[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Sign_Avertissement,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00212C2A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0295,1
Style: Sign_ville_carte,Comic Sans MS,20,&H0065A75D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0025,0025,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\}RÉSUMÉ DE L’ÉPISODE PRÉCÉDENT
Dialogue: 0,0:00:02.99,0:00:04.49,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HE11D7B&\pos(200,162)\fscx90}OKAYAMA
Dialogue: 0,0:00:02.99,0:00:04.49,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HE11D7B&\pos(12,147)\fscx87}DÉPARTEMENT\NDE SHIMANE
Dialogue: 0,0:00:02.99,0:00:04.49,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HE11D7B&\pos(130,68)\fscx90}IZUMO
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:07.49,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Nos deux amies se sont rendues à Izumo,\Ndans la préfecture de Shimane,
Dialogue: 0,0:00:04.49,0:00:05.99,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HE11D7B&\pos(310,250)}DÉPARTEMENT\NDE SHIMANE
Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:07.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\}TRAIN DE NUIT\NSUNRISE SETO-IZUMI
Dialogue: 0,0:00:07.81,0:00:10.49,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,par le train de nuit\NSunrise Seto-Izumi.
Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:11.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\}SANCTUAIRE D’IZUMO\N(BÂTIMENT PRINCIPAL)
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:15.63,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,À la suite d’une dispute avec Lili,\NFuyune semble perturbée.
Dialogue: 0,0:00:16.50,0:00:17.87,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Pour arranger les choses,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.73,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,elle lui envoie un manga de sa création\Ndans lequel elle se livre.
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:27.47,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,J’ai vraiment mis tout mon cœur\Ndans ces 21 pages.
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:31.22,Default,Chika,0000,0000,0000,,Elle a dessiné 21 planches\Nen une nuit ?
Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:33.72,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(480,101)\c&H1713BC&\fscx90\fscy90}MIHONOSEKI
Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:33.72,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HE11D7B&\pos(71,230)\fscx90\fscy90}GARE DE MATSUE
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:35.22,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Après cela,\Nen attendant la réaction de Lili,
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:38.75,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,elles font tout pour ne pas rater\Nle bus qui les mènera
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:40.97,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,à Mihonoseki,\Npointe est de Shimane.
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:45.64,Italique,Grand-mère,0000,0000,0000,,Mihonoseki, vous dites ?\NLa gare de Matsue ?
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:49.62,Italique,Grand-mère,0000,0000,0000,,Ce bus ne va pas du tout\Nà la gare de Matsue, vous savez.
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:55.82,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Seulement,
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:59.49,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,les voilà dans le mauvais bus,\Nvers une destination inconnue.
Dialogue: 0,0:00:56.33,0:01:00.21,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(320,96)\fnComic Sans MS\c&HF0E1FF&\bord0\fscx85}POSITION ACTUELLE INCONNUE !
Dialogue: 0,0:00:56.33,0:01:00.21,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(320,213)\fnComic Sans MS\c&H8D7E75&\bord0}QUELQUE PART À MATSUE
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:06.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,441)\c&H00B3FE&\3c&HFCFCFD&\pos(100.4,60)}12E VOYAGE
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:05.94,Default,Chika,0000,0000,0000,,{\an8}Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:09.37,Default,Chika,0000,0000,0000,,{\an8}Avec toutes ces lignes partout,
Dialogue: 0,0:01:08.01,0:01:12.93,Sign_Avertissement,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(430,320)\pos(322,290)}L{\fs13}ES LIEUX, TARIFS ET AUTRES DÉTAILS MENTIONNÉS\NPEUVENT DIFFÉRER DE LA RÉALITÉ.
Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:13.02,Default,Chika,0000,0000,0000,,{\an8}j’ai confondu avec un bus\Nqui partait presque à la même heure.
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:15.89,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Quand je pense\Naux efforts qu’on a faits !
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:20.36,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,On aurait dû s’assurer\Nqu’on montait bien dans le bon.
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:25.19,Default,Chika,0000,0000,0000,,La dame a dit\Nqu’il faut qu’on descende rapidement.
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:28.02,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’ai une idée !
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:30.77,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Et comme notre Chika\Naime les imprévus…
Dialogue: 0,0:01:31.31,0:01:34.12,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Chika, je rêve, ou tu souris ?
Dialogue: 0,0:01:34.27,0:01:35.95,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,À quoi tu réfléchis ?
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:40.65,Default,Chika,0000,0000,0000,,À rien.\NRestons sur notre plan de départ.
Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:43.95,Default,Chika,0000,0000,0000,,Le problème,\Nc’est que pour aller à Mihonoseki,
Dialogue: 0,0:01:44.11,0:01:46.58,Default,Chika,0000,0000,0000,,il n’y a qu’un bus par heure.
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:50.47,Default,Chika,0000,0000,0000,,Même si on avait réussi\Nà prendre le suivant,
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:59.94,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H1612B7&}À ENVIRON 800 KM\NET SEPT HEURES ET DEMIE\NDE TRAIN
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:59.94,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(59.667,267.667)}MIHONOSEKI
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:59.94,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(551.667,198.333)}TOKYO
Dialogue: 0,0:01:51.03,0:01:53.61,Default,Chika,0000,0000,0000,,sachant qu’on rentre\Nà Tokyo aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:56.26,Default,Chika,0000,0000,0000,,on n’aurait pas eu le temps\Nd’en profiter.
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:59.76,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Oui, même le dernier train\Nn’aurait pas fait l’affaire.
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:04.97,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Si on ne rentre pas aujourd’hui,\Nje livrerai mon travail en retard.
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:06.81,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ce serait embêtant.
Dialogue: 0,0:02:07.01,0:02:09.46,Default,Chika,0000,0000,0000,,On devrait peut-être\Nchanger nos plans.
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:12.00,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Je crois, oui.
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:16.11,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:18.95,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Laissez-moi réfléchir.
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:24.08,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Si vous descendez au prochain arrêt\Net que vous marchez un peu,
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:27.57,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,vous pourrez prendre un autre bus\Nqui va à Mihonoseki.
Dialogue: 0,0:02:28.39,0:02:30.82,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Et quand bien même\Nil ne passerait pas,
Dialogue: 0,0:02:30.95,0:02:33.32,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,il y en a un\Nqui va à la gare de Matsue.
Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:36.11,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Je pense que vous pouvez y arriver.
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:38.05,Default,Chika,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:41.15,Italique,Annonce,0000,0000,0000,,Prochaine station, grand gymnase.
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:43.80,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,C’est le bus qui va\Ndans le sens inverse.
Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:44.87,Default,Chika/Fuyune,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:51.91,Default,Chika,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, madame.
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:53.44,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Oui, merci infiniment.
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:56.44,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Amusez-vous bien !
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:01.92,Default,Chika,0000,0000,0000,,On y est !
Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:04.22,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est le terminal de Mihonoseki !
Dialogue: 0,0:03:04.63,0:03:06.41,Default,Chika/Fuyune,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:10.31,Default,Chika,0000,0000,0000,,Il passe par la gare de Matsue,\Nmais pas besoin d’y descendre.
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:14.67,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Je pensais que les bus pour Mihonoseki\Npartaient tous de la gare.
Dialogue: 0,0:03:15.19,0:03:16.16,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Une minute.
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:19.58,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,C’est bien écrit\N« bureau préfectoral » ?
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.02,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Je crois que là où on a pris le bus,
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:28.39,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(4906,0)\fnComic Sans MS\pos(540,230)\c&H303039&\3c&HF9F9FD&\frz15}L’ARRÊT DE BUS\NOÙ ELLES SONT MONTÉES
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:28.39,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(2146,0)\fnComic Sans MS\pos(540,30)\c&H303039&\3c&HF9F9FD&\frz15}CHÂTEAU\NDE MATSUE
Dialogue: 0,0:03:23.25,0:03:27.61,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,il y avait aussi un bureau préfectoral,\Njuste à côté du château de Matsue.
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:28.39,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(438,0)\fnComic Sans MS\pos(180,30)\c&H303039&\3c&HF9F9FD&\frz15}BUREAU PRÉFECTORAL\NDE SHIMANE
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:30.45,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Et le nom de l’arrêt était…
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:33.82,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\}BUREAU PRÉFECTORAL\NDU CHÂTEAU DE MATSUE
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:33.82,Default,Chika,0000,0000,0000,,En d’autres termes,
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:47.04,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HF00A68&\move(393,200,393,70)}GRAND GYMNASE
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:47.04,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HF00A68&\move(130,287,130,157)}BUREAU PRÉFECTORAL
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:47.04,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HF00A68&\move(118,100,118,-30)}CHÂTEAU DE MATSUE
Dialogue: 1,0:03:34.38,0:03:38.33,Default,Chika,0000,0000,0000,,si le bus qui va à Mihonoseki\Nne s’arrête pas à Matsue
Dialogue: 0,0:03:38.47,0:03:41.36,Default,Chika,0000,0000,0000,,et passe devant le château,
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:46.25,Default,Chika,0000,0000,0000,,on aurait pu marcher à notre rythme\Net patienter à l’arrêt de bus.
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:50.75,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Toute cette agitation\Nn’a donc servi à rien.
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:53.30,Italique,Grand-mère,0000,0000,0000,,Bon courage !
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:59.07,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je me demande où on aurait atterri,\Nsi on était restées dans ce bus.
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:02.38,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Oui, très bonne question.
Dialogue: 0,0:04:02.61,0:04:03.71,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Conclusion,
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:08.88,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,en voyage, évitez de vous précipiter\Ndans le premier bus venu.
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:14.11,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Une heure plus tard,\Naprès être montées au grand gymnase,
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:18.17,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,puis être passées devant la gare\Net le bureau préfectoral…
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:22.62,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’en peux plus.
Dialogue: 0,0:04:22.77,0:04:24.38,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Encore un peu de courage !
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:27.28,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HF00A68&\move(161,190,-215,190)}TERMINAL DE MIHONOSEKI
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:30.04,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Après avoir encore changé de bus\Net roulé vingt minutes…
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:36.28,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Que c’est beau !
Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:40.37,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est si paisible !
Dialogue: 0,0:04:41.49,0:04:43.12,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:50.18,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Le sanctuaire Miho !
Dialogue: 0,0:04:50.34,0:04:52.39,Default,Chika,0000,0000,0000,,Quel joli nom !
Dialogue: 0,0:05:02.79,0:05:04.22,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le sanctuaire Miho.
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:07.13,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Il s’agit d’un très ancien sanctuaire
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:10.61,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,où sont vénérés l’épouse et le fils\Ndu grand dieu Ôkuninushi.
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:13.30,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Il est étroitement lié\Nau sanctuaire d’Izumo.
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:17.77,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le fils divin,\Nde son vrai nom Kotoshironushi,
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:21.63,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,serait plus connu\Nsous le nom de seigneur Ebisu.
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:26.18,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Cette histoire de bus
Dialogue: 0,0:05:26.77,0:05:29.07,Italique,Chika,0000,0000,0000,,m’a fait oublier le plus important.
Dialogue: 0,0:05:29.21,0:05:31.62,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Est-ce que Lili s’est manifestée ?
Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:37.95,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,Il n’y a plus qu’à attendre.
Dialogue: 0,0:05:39.26,0:05:41.71,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Pourquoi Lili traîne autant ?
Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:45.24,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Si elles ne se rabibochent pas,
Dialogue: 0,0:05:45.39,0:05:47.49,Italique,Chika,0000,0000,0000,,ce sera bien trop triste.
Dialogue: 0,0:05:59.99,0:06:04.10,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Tout ça pour une histoire\Nde riz et de ragoût à la crème.
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:05.80,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’ai pris ça à la légère…
Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:07.80,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\}LIEU DE BON PRÉSAGE\NOÙ JAILLIT L’EAU DE LA MONTAGNE
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:12.63,Italique,Chika,0000,0000,0000,,alors que ça touche peut-être\Nà quelque chose de bien plus profond.
Dialogue: 0,0:06:14.03,0:06:16.02,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Attends-moi, Chika !
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:26.12,Default,Chika/Fuyune,0000,0000,0000,,Lili ?
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:29.63,Default,Lili,0000,0000,0000,,Dites donc,\Nça va pas de hurler comme ça ?
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:31.04,Default,Lili,0000,0000,0000,,Ce lieu est sacré.
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:38.85,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tu m’as fichu la frousse !\NQu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:06:39.51,0:06:41.68,Default,Lili,0000,0000,0000,,Ma foi, ça me paraît évident.
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:44.42,Default,Lili,0000,0000,0000,,J’ai lu le manga de Fuyune.
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:48.13,Default,Lili,0000,0000,0000,,Après ça,\Nplus moyen de tenir en place.
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:54.54,Default,Lili,0000,0000,0000,,Je voulais vous faire la surprise.
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:58.49,Default,Lili,0000,0000,0000,,Ce matin,\Nj’ai sauté dans le premier Shinkansen.
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:00.48,Default,Lili,0000,0000,0000,,Le voyage a été long.
Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:26.55,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fad(14165,0)\pos(450,25)\c&H2B28AF&\fs18}ARRIVÉE À YONAGO\NÀ 12 H 25.\NCHANGEMENT À 12 H 37,\NLA LIGNE KYOSEN…
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:03.47,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Départ de la gare de Tokyo\Nà 6 h 33.
Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:07.09,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Shinkansen Tokaido Nozomi 5\Nen direction de Hakata.
Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:09.28,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Arrivée à Okayama à 9 h 46.
Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:11.94,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Changement à 10 h 13,\Nligne Bihô pour Izumo…
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:16.77,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Il est maintenant 14 h 06.
Dialogue: 0,0:07:17.15,0:07:19.76,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Elle a parcouru environ 800 km,
Dialogue: 0,0:07:19.95,0:07:22.87,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,tout cela en sept heures et demie.
Dialogue: 0,0:07:23.45,0:07:26.23,Default,Chika,0000,0000,0000,,Il fallait vraiment être motivée !
Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:30.32,Default,Chika,0000,0000,0000,,Mais comment tu savais\Nqu’on était là ?
Dialogue: 0,0:07:30.56,0:07:35.18,Default,Lili,0000,0000,0000,,D’après le manga, hier,\Nvous étiez au sanctuaire d’Izumo.
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:37.71,Default,Lili,0000,0000,0000,,La suite tombait sous le sens.
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:39.02,Default,Lili,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:41.89,Default,Lili,0000,0000,0000,,voir Izumo sans voir Miho\Nne sert à rien.
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:43.23,Default,Lili,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi.
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:46.27,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(0,388)\pos(60,185)\c&H020807&\3c&HBDB1B3&}GLOUPS
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:46.27,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(0,388)\pos(480,200)\c&H020807&\3c&HBDB1B3&}GLOUPS
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:55.62,Default,Lili,0000,0000,0000,,Pour Miho et Izumo,
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:08:00.13,Default,Lili,0000,0000,0000,,vous ne saviez donc pas qu’il fallait\Nvisiter les deux sanctuaires ?
Dialogue: 0,0:08:00.37,0:08:03.35,Default,Chika,0000,0000,0000,,Non. On est venues ici\Npour voir le cap.
Dialogue: 0,0:08:04.80,0:08:07.06,Default,Lili,0000,0000,0000,,Toujours aussi bien organisée,\NChika.
Dialogue: 0,0:08:10.27,0:08:14.23,Default,Chika,0000,0000,0000,,Le pire, c’est qu’on a failli\Nne pas pouvoir venir ici !
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:19.18,Default,Chika,0000,0000,0000,,On s’était trompées de bus.\NUne dame nous a aidées à trouver le bon.
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:20.95,Default,Lili,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:24.45,Default,Lili,0000,0000,0000,,Alors, c’est un miracle\Nqu’on se soit croisées.
Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:27.31,Default,Lili,0000,0000,0000,,Cette dame\Nétait peut-être un guide
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:29.63,Default,Lili,0000,0000,0000,,envoyé par les dieux\Npour nous réunir.
Dialogue: 0,0:08:29.93,0:08:31.48,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:34.31,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Lili…
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:44.45,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tout doux, tout doux.
Dialogue: 0,0:08:45.01,0:08:46.61,Default,Chika,0000,0000,0000,,Quel gentil chat !
Dialogue: 0,0:08:56.48,0:08:58.01,Default,Lili,0000,0000,0000,,C’était pareil.
Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:03.60,Default,Lili,0000,0000,0000,,Mettre le ragoût à la crème à côté\Nou sur le riz revenait au même.
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:05.84,Default,Lili,0000,0000,0000,,Je ne sais pas ce qui m’a pris.
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:10.11,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je repense à hier soir.
Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:13.86,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,Voilà, et ce jour-là…
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:16.99,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Son crayon ne s’arrête jamais.
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:18.69,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,Comme ça.
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:23.95,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,En fait,\Nje ne sais pas ce qui m’a pris.
Dialogue: 0,0:09:24.91,0:09:26.25,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:30.00,Default,Lili,0000,0000,0000,,En fait, voilà ce qu’il en est.
Dialogue: 0,0:09:30.53,0:09:31.84,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,… être avec Lili…
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:33.50,Default,Lili,0000,0000,0000,,Être avec Fuyune,
Dialogue: 0,0:09:34.29,0:09:36.40,Default,Lili/Fuyune,0000,0000,0000,,… est ce qui m’importe le plus !
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:39.94,Default,Lili/Fuyune,0000,0000,0000,,Le reste est sans importance !
Dialogue: 0,0:09:57.89,0:10:00.25,Default,Lili,0000,0000,0000,,Merci beaucoup pour le manga.
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:02.76,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Je t’en prie, c’est rien.
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:04.26,Default,Lili,0000,0000,0000,,Ne pleure pas.
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:10.64,Default,Chika,0000,0000,0000,,Deux amies indissociables,\Ncomme ces deux temples.
Dialogue: 0,0:10:11.01,0:10:13.18,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ce que j’aime tenir la chandelle !
Dialogue: 0,0:10:13.81,0:10:15.79,Default,Lili,0000,0000,0000,,L’expression est un peu vieillotte.
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:16.92,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:21.03,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tant pis ! Moi aussi,
Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:23.69,Default,Chika,0000,0000,0000,,je veux entrer dans votre cercle !
Dialogue: 0,0:10:31.92,0:10:33.73,Default,Lili,0000,0000,0000,,Ça m’empêche de marcher.
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:36.10,Default,Chika,0000,0000,0000,,De temps en temps, pourtant,\Nc’est sympa.
Dialogue: 0,0:10:36.24,0:10:38.15,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Je suis bien d’accord.
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:41.24,Default,Lili,0000,0000,0000,,Je vais enfin pouvoir\Nboire un verre !
Dialogue: 0,0:10:41.89,0:10:43.66,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tu veux dire que tu es sobre ?
Dialogue: 0,0:10:43.84,0:10:45.88,Default,Lili,0000,0000,0000,,Pour ma prière, oui.
Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:48.63,Default,Lili,0000,0000,0000,,Et puisqu’avec Fuyune… Enfin bon.
Dialogue: 0,0:10:48.76,0:10:49.96,Default,Chika,0000,0000,0000,,Quand j’y pense,
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:53.70,Default,Chika,0000,0000,0000,,entre le guide envoyé des dieux,\Nla prière et la surprise,
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:55.64,Default,Chika,0000,0000,0000,,je te trouve très sentimentale.
Dialogue: 0,0:10:55.77,0:10:57.86,Default,Chika,0000,0000,0000,,À Ise, déjà, tu avais pensé à moi.
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:01.46,Default,Lili,0000,0000,0000,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:03.20,Default,Chika,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:11:03.53,0:11:06.17,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Zut, je l’ai énervée.
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:08.66,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas, Chika.
Dialogue: 0,0:11:09.30,0:11:11.32,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Elle est simplement timide.
Dialogue: 0,0:11:11.45,0:11:12.80,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:13.32,0:11:14.79,Italique,Lili,0000,0000,0000,,Elle m’a prise de court.
Dialogue: 0,0:11:15.35,0:11:17.92,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Quand on est devenues amies,\Nelle m’a dit :
Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:19.73,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,« C’était le destin. »
Dialogue: 0,0:11:19.87,0:11:24.39,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Et moi, j’étais tellement contente\Nque… Bref, voilà !
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:27.68,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Elle est comme ça,\Nc’est dans sa nature.
Dialogