default,Guide,0000,0000,0000,,Cette ville autrefois en ruine\Nest maintenant florissante !
Dialogue: 0,0:11:09.09,0:11:14.36,Default,Guide,0000,0000,0000,,Elle devrait être plus délabrée,\Net encore plus misérable à voir !
Dialogue: 0,0:11:14.84,0:11:16.37,Default,Guide,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il, enfin ?
Dialogue: 0,0:11:18.66,0:11:19.82,Default,Guide,0000,0000,0000,,Et son entraînement ?
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:21.89,Default,Guide,0000,0000,0000,,Quand il cherchait un mentor,
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:25.74,Default,Guide,0000,0000,0000,,j’ai fait en sorte qu’il suive\Nl’enseignement d’un incapable.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:32.25,Default,Aubergiste,0000,0000,0000,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:34.15,TiretsDefault,Aubergiste/Client A,0249,0000,0000,,– Comme d’hab.\N– Ça marche.
Dialogue: 0,0:11:34.37,0:11:35.38,Default,Client B,0000,0000,0000,,Tu es au courant ?
Dialogue: 0,0:11:35.73,0:11:38.39,Default,Client B,0000,0000,0000,,Le seigneur aurait capturé\Ndes pirates.
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:42.01,Default,Client A,0000,0000,0000,,Oui, il paraît que leurs vaisseaux\Nétaient pleins de trésors.
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:45.01,Default,Aubergiste,0000,0000,0000,,C’est une bonne affaire !
Dialogue: 0,0:11:45.11,0:11:46.54,Default,Aubergiste,0000,0000,0000,,J’aimerais avoir pareil.
Dialogue: 0,0:11:46.63,0:11:48.27,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Il sort d’où, ce type ?
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:50.57,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Je pige que dalle.
Dialogue: 0,0:11:50.66,0:11:53.40,Default,Aubergiste,0000,0000,0000,,Vous parlez encore\Nde votre disciple ?
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:58.15,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Je suis pas un expert.\NLoin de là, même.
Dialogue: 0,0:11:58.70,0:12:02.93,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Il s’entraînait sérieusement\Navec mes exercices bidon,
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:08.16,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,et voilà qu’en plus de me dépasser,\Nil est devenu un maître à l’épée !
Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:11.23,Default,Aubergiste,0000,0000,0000,,C’est bien, non ?\NVotre disciple a progressé.
Dialogue: 0,0:12:11.32,0:12:12.91,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,C’est du sérieux, là !
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:15.20,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Ce gamin est pas normal.
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:18.67,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Transformer un subterfuge en technique,\Nc’est du délire !
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:21.45,Default,Guide,0000,0000,0000,,Tiens ?\NQu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:12:33.79,0:12:35.80,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Félicitations, maître.
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:40.20,Default,Liam,0000,0000,0000,,Qu’en penses-tu, Amagi ?\NJe m’approche du niveau du maître ?
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:45.36,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Je n’ai pas pu apercevoir\Nla lame sortie du fourreau.
Dialogue: 0,0:12:45.49,0:12:47.57,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Comme c’était le cas pour lui.
Dialogue: 0,0:12:47.67,0:12:52.58,Default,Liam,0000,0000,0000,,Non. Je sais bien que ma technique\Nest encore inférieure à la sienne.
Dialogue: 0,0:12:53.35,0:12:55.58,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je suis sûr\Nqu’il est encore plus fort.
Dialogue: 0,0:12:55.95,0:12:58.67,Default,Liam,0000,0000,0000,,Il doit pouvoir toucher\Nà 100 mètres,
Dialogue: 0,0:12:58.76,0:13:01.16,Default,Liam,0000,0000,0000,,ou couper cent troncs d’un coup.
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:03.34,Default,Amagi,0000,0000,0000,,C’est une possibilité indéniable.
Dialogue: 0,0:13:03.61,0:13:05.84,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je ne peux pas\Nme satisfaire de si peu.
Dialogue: 0,0:13:06.29,0:13:07.99,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je dois redoubler d’efforts.
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:09.74,Default,Guide,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:12.69,Default,Guide,0000,0000,0000,,Je lui ai pourtant envoyé\Nle pire des mentors !
Dialogue: 0,0:13:12.80,0:13:14.23,Default,Guide,0000,0000,0000,,Comment a-t-il fait ?
