[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:04.41,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:00:04.55,0:00:07.99,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Je me lasserai jamais\Nde tes boulettes de riz sucrées !
Dialogue: 0,0:00:09.39,0:00:12.90,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Alors, finalement,\Nvous aviez bien trouvé un héritier.
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:15.76,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,En la personne de Kami,\Nqui plus est.
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:18.64,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Ça explique votre relation ambiguë.
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:20.88,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Désolée de te l’avoir caché.
Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:24.82,Default,Uryû,0000,0000,0000,,On a une discussion sérieuse, là.\NArrête de te goinfrer.
Dialogue: 0,0:00:24.97,0:00:29.38,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Allons, tu ne comprends pas\Nle cœur des filles, Kami.
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:34.64,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Toute discussion compliquée\Nnous nécessite un brin de sucrerie.
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:39.13,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Il faut savoir ménager\Nles filles qui ont du chagrin.
Dialogue: 0,0:00:39.29,0:00:41.15,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je suis pas convaincu…
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:43.84,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tu veux bien me parler
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:47.69,Default,Uryû,0000,0000,0000,,de tes projets pour l’avenir\Ndont j’ignore tout ?
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:22.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SANCTUAIRE AMAGAMI
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:24.62,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b0\fnTimes New Roman\bord1.2\blur1\fad(500,500)\pos(63.545,274.636)}Épisode 20
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:24.62,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an1\b0\fnTimes New Roman\bord1.2\blur1\fad(500,500)\pos(115.394,317.154)}Le cache-cache des œillets\N~Attirance~
Dialogue: 0,0:02:23.15,0:02:24.87,Italique,Yuna jeune,0000,0000,0000,,{\an8}Maman !
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:27.88,Italique,Chiharu,0000,0000,0000,,Oui, Mlle Yuna ?
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:32.97,Italique,Yuna jeune,0000,0000,0000,,Pourquoi on organise moins de fêtes\Nau sanctuaire, cette année ?
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:36.67,Italique,Chiharu,0000,0000,0000,,Tu sais,\Npapi commence à se faire vieux.
Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:40.14,Italique,Chiharu,0000,0000,0000,,Organiser une fête\Ndemande beaucoup d’efforts.
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:43.15,Italique,Yuna jeune,0000,0000,0000,,Comment faire\Npour qu’il y en ait plus ?
Dialogue: 0,0:02:44.46,0:02:46.65,Italique,Chiharu,0000,0000,0000,,En devenant prêtre en chef.
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:50.20,TiretsItalique,Yuna jeune / Chiharu,0238,0000,0000,,– Prêtre en chef ?\N– Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:54.61,Italique,Chiharu,0000,0000,0000,,Le plus haut rang du sanctuaire.\NC’est la personne qui commande.
Dialogue: 0,0:02:54.80,0:02:57.66,Italique,Chiharu,0000,0000,0000,,Chez nous, c’est ton grand-père,\Nle prêtre en chef.
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:00.71,Italique,Yuna jeune,0000,0000,0000,,Alors, on va demander à papi\Nde prendre sa retraite.
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:03.04,Italique,Yuna jeune,0000,0000,0000,,À partir de demain,\Nje prends sa place !
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:06.17,Italique,Yuna jeune,0000,0000,0000,,Il y aura des fêtes tous les jours !
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:09.25,Italique,Chiharu,0000,0000,0000,,Que c’est mignon, comme caprice !\NJe craque !
Dialogue: 0,0:03:09.69,0:03:14.01,Italique,Yuna jeune,0000,0000,0000,,Et puis, s’il y a pas de fête,\Nles divinités seront tristes !
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:16.90,TiretsItalique,Chiharu / Yuna jeune,0258,0000,0000,,– C’est vrai.\N– Et surtout…
Dialogue: 0,0:03:17.41,0:03:20.08,Italique,Yuna jeune,0000,0000,0000,,je veux pouvoir manger\Ndes pâtisseries !
Dialogue: 0,0:03:20.23,0:03:23.65,Italique,Chiharu,0000,0000,0000,,Je vois.\NToute occasion est bonne à prendre.
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:31.90,Italique,Mitsuko,0000,0000,0000,,C’est donc ça, ton rêve…
Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:34.81,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,On manque de bras, au sanctuaire.
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:37.32,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Si on ne fait rien, il disparaîtra.
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:39.65,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Pour pouvoir aider,\Nmes sœurs et moi,
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:43.41,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,on se forme auprès de notre maîtresse\Npour devenir prêtresses.
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:49.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CHOSES QUE JE VEUX FAIRE\NPOUR LE SANCTUAIRE
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:47.24,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,J’ai une tonne d’idées\Npour attirer les visiteurs
Dialogue: 0,0:03:47.44,0:03:49.52,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,et j’aimerais les tester.
Dialogue: 0,0:03:50.19,0:03:54.23,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Je suis sûre que j’arriverai à remettre\Nle sanctuaire sur les rails.
Dialogue: 0,0:03:56.55,0:04:04.31,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CAHIER DES CHOSES QUE JE VEUX FAIRE\NYUNA
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:04:00.93,Default,Yuna,0000,0000,0000,,J’ai… j’ai vraiment dit ça ?\NLa honte…
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:04.31,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Arrête,\Ny a vraiment rien de honteux.
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:09.31,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Eh bah, si c’est que ça…\NJe m’attendais à plus surprenant.
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:12.50,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est un super projet,\Nça te ressemble bien.
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:14.44,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Aie confiance en toi et fonce.
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:17.25,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Tu ne le sais probablement pas,
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:21.45,Default,Yuna,0000,0000,0000,,mais devenir prêtre en chef\Nest compliqué, pour une femme.
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:24.71,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Ce milieu\Na toujours été très masculin,
Dialogue: 0,0:04:24.87,0:04:27.96,Default,Yuna,0000,0000,0000,,et cette tendance\Nest encore d’actualité.
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:33.52,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Si une femme présente sa candidature,\Nbeaucoup de gens s’y opposent.
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:37.44,Default,Yuna,0000,0000,0000,,C’est pour ça que généralement,\Non s’en remet à un gendre
Dialogue: 0,0:04:37.60,0:04:40.59,Default,Yuna,0000,0000,0000,,pour endosser ce rôle,\Nce qu’on fait avec toi.
Dialogue: 0,0:04:40.79,0:04:42.72,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ceci explique cela.
Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:47.47,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Et puis, tu t’es décidé\Nà hériter du sanctuaire.
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:52.01,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Je dois être réaliste.\NLe mieux pour le sanctuaire,
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:55.89,Default,Yuna,0000,0000,0000,,c’est que tu deviennes\Nle prêtre en chef.
Dialogue: 0,0:04:57.93,0:05:01.24,Default,Yuna,0000,0000,0000,,C’est pour ça que j’ai décidé\Nde renoncer à cette idée.
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:06.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CAHIER DES CHOSES QUE JE VEUX FAIRE\NYUNA
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:06.87,Default,Yuna,0000,0000,0000,,J’avais même pensé à brûler ce cahier\Npour rendre ces rêves aux dieux.
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:08.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TROUVEZ VOTRE JOB DE RÊVE
Dialogue: 0,0:05:07.86,0:05:08.87,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Tout est clair.
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:12.87,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nqu’elle cherchait une autre voie.
Dialogue: 0,0:05:14.69,0:05:17.88,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Je crois savoir pourquoi\Ntu ne m’as pas parlé de Kami…
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:22.01,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Oui, actuellement,\Ntu donnes tout pour ton rêve.
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:25.35,Default,Yuna,0000,0000,0000,,J’avais peur\Nqu’en abandonnant le mien,
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:29.27,Default,Yuna,0000,0000,0000,,tu sois déçue\Net que tu finisses par me détester.
Dialogue: 0,0:05:31.04,0:05:34.86,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,T’es pas sérieuse ?\NTu sous-estimes trop tes copines.
Dialogue: 0,0:05:35.03,0:05:36.77,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Omi…
Dialogue: 0,0:05:37.25,0:05:40.28,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Plus sérieusement,\Ntu es sûre que ça te convient ?
Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:44.04,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:46.93,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Où est le problème ?
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:49.61,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je t’ai bien écoutée,
Dialogue: 0,0:05:49.77,0:05:52.92,Default,Uryû,0000,0000,0000,,et ce truc de milieu masculin,\Nc’est que des excuses.
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:56.29,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Pratique pour se débiner\Nsans paraître ridicule.
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:06:00.80,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tu ne penses pas avoir les épaules\Npour assumer ce rôle, avoue.
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:03.13,TiretsDefault,Yuna / Mitsuko,0205,0000,0000,,– Quoi ?\N– Hé, doucement, Kami !
Dialogue: 0,0:06:03.29,0:06:06.19,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je préfère encore\Ndevenir prêtre en chef
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:08.87,Default,Uryû,0000,0000,0000,,que laisser le sanctuaire\Nà une dégonflée.
Dialogue: 0,0:06:09.07,0:06:10.63,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Un délice, ces boulettes.
Dialogue: 0,0:06:10.79,0:06:14.89,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Ça va, les chevilles ?\NTu ferais quoi, toi, hein ?
Dialogue: 0,0:06:15.05,0:06:18.69,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est très simple.\NSi je deviens prêtre en chef,
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:22.06,Default,Uryû,0000,0000,0000,,je commencerai par virer\Ntoute la famille Amagami.
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:23.83,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:26.45,Italique,Yae; Yuna et Asahi,0000,0000,0000,,Virées comme des malpropres…
Dialogue: 0,0:06:26.73,0:06:31.64,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Gestion familiale égale dictature.\NLes gens n’osent pas donner leur avis.
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:35.67,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Pour que le sanctuaire\Nattire plus de monde,
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:38.44,Default,Uryû,0000,0000,0000,,il nous faut\Ndes idées innovantes et flexibles.
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:43.73,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Tu te fous de moi ? C’est plutôt toi\Nqui veux décider tout seul !
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:46.84,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Drogué des études, pervers,\Nnarcissique et dictateur !
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.85,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Y a pas longtemps,\Nt’étais même pas croyant !
Dialogue: 0,0:06:50.03,0:06:53.23,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tiens,\Non dirait que tu n’aimes pas mes idées.
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:55.46,Default,Yuna,0000,0000,0000,,C’est peu de le dire !
Dialogue: 0,0:06:55.61,0:06:58.11,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Attirer des gens\Nn’est pas une fin en soi.
Dialogue: 0,0:06:58.28,0:07:01.11,TiretsDefault,Yuna / Uryû,0154,0000,0000,,– Tu mets pas la priorité où il faut !\N– Ah oui ?
Dialogue: 0,0:07:01.41,0:07:04.98,Default,Yuna,0000,0000,0000,,L’important,\Nc’est de leur donner l’envie de revenir
Dialogue: 0,0:07:05.14,0:07:08.24,Default,Yuna,0000,0000,0000,,et qu’ils prient les dieux\Nau sanctuaire !
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:10.41,Default,Uryû,0000,0000,0000,,D’accord.\NEt comment tu t’y prends ?
Dialogue: 0,0:07:10.41,0:07:19.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BOULETTES DE RIZ SUCRÉES SAUCE SOJA
Dialogue: 0,0:07:10.59,0:07:14.83,Default,Yuna,0000,0000,0000,,En proposant des spécialités exclusives\Nlors des fêtes au sanctuaire.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.93,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Comme des boulettes spéciales\Nfaites par Omi.
Dialogue: 0,0:07:18.09,0:07:19.92,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est ton ventre qui parle !
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:24.42,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Et la dictature, c’est plutôt quand\Nune seule personne décide de tout !
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:27.43,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Je te retrouve enfin.
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:28.72,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Yuna,
Dialogue: 0,0:07:28.90,0:07:33.11,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,depuis la mort de ta mère,\Ntu étais terrifiée.
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:35.72,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Terrifiée à l’idée\Nde causer du tort
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:38.94,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,à autrui en exprimant tes envies.
Dialogue: 0,0:07:42.79,0:07:46.19,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,C’est pour ça que plus je suis gentil\Net attentionné avec toi,
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:48.20,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,plus tu te mets en retrait.
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:53.14,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Alors, va pour la dispute,\Ncomme à l’instant.
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:58.46,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Pour te sortir de ta cachette,\Nil faut aller à la confrontation.
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:01.46,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Et qui de mieux placé pour ça
Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:04.67,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,qu’un égocentrique narcissique\Ncomme moi ?
Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:09.21,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je t’ai bien écoutée,\Nmais il y avait rien de concret.
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:11.31,Default,Uryû,0000,0000,0000,,On va pas aller loin, avec ça.
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:13.45,Default,Yuna,0000,0000,0000,,J’y viens ! Dans quelque temps,
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:20.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MASCOTTE DU SANCTUAIRE\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBOUTIQUE D’OMI
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:17.73,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Omi ouvrira une boutique\Nde boulettes de riz à côté du sanctuaire !
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:19.56,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette créature ?
Dialogue: 0,0:08:19.73,0:08:21.73,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Non mais oh ! C’est un chat !
Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:26.74,Default,Yuna,0000,0000,0000,,J’aimerais recueillir les chats errants\Net en faire les mascottes du sanctuaire.
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:30.03,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Je veux aussi multiplier\Nle nombre de festivités.
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:34.87,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Une fête des chats, une fête\Ndes boulettes de riz… J’ai plein d’idées !
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:38.62,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Yae pourra aussi nous imaginer\Nplein de prix mignons à gagner.
Dialogue: 0,0:08:39.10,0:08:41.95,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Asahi, notre égérie,\Ns’occupera de la publicité.
Dialogue: 0,0:08:42.13,0:08:45.62,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Ainsi, le sanctuaire emplira de joie\Nvisiteurs comme divinités,
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:48.38,Default,Yuna,0000,0000,0000,,et il deviendra\Nun magnifique lieu plein de vie.
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:53.67,Default,Yuna,0000,0000,0000,,C’est comme ça que j’imagine\Nle plus beau sanctuaire Amagami !
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:08:57.81,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Yuna…
Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:02.77,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Je retire ce que j’ai dit.
Dialogue: 0,0:09:03.71,0:09:08.28,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Je ne ressens plus l’obligation\Nde te soutenir et de t’aider.
Dialogue: 0,0:09:08.74,0:09:12.41,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Tu n’es pas digne\Nd’hériter du sanctuaire.
Dialogue: 0,0:09:12.69,0:09:13.53,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Écoute-moi,
Dialogue: 0,0:09:13.93,0:09:17.95,Default,Yuna,0000,0000,0000,,c’est moi qui deviendrai prêtresse en chef\Ndu sanctuaire Amagami !
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:26.32,Default,Uryû,0000,0000,0000,,J’attends de voir ça.\NJ’ai même hâte.
Dialogue: 0,0:09:26.70,0:09:29.84,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est sûr que je te vois mal\Ntechnicienne scientifique.
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:32.30,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Mais… tu as fouillé\Ndans mes affaires ?
Dialogue: 0,0:09:33.93,0:09:35.17,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Hé, c’est les miennes !
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:39.56,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Tu ne mérites pas\Nde manger les boulettes d’Omi.
Dialogue: 0,0:09:39.73,0:09:41.06,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Toujours dans l’excès !
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:42.99,TiretsDefault,Yuna / Uryû,0250,0000,0000,,– Toi aussi !\N– Sauf que toi…
Dialogue: 0,0:09:43.15,0:09:47.33,Italique,Mitsuko,0000,0000,0000,,Y a pas à dire, ils ont vraiment l’air\Nd’un couple d’amoureux !
Dialogue: 0,0:09:48.19,0:09:52.07,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FÊTE DES ŒILLETS
Dialogue: 0,0:09:52.26,0:09:56.07,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ça grouille de monde,\Npour une kermesse de lycée.
Dialogue: 0,0:09:57.09,0:09:58.87,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Y a énormément de mecs…
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:00.94,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Kami…
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:04.31,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Si tu fais pas gaffe,\Non va te piquer Yuna.
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:05.83,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Omi !
Dialogue: 0,0:10:06.07,0:10:07.70,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Tu sais, chaque année,
Dialogue: 0,0:10:07.86,0:10:11.84,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,notre fête attire plein de garçons\Nqui viennent pour draguer.
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:13.83,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,À plus.
Dialogue: 0,0:10:15.02,0:10:16.45,Default,Uryû,0000,0000,0000,,J’ai capté…
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:19.40,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Yuna est connue,\Nen tant que prêtresse.
Dialogue: 0,0:10:19.57,0:10:23.09,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Ce serait pas étonnant que certains\Nviennent tenter leur chance.
Dialogue: 0,0:10:23.34,0:10:25.10,Default,Dragueur A,0000,0000,0000,,Allez, viens avec nous.
Dialogue: 0,0:10:25.80,0:10:27.23,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Suffit d’en parler !
Dialogue: 0,0:10:27.47,0:10:28.84,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:10:33.93,0:10:35.15,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Yae…
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:38.49,Default,Yae,0000,0000,0000,,Coucou, Uryû !
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.20,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais toute seule ?
Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:46.32,Default,Yae,0000,0000,0000,,Je suis venue avec Asahi et Mahiru,
Dialogue: 0,0:10:46.49,0:10:48.93,Default,Yae,0000,0000,0000,,mais on s’est perdues de vue.
Dialogue: 0,0:10:49.09,0:10:52.65,Default,Uryû,0000,0000,0000,,On peut vraiment pas\Nte laisser deux secondes, toi…
Dialogue: 0,0:10:52.82,0:10:54.70,Default,Yae,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:10:54.86,0:10:56.32,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Bon, pas le choix.
Dialogue: 0,0:10:56.49,0:10:59.97,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je reste avec toi\Nle temps que tu retrouves les autres.
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:03.05,Default,Yae,0000,0000,0000,,Pour de vrai ? Vrai de vrai ?
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:07.82,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Bah, vu que j’ai du temps à tuer\Navant la pièce de théâtre…
Dialogue: 0,0:11:10.80,0:11:14.86,Default,Yae,0000,0000,0000,,C’est l’occasion ! Profitons-en\Npour faire le tour des stands !
Dialogue: 0,0:11:15.06,0:11:18.64,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Hé, on est obligés\Nd’y aller main dans la main ?
Dialogue: 0,0:11:17.49,0:11:20.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BOULETTES DE POULPE
Dialogue: 0,0:11:18.81,0:11:22.49,Default,Yae,0000,0000,0000,,On passe pour un vrai couple, comme ça !\NJe me ferai plus draguer !
Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:25.00,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est pas faux, mais bon…
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GRAND LABYRINTHE
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:30.00,Default,Yae,0000,0000,0000,,Oh, regarde ! Un grand labyrinthe !
Dialogue: 0,0:11:30.27,0:11:31.77,Default,Yae,0000,0000,0000,,J’ai trop envie d’y aller !
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:35.42,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Yae, il faut pas trop tarder\Nà rejoindre les autres…
Dialogue: 0,0:11:36.15,0:11:39.43,Default,Yae,0000,0000,0000,,S’il te plaît… accorde-moi ça.
Dialogue: 0,0:11:41.81,0:11:45.68,Italique,Yae,0000,0000,0000,,L’amour que je ressens pour Uryû.
Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:06.66,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Tu attends quoi, Yuna ?
Dialogue: 0,0:12:06.98,0:12:10.10,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Si on se dépêche pas,\Ny aura plus de crêpes.
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:15.13,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Elle a raison.\NJe dois me dépêcher.
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:20.51,Default,Yae,0000,0000,0000,,Ouah, c’était trop marrant !
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:24.28,Default,Yae,0000,0000,0000,,Et on a franchi\Nla ligne d’arrivée ensemble !
Dialogue: 0,0:12:24.71,0:12:26.38,Default,Yae,0000,0000,0000,,Quel bonheur !
Dialogue: 0,0:12:26.55,0:12:28.18,Default,Uryû,0000,0000,0000,,N’exagère pas non plus…
Dialogue: 0,0:12:29.94,0:12:31.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MAHIRU
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:34.02,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Allô ? Mahiru ?
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:37.20,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Quoi ? Asahi répond pas ?
Dialogue: 0,0:12:37.76,0:12:41.55,Default,Mahiru,0000,0000,0000,,Oui, on n’arrivait pas\Nà retrouver Yae,
Dialogue: 0,0:12:41.71,0:12:44.47,Default,Mahiru,0000,0000,0000,,alors je l’ai laissée\Naller faire un tour.
Dialogue: 0,0:12:44.64,0:12:46.58,Default,Mahiru,0000,0000,0000,,Impossible de la joindre, depuis.
Dialogue: 0,0:12:46.85,0:12:48.66,Italique,Mahiru,0000,0000,0000,,J’espère qu’elle va bien.
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:52.21,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas,\Nje vais la retrouver au plus vite.
Dialogue: 0,0:12:54.39,0:12:55.84,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Yae, Asahi est…
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:57.46,Default,Yae,0000,0000,0000,,Oui, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:12:58.10,0:13:00.94,Default,Yae,0000,0000,0000,,Je compte sur toi, Uryû.
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:04.47,Default,Yae,0000,0000,0000,,Je suis sûre\Nqu’elle t’attend quelque part.
Dialogue: 0,0:13:04.81,0:13:06.85,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ça marche. J’y vais.
Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:12.17,Default,Élève Fille A,0000,0000,0000,,Votre attention, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:09.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DITES-LE HAUT ET FORT
Dialogue: 0,0:13:13.21,0:13:16.03,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Ah là là, c’est pas mon jour.
Dialogue: 0,0:13:16.21,0:13:20.49,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Après Yae, j’ai aussi perdu\NMahiru et Yomiko de vue…
Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:26.11,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Je voulais m’arranger un rencard\Nni vu ni connu avec Uryû
Dialogue: 0,0:13:26.29,0:13:29.50,Default,Asahi,0000,0000,0000,,en lui proposant d’aller chercher Yae,\Nmais c’est fichu.
Dialogue: 0,0:13:29.65,0:13:30.68,Default,Asahi,0000,0000,0000,,C’est la lose.
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:34.63,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Plus de batterie à un moment pareil…\NFaut vraiment être poisseuse.
Dialogue: 0,0:13:35.52,0:13:39.88,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Peut-être que mon avenir\Nne s’écrit pas auprès de lui…
Dialogue: 0,0:13:40.68,0:13:43.89,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Et puis, franchement,\Nl’adversité est trop forte !
Dialogue: 0,0:13:44.36,0:13:46.68,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Pourtant, moi,\Nje lui ai déclaré ma flamme
Dialogue: 0,0:13:46.86,0:13:50.87,Default,Asahi,0000,0000,0000,,et je l’ai même embrassé\Npour qu’il finisse par me remarquer.
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:54.12,Italique,Élève Fille B,0000,0000,0000,,Karusuma du lycée Kamayama,\Ntu es là ?
Dialogue: 0,0:13:54.37,0:13:57.89,Italique,Élève Fille B,0000,0000,0000,,J’ai eu le coup de foudre\Nquand on a travaillé ensemble !
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:02.22,Default,Élève Fille B,0000,0000,0000,,Je t’aime !
Dialogue: 0,0:14:02.41,0:14:06.08,Default,Élève Fille B,0000,0000,0000,,Est-ce que tu veux bien\Nsortir avec moi ?
Dialogue: 0,0:14:10.25,0:14:11.32,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Voilà, c’est ça.
Dialogue: 0,0:14:11.48,0:14:16.13,Default,Asahi,0000,0000,0000,,J’ai aussi dû aller jusque-là\Npour le faire percuter.
Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:19.18,Default,Asahi,0000,0000,0000,,L’étape suivante\Npour attirer son attention…
Dialogue: 0,0:14:19.87,0:14:23.30,Default,Asahi,0000,0000,0000,,C’est pas le moment\Nde rejeter la faute sur la malchance.
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:33.97,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Impossible de la retrouver,\Navec une foule pareille.
Dialogue: 0,0:14:34.41,0:14:36.94,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je retourne voir\Ndans les salles de classe ?
Dialogue: 0,0:14:38.40,0:14:40.45,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,Uryû !
Dialogue: 0,0:14:44.58,0:14:45.78,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Asahi !
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:47.31,Default,Yae,0000,0000,0000,,Asa !
Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:49.53,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Il n’y avait pas lieu de s’inquiéter.
Dialogue: 0,0:14:49.78,0:14:51.04,Default,Yuna,0000,0000,0000,,C’est la voix de…
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:52.82,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Viens tout de suite,
Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:56.79,Default,Asahi,0000,0000,0000,,ou je balance\Nplein de trucs craignos sur toi !
Dialogue: 0,0:14:57.99,0:15:00.17,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tout mais pas ça !
Dialogue: 0,0:15:00.82,0:15:02.17,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Uryû !
Dialogue: 0,0:15:02.47,0:15:04.01,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Asahi…
Dialogue: 0,0:15:05.43,0:15:06.67,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je me suis inquiété !
Dialogue: 0,0:15:06.85,0:15:10.28,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tu vas bien ?\NIl ne t’est rien arrivé ?
Dialogue: 0,0:15:10.94,0:15:14.64,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Y a forcément eu un truc,\Npour que tu m’appelles avec un mégaphone.
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:16.30,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Euh, non…
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:20.40,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Rien de très grave,\Nj’avais juste plus de batterie…
Dialogue: 0,0:15:21.01,0:15:22.13,Default,Uryû,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:25.70,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tant mieux.\NContent que tu n’aies rien.
Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:28.81,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Dépêchons-nous\Nde rejoindre les autres.
Dialogue: 0,0:15:30.70,0:15:34.16,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje n’ai pas arrêté de te chercher.
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:39.96,Default,Asahi,0000,0000,0000,,En fait, j’avais envie\Nd’un rencard avec toi pendant la fête…
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:46.80,Italique,Asahi,0000,0000,0000,,Mes chances\Nde devenir ta petite amie.
Dialogue: 0,0:15:48.12,0:15:49.80,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Ça ne me concerne pas.
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:54.31,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Je savais déjà\Nque Yae et Asahi l’aimaient.
Dialogue: 0,0:15:54.91,0:15:56.95,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Entre nous, y a qu’un lien familial.
Dialogue: 0,0:15:57.13,0:16:00.87,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Il peut se marier avec qui il veut,\Nce n’est pas important.
Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:05.18,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Ça… n’est pas important.
Dialogue: 0,0:16:05.82,0:16:08.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,C’EST LE JOUR J !\NÀ NOUS LE PRIX D’EXCELLENCE !
Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:20.40,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ça pèse son poids…\NEn plus, bonjour le malaise.
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:22.96,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Ça te va bien, princesse.
Dialogue: 0,0:16:23.10,0:16:26.97,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Vous êtes parfaits !\NExactement comme je l’imaginais !
Dialogue: 0,0:16:27.14,0:16:30.94,Default,Camarade de classe A,0000,0000,0000,,Dites, vous allez vous embrasser,\Npendant la pièce ?
Dialogue: 0,0:16:31.41,0:16:33.10,Default,Camarade de classe B,0000,0000,0000,,Mais oui, ça arrive souvent,
Dialogue: 0,0:16:33.41,0:16:36.13,Default,Camarade de classe B,0000,0000,0000,,qu’une pièce\Nse termine par un vrai baiser !
Dialogue: 0,0:16:36.29,0:16:38.06,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tu lis trop de mangas !
Dialogue: 0,0:16:38.26,0:16:39.19,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Au début,
Dialogue: 0,0:16:39.34,0:16:43.84,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,je pensais vous faire jouer\Nune comédie romantique avec flirt à gogo.
Dialogue: 0,0:16:44.01,0:16:45.19,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Bah super !
Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:48.95,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Mais dans la version originale\Nde {\i1}Si on les échangeait{\i0},
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:54.22,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,le prince et la princesse\Néchangent leurs rôles,
Dialogue: 0,0:16:54.39,0:16:56.90,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,et après de nombreuses péripéties,
Dialogue: 0,0:16:57.07,0:17:00.46,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,ils finissent par comprendre\Nce qu’ils désirent intimement
Dialogue: 0,0:17:00.77,0:17:04.25,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,et reprennent leurs rôles initiaux.
Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:06.18,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,C’est une histoire très intense !
Dialogue: 0,0:17:06.91,0:17:10.70,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Donc non,\Nils ne finissent pas ensemble.
Dialogue: 0,0:17:15.65,0:17:16.64,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Coucou.
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:19.98,Default,Yae,0000,0000,0000,,Oh, c’est Shirahi !
Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:22.02,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Tu es venue, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:25.05,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Oui,\NMahiru m’a prévenue pour la pièce.
Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:30.12,Default,Yae,0000,0000,0000,,Uryû dans des vêtements féminins,\Nc’est un spectacle à ne pas rater !
Dialogue: 0,0:17:31.76,0:17:35.77,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est bon,\NAsahi et Yae sont bien ensemble.
Dialogue: 0,0:17:36.08,0:17:38.37,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Pourquoi Shirahi est là, elle aussi ?
Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:43.28,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Dis,\Ntu penses quoi de Yae et Asahi ?
Dialogue: 0,0:17:43.60,0:17:44.88,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Pourquoi tu demandes ?
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:48.63,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Tu as bien conscience\Nde leurs sentiments, non ?
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:56.06,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je n’ai pas encore eu le temps\Nde réfléchir à un mariage…
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:18:00.64,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Oui, je comprends. Et puis,\Nc’est encore dans un futur lointain.
Dialogue: 0,0:18:00.85,0:18:02.35,Italique,Mitsuko,0000,0000,0000,,Merci pour votre patience.
Dialogue: 0,0:18:02.52,0:18:06.65,Italique,Mitsuko,0000,0000,0000,,{\i0}Si on les échangeait{\i1},\Nspectacle par les terminale 3.
Dialogue: 0,0:18:10.57,0:18:13.31,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Pour le moment, toi comme moi,
Dialogue: 0,0:18:13.49,0:18:16.54,Default,Yuna,0000,0000,0000,,on est trop occupés\Npar nos propres rêves.
Dialogue: 0,0:18:32.34,0:18:34.16,Default,Yuna,0000,0000,0000,,J’ai un rêve.
Dialogue: 0,0:18:34.34,0:18:37.98,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Hélas, je ne puis lui faire prendre forme\Ndans ce corps de femme.
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:41.52,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Et cela,\Nje n’ai jamais su l’accepter.
Dialogue: 0,0:18:41.75,0:18:42.93,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Ainsi…
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:47.94,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,J’étais jalouse de toi.
Dialogue: 0,0:18:48.24,0:18:49.42,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Si comme toi,
Dialogue: 0,0:18:49.59,0:18:53.61,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,j’avais pu être accueillie pour hériter\Ndu sanctuaire en tant qu’homme,
Dialogue: 0,0:18:53.95,0:18:56.20,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,peut-être que mon rêve
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:59.20,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,aurait été plus simple à réaliser.
Dialogue: 0,0:18:59.60,0:19:02.10,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,J’imagine que cette faiblesse\Ndans mon cœur
Dialogue: 0,0:19:02.28,0:19:05.71,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,a fini par parvenir à la divinité.
Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:10.21,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Voilà donc la raison\Nde notre échange de corps…
Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:12.89,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Malgré tout…
Dialogue: 0,0:19:13.53,0:19:14.99,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Je reste moi !
Dialogue: 0,0:19:15.18,0:19:17.97,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Que mes rêves soient inatteignables\Nou égoïstes !
Dialogue: 0,0:19:18.53,0:19:20.49,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Je veux vivre ma propre vie,
Dialogue: 0,0:19:20.66,0:19:24.01,Default,Yuna,0000,0000,0000,,et pas celle de quelqu’un d’autre !
Dialogue: 0,0:19:24.95,0:19:27.98,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Vivement qu’on voie ça, Yuna.
Dialogue: 0,0:19:28.68,0:19:31.98,Default,Uryû,0000,0000,0000,,En échangeant nos rôles,
Dialogue: 0,0:19:32.66,0:19:36.24,Default,Uryû,0000,0000,0000,,ton rêve est en partie\Ndevenu le mien également.
Dialogue: 0,0:19:40.18,0:19:44.19,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Laisse-moi rester à tes côtés\Npour te soutenir dans cette voie.
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:48.88,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je suis sûr\Nque tu parviendras à le réaliser.
Dialogue: 0,0:19:51.98,0:19:53.13,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Courage.
Dialogue: 0,0:20:09.16,0:20:11.58,TiretsDefault,Asahi / Yae,0245,0000,0000,,– C’était super !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:20:11.75,0:20:14.40,Default,Yomiko,0000,0000,0000,,Ils ont été incroyables,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:20:14.86,0:20:18.50,Default,Yae,0000,0000,0000,,Je crains\Nqu’on ait une rivale de plus.
Dialogue: 0,0:20:20.58,0:20:22.16,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Shirahi ?
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:32.38,Default,Uryû,0000,0000,0000,,On en a enfin terminé…
Dialogue: 0,0:20:33.59,0:20:35.67,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tout est bien qui finit bien.
Dialogue: 0,0:20:36.48,0:20:38.84,Default,Yuna,0000,0000,0000,,C’est bon, lâche ma main.
Dialogue: 0,0:20:39.07,0:20:41.18,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Eh bah ? T’es gênée ?
Dialogue: 0,0:20:41.44,0:20:44.17,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Avec tout ce qu’on a traversé\Nrécemment…
Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:53.40,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:21:00.28,0:21:03.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DITES-LE HAUT ET FORT
Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:10.40,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Courage.
Dialogue: 0,0:21:15.98,0:21:17.65,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Pas si vite.
Dialogue: 0,0:21:18.90,0:21:21.93,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Gâche pas la douceur\Ndans laquelle tu baignes, là.
Dialogue: 0,0:21:22.52,0:21:24.25,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Omi…
Dialogue: 0,0:21:26.79,0:21:29.68,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Je crois que je deviens folle…
Dialogue: 0,0:21:30.39,0:21:33.98,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Devant lui, mon cœur s’emballe.
Dialogue: 0,0:21:34.19,0:21:37.69,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Mes pensées se brouillent,\Net j’ai des bouffées de chaleur.
Dialogue: 0,0:21:38.34,0:21:42.70,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Mon esprit est affecté par une impureté.\NJe dois le purifier.
Dialogue: 0,0:21:43.15,0:21:48.39,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Notre version de {\i1}Si on les échangeait{\i0}\Npart en comédie romantique, finalement.
Dialogue: 0,0:21:49.41,0:21:52.51,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Yuna, ce n’est pas une impureté.
Dialogue: 0,0:21:52.83,0:21:56.03,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,C’est quelque chose\Nqui était enfoui en toi tout ce temps.
Dialogue: 0,0:21:56.21,0:21:59.21,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Plus doux et précieux\Nque n’importe quelle sucrerie…
Dialogue: 0,0:22:00.76,0:22:02.96,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Ça s’appelle l’amour.
Dialogue: 0,0:23:30.97,0:23:33.03,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:33.18,0:23:35.02,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:35.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:36.04,0:23:40.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 21\NLE MIRAGE DE SHIRAHI ~DIFFÉRENCES~