Dialogue: 0,0:13:15.95,0:13:18.62,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Dans ce monde,\Nmes parents m’ont abandonné
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:21.44,Italique,Liam,0000,0000,0000,,et ne m’ont légué\Nque dettes et responsabilités.
Dialogue: 0,0:13:21.91,0:13:24.77,Italique,Liam,0000,0000,0000,,J’ai cru que j’allais vivre un enfer,
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:28.01,Italique,Liam,0000,0000,0000,,mais ma situation s’améliore.
Dialogue: 0,0:13:28.10,0:13:30.52,Italique,Liam,0000,0000,0000,,La dette baisse,\Net le domaine prospère.
Dialogue: 0,0:13:30.91,0:13:33.08,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je suis même devenu bon à l’épée.
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:35.25,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je mène une belle vie.
Dialogue: 0,0:13:35.61,0:13:40.37,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je dois tout au Guide,\Nqui m’a fait renaître dans ce monde.
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:42.00,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Merci, le Guide !
Dialogue: 0,0:13:42.31,0:13:44.39,Default,Guide,0000,0000,0000,,Ah ! Je souffre !
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:47.01,Default,Guide,0000,0000,0000,,Les émotions positives\Nsont ma faiblesse !
Dialogue: 0,0:13:47.27,0:13:51.13,Default,Guide,0000,0000,0000,,Les remerciements, c’est le pire !\NIls me font souffrir le martyre !
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:53.84,Default,Guide,0000,0000,0000,,C’est insoutenable !\NVite, du négatif !
Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:56.39,Default,Guide,0000,0000,0000,,J’ai besoin d’émotions négatives !
Dialogue: 0,0:13:58.51,0:14:01.92,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Je pige rien.\NIl a vraiment un problème.
Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:04.15,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Il est pas normal, ce type…
Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:08.29,Default,Guide,0000,0000,0000,,Le goût laissait vraiment à désirer,
Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:10.41,Default,Guide,0000,0000,0000,,mais au moins, je suis sauvé.
Dialogue: 0,0:14:10.61,0:14:13.32,Default,Guide,0000,0000,0000,,Comment se fait-il\Nqu’il soit heureux ?
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:16.54,Default,Guide,0000,0000,0000,,Ai-je mal choisi\Nson lieu de réincarnation ?
Dialogue: 0,0:14:16.78,0:14:20.20,Default,Guide,0000,0000,0000,,Non. C’est impossible !
Dialogue: 0,0:14:20.30,0:14:23.14,Default,Guide,0000,0000,0000,,Tout ceci servira\Nà l’ascenseur émotionnel !
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:27.50,Default,Guide,0000,0000,0000,,Plus on tombe de haut,\Nplus le désespoir est grand
Dialogue: 0,0:14:27.60,0:14:30.18,Default,Guide,0000,0000,0000,,et plus il est délicieux.
Dialogue: 0,0:14:30.54,0:14:33.42,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Maître,\Nà propos de l’achat de vaisseaux…
Dialogue: 0,0:14:33.52,0:14:35.55,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oh ! Tu as trouvé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:38.69,Default,Amagi,0000,0000,0000,,L’armée impériale\Nremplace son matériel.
Dialogue: 0,0:14:39.07,0:14:43.89,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Elle achète de nouveaux modèles\Net se débarrasse des anciens.
Dialogue: 0,0:14:43.99,0:14:46.82,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Venant de l’armée,\Nils doivent être modernes
Dialogue: 0,0:14:46.92,0:14:48.50,Default,Amagi,0000,0000,0000,,et performants à souhait.
Dialogue: 0,0:14:48.59,0:14:51.20,TiretsDefault,Amagi/Liam,0195,0000,0000,,– Hélas, il y a une condition.\N– Laquelle ?
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:53.60,Default,Amagi,0000,0000,0000,,En plus des vaisseaux,\Nil faut récupérer
Dialogue: 0,0:14:53.71,0:14:57.28,Default,Amagi,0000,0000,0000,,les réservistes et le personnel\Nqui approche de la retraite.
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:15:00.94,Default,Liam,0000,0000,0000,,Elle en profite pour refiler\Nses indésirables.
Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:03.38,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Comme ils étaient\Ndans l’armée impériale,
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:07.71,Default,Amagi,0000,0000,0000,,il y a des diplômés d’écoles d’officiers\Net nombre de soldats expérimentés.
Dialogue: 0,0:15:07.98,0:15:10.72,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Ils pourraient renforcer\Nnotre flotte.
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:13.60,Default,Liam,0000,0000,0000,,Bien, c’est décidé !\NNous ferons du troc.
Dialogue: 0,0:15:13.75,0:15:16.10,Default,Guide,0000,0000,0000,,Voilà une belle opportunité.
Dialogue: 0,0:15:16.25,0:15:18.99,Default,Guide,0000,0000,0000,,Je vais lui envoyer\Ndes soldats honnêtes.
Dialogue: 0,0:15:19.91,0:15:22.59,Default,Guide,0000,0000,0000,,Ils ne toléreront pas\Nses actes démoniaques
Dialogue: 0,0:15:22.68,0:15:25.10,Default,Guide,0000,0000,0000,,et deviendront les graines\Nde la révolte.
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:27.86,Default,Guide,0000,0000,0000,,Je sens que je vais bien m’amuser.
Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:32.08,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,J’ai trop bu. J’ai mal au crâne.
Dialogue: 0,0:15:32.18,0:15:33.74,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Plus jamais je bois un verre.
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:36.33,Default,Nias,0000,0000,0000,,M. Yasushi, vous êtes là ?
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:38.50,Italique,Yasushi,0000,0000,0000,,Cette voix, c’est…
Dialogue: 0,0:15:38.80,0:15:40.64,Default,Nias,0000,0000,0000,,C’est la lieutenante Nias Carlin.
Dialogue: 0,0:15:41.94,0:15:44.99,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Voilà une belle surprise. Entrez.
Dialogue: 0,0:15:47.07,0:15:51.38,Default,Nias,0000,0000,0000,,Enseignez-vous l’escrime à M. Liam\Ndepuis longtemps ?
Dialogue: 0,0:15:53.42,0:15:56.39,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Je ne qualifierais pas cette durée\Nde longue.
Dialogue: 0,0:15:56.49,0:16:01.69,Default,Nias,0000,0000,0000,,C’est donc encore plus impressionnant\Nque vous l’ayez fait progresser si vite.
Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:04.90,Italique,Yasushi,0000,0000,0000,,Elle me complimente ?\NJ’ai donc une chance ?
Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:06.90,Italique,Nias,0000,0000,0000,,Il semble bien connaître M. Liam !
Dialogue: 0,0:16:07.06,0:16:09.78,Default,Nias,0000,0000,0000,,Vous savez sûrement\Nbeaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:16:09.87,0:16:13.15,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Bien sûr,\Npersonne n’en sait plus que moi.
Dialogue: 0,0:16:13.25,0:16:16.53,Italique,Yasushi,0000,0000,0000,,Aucun doute.\NElle tente de me séduire !
Dialogue: 0,0:16:16.82,0:16:20.27,Italique,Nias,0000,0000,0000,,Il peut m’apprendre comment faire\Npour que M. Liam m’écoute.
Dialogue: 0,0:16:20.81,0:16:23.47,Default,Nias,0000,0000,0000,,À vrai dire, j’aimerais qu’on discute.
Dialogue: 0,0:16:23.56,0:16:26.54,Italique,Yasushi,0000,0000,0000,,Pardon ?\NElle veut en savoir plus sur moi ?
Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:28.88,Default,Nias,0000,0000,0000,,Je ne sais pas trop\Ncomment aborder ça.
Dialogue: 0,0:16:28.98,0:16:31.43,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Ne vous embarrassez pas\Ndes formalités.
Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:33.92,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Posez votre question simplement.
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:36.80,Default,Nias,0000,0000,0000,,J’ai peur que ce soit malpoli.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.31,Italique,Nias,0000,0000,0000,,M. Liam est le comte, après tout.
Dialogue: 0,0:16:39.48,0:16:43.06,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,N’ayez crainte. Se formaliser\Nn’est pas le genre de la maison.
Dialogue: 0,0:16:43.22,0:16:45.44,Italique,Yasushi,0000,0000,0000,,Au contraire, je préfère l’audace !
Dialogue: 0,0:16:45.54,0:16:49.04,Default,Nias,0000,0000,0000,,Bien, alors je me lance.\NJe cherche à plaire à un homme.
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:50.07,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:50.43,0:16:53.58,Italique,Nias,0000,0000,0000,,Savoir ce que Liam aime m’aidera\Nà choisir le bon levier.
Dialogue: 0,0:16:53.67,0:16:55.61,Italique,Nias,0000,0000,0000,,Un billet pour un match de sport
Dialogue: 0,0:16:55.69,0:16:59.18,Italique,Nias,0000,0000,0000,,ou un voyage seront inutiles\Ns’il ne s’y intéresse pas.
Dialogue: 0,0:16:59.45,0:17:02.58,Default,Nias,0000,0000,0000,,Pour plaire à quelqu’un,\Nil faut connaître ses goûts.
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:06.58,Italique,Yasushi,0000,0000,0000,,Pardon ?\NElle veut s’aligner sur ce que j’aime ?
Dialogue: 0,0:17:06.78,0:17:11.37,Default,Nias,0000,0000,0000,,Sans connaître ces détails,\Nj’ignore comment me mettre en avant.
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:12.91,Italique,Yasushi,0000,0000,0000,,Elle veut me plaire ?
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.34,Italique,Yasushi,0000,0000,0000,,Je suis déjà à fond sur elle !
Dialogue: 0,0:17:15.56,0:17:17.82,Default,Nias,0000,0000,0000,,Même les goûts inavouables\Nm’intéressent.
Dialogue: 0,0:17:17.92,0:17:21.58,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Hélas,\Nj’hésite à révéler cela à autrui.
Dialogue: 0,0:17:21.67,0:17:25.68,Default,Nias,0000,0000,0000,,Je sais que c’est un sujet sensible,\Nmais je suis vraiment curieuse !
Dialogue: 0,0:17:25.78,0:17:27.65,Default,Nias,0000,0000,0000,,Aidez-moi, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:17:34.88,0:17:37.23,TiretsDefault,Yasushi/Nias,0258,0000,0000,,– Pour plaire…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:40.24,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,… portez une jupe crayon.
Dialogue: 0,0:17:40.39,0:17:41.83,Default,Nias,0000,0000,0000,,Une jupe crayon ?
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:43.85,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,De couleur noire, et courte.
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:45.00,Default,Nias,0000,0000,0000,,Noire et courte.
Dialogue: 0,0:17:45.31,0:17:49.02,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Une chemise blanche, simple,\Navec le col bien mis.
Dialogue: 0,0:17:49.10,0:17:49.94,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Et ensuite…
Dialogue: 0,0:17:50.03,0:17:51.05,Default,Nias,0000,0000,0000,,Ensuite ?
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:53.20,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Un air stoïque cachant\Nun côté mignon,
Dialogue: 0,0:17:53.29,0:17:56.51,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,avec des sous-vêtements osés !\NVoilà l’idée !
Dialogue: 0,0:17:59.44,0:18:00.64,Default,Nias,0000,0000,0000,,D’a… d’accord.
Dialogue: 0,0:18:00.73,0:18:01.80,Italique,Yasushi,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:05.29,Italique,Yasushi,0000,0000,0000,,Je lui ai dévoilé mon fétiche\Nen me laissant emporter !
Dialogue: 0,0:18:05.39,0:18:07.29,Italique,Yasushi,0000,0000,0000,,Elle ne dit plus rien !
Dialogue: 0,0:18:08.34,0:18:09.32,Default,Nias,0000,0000,0000,,M. Yasushi ?
Dialogue: 0,0:18:09.41,0:18:10.68,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Ou… oui ?
Dialogue: 0,0:18:12.67,0:18:14.03,Default,Nias,0000,0000,0000,,Et pour les bas ?
Dialogue: 0,0:18:14.58,0:18:17.01,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Bas résille et porte-jarretelles.
Dialogue: 0,0:18:17.56,0:18:19.79,Default,Nias,0000,0000,0000,,Merci pour vos renseignements !
Dialogue: 0,0:18:20.22,0:18:24.39,Default,Amagi,0000,0000,0000,,La lieutenante Nias du 7e arsenal\Nveut vous voir, maître.
Dialogue: 0,0:18:24.48,0:18:26.91,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ah bon ? Fais-la entrer.
Dialogue: 0,0:18:34.18,0:18:38.62,Default,Nias,0000,0000,0000,,Euh… Soyez gentil avec moi,\Nachetez-moi quelque chose.
Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:41.86,Default,Liam,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?\NTu as avalé un clown ?
Dialogue: 0,0:18:41.95,0:18:43.03,Default,Nias,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:18:43.12,0:18:44.81,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je vois clair dans ton jeu.
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:46.88,Default,Liam,0000,0000,0000,,Que veux-tu me vendre ?
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:50.63,Default,Nias,0000,0000,0000,,Eh bien, voyez-vous,\Nil s’agit d’un vaisseau que nous…
Dialogue: 0,0:18:50.72,0:18:51.56,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est non.
Dialogue: 0,0:18:51.65,0:18:52.73,Default,Nias,0000,0000,0000,,C’était rapide !
Dialogue: 0,0:18:52.83,0:18:55.48,Default,Nias,0000,0000,0000,,Jetez-y un œil, avant de refuser !
Dialogue: 0,0:18:55.56,0:18:58.12,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je viens d’acheter\Ndes vaisseaux d’occasion.
Dialogue: 0,0:18:58.21,0:18:59.58,Default,Liam,0000,0000,0000,,Avec des soldats.
Dialogue: 0,0:18:59.68,0:19:00.68,Default,Nias,0000,0000,0000,,D’occasion ?
Dialogue: 0,0:19:00.76,0:19:04.00,Default,Nias,0000,0000,0000,,Ne me dites pas qu’il s’agit\Ndes vaisseaux de l’armée !
Dialogue: 0,0:19:04.10,0:19:05.33,Default,Liam,0000,0000,0000,,Si, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:09.17,Italique,Nias,0000,0000,0000,,Le 3e arsenal me met toujours\Ndes bâtons dans les roues…
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:11.69,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu peux donc abandonner\Net rentrer chez toi.
Dialogue: 0,0:19:11.78,0:19:13.08,Default,Nias,0000,0000,0000,,Je ne peux pas !
Dialogue: 0,0:19:13.16,0:19:15.36,Default,Nias,0000,0000,0000,,Jetez-y au moins un œil !
Dialogue: 0,0:19:15.79,0:19:18.84,Default,Nias,0000,0000,0000,,Alors ? Regardez-moi\Nce bijou de technologie !
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:20.76,Default,Nias,0000,0000,0000,,Performance garantie !
Dialogue: 0,0:19:21.27,0:19:22.84,Default,Liam,0000,0000,0000,,Dis ça à l’armée impériale.
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:26.91,Default,Nias,0000,0000,0000,,J’ai bien essayé,\Nmais personne n’en a voulu…
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:29.56,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu viens donc ici\Npour écouler ton stock ?
Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:31.33,Default,Nias,0000,0000,0000,,S’il vous plaît, M. le comte !
Dialogue: 0,0:19:31.42,0:19:34.23,Default,Nias,0000,0000,0000,,Prenez-en deux cents,\Nou même rien que cent !
Dialogue: 0,0:19:34.33,0:19:38.80,Default,Nias,0000,0000,0000,,L’achat à crédit ou le paiement\Nen plusieurs fois sont possibles !
Dialogue: 0,0:19:39.38,0:19:40.31,Default,Liam,0000,0000,0000,,Arrête.
Dialogue: 0,0:19:40.39,0:19:42.61,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je ne veux pas entendre parler\Nde crédit.
Dialogue: 0,0:19:42.81,0:19:44.12,Default,Nias,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:19:53.30,0:19:54.50,Default,Nias,0000,0000,0000,,Juste pour vous…
Dialogue: 0,0:19:55.80,0:19:57.60,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je reste complètement de marbre.
Dialogue: 0,0:19:58.21,0:20:00.01,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Ça me rappelle que…
Dialogue: 0,0:20:02.59,0:20:05.94,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Ma femme portait de la lingerie sexy\Nque je ne voyais jamais.
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:10.77,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Elle en achetait beaucoup\Nalors qu’elle se refusait à moi.
Dialogue: 0,0:20:11.97,0:20:15.31,Italique,Liam,0000,0000,0000,,J’imagine que c’est là\Nqu’elle s’est mise à voir mon chef.
Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:17.58,Default,Nias,0000,0000,0000,,Pourquoi avez-vous l’air déçu ?
Dialogue: 0,0:20:17.67,0:20:19.53,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça m’a rappelé un traumatisme…
Dialogue: 0,0:20:19.73,0:20:23.73,Default,Nias,0000,0000,0000,,Vous fixiez pourtant ma poitrine\Ndans le cockpit d’Avide !
Dialogue: 0,0:20:23.83,0:20:25.53,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je n’ai pas la tête à ça, là.
Dialogue: 0,0:20:26.08,0:20:27.03,Default,Nias,0000,0000,0000,,M. le comte ?
Dialogue: 0,0:20:27.30,0:20:31.10,Default,Nias,0000,0000,0000,,J’aimerais que vous m’achetiez\Nmes jolis petits vaisseaux…
Dialogue: 0,0:20:31.61,0:20:35.40,Italique,Liam,0000,0000,0000,,C’est terrible,\Nça ne me fait rien du tout.
Dialogue: 0,0:20:35.50,0:20:37.04,Default,Nias,0000,0000,0000,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:20:37.31,0:20:39.25,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça va ! J’ai compris.
Dialogue: 0,0:20:39.35,0:20:41.84,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je t’en achète\Npour abréger ce supplice.
Dialogue: 0,0:20:41.93,0:20:43.05,Default,Liam,0000,0000,0000,,Deux cents, ça ira ?
Dialogue: 0,0:20:43.15,0:20:44.93,Default,Nias,0000,0000,0000,,Trois cents, si possible !
Dialogue: 0,0:20:45.34,0:20:47.80,Default,Liam,0000,0000,0000,,On peut en prendre trois cents,\NAmagi ?
Dialogue: 0,0:20:48.40,0:20:50.86,Default,Amagi,0000,0000,0000,,En gérant bien le budget,\Nc’est possible.
Dialogue: 0,0:20:50.95,0:20:55.31,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Ils serviront à long terme,\Nje n’y vois donc pas d’inconvénient.
Dialogue: 0,0:20:55.42,0:20:58.69,Default,Nias,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !\NJe vous les fais livrer de ce pas.
Dialogue: 0,0:20:59.09,0:21:00.37,Default,Nias,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:07.13,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est dommage, elle est plutôt jolie,\Nen plus d’être douée en conception.
Dialogue: 0,0:21:07.23,0:21:09.37,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Oui, mais le reste laisse à désirer.
Dialogue: 0,0:21:09.55,0:21:12.45,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est ce qu’on appelle\Nune beauté gâchée.
Dialogue: 0,0:21:15.38,0:21:17.58,Default,Nias,0000,0000,0000,,Tu y crois ?\NJ’en ai vendu trois cents !
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:19.40,Italique,Subordonné,0000,0000,0000,,Au comte excentrique ?
Dialogue: 0,0:21:19.49,0:21:23.40,Default,Nias,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est grâce à mon charme.\NÇa mérite plus d’éloges !
Dialogue: 0,0:21:23.50,0:21:27.18,Italique,Subordonné,0000,0000,0000,,Vu comme tu es rigide, c’est surprenant\Nque tu joues la séduction.
Dialogue: 0,0:21:27.27,0:21:28.78,Default,Brian,0000,0000,0000,,La séduction ?
Dialogue: 0,0:21:28.87,0:21:31.31,Default,Nias,0000,0000,0000,,Le comte est raide dingue de moi.
Dialogue: 0,0:21:31.40,0:21:34.31,Default,Nias,0000,0000,0000,,Il me regardait\Ncomme s’il allait me dévorer.
Dialogue: 0,0:21:34.40,0:21:36.48,Italique,Subordonné,0000,0000,0000,,Euh… vraiment ?
Dialogue: 0,0:21:36.61,0:21:40.40,Default,Brian,0000,0000,0000,,Oh non !\NM. Liam est tombé dans un guet-apens.
Dialogue: 0,0:21:40.57,0:21:42.11,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:21:42.63,0:21:45.35,Italique,Yasushi,0000,0000,0000,,M. Liam fait ce genre de choses
Dialogue: 0,0:21:45.44,0:21:48.48,Italique,Yasushi,0000,0000,0000,,avec celle qui représente\Nmon idéal féminin ?
Dialogue: 0,0:21:48.58,0:21:52.16,Italique,Yasushi,0000,0000,0000,,Je ne pardonnerai jamais\Nà ce morveux !
Dialogue: 0,0:21:53.97,0:21:56.50,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ah… que c’est paisible.
Dialogue: 0,0:21:56.70,0:21:57.68,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Vous trouvez ?
Dialogue: 0,0:21:58.02,0:21:59.13,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:01.49,0:22:02.41,Default,Amagi,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:23:30.88,0:23:32.89,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)\an8}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:33.01,0:23:35.01,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:40.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,L’ÎLE AUX TRÉSORS
Dialogue: 0,0:23:35.86,0:23:39.28,Default,Guide,0000,0000,0000,,Je vous guiderai\Nvers l’île aux trésors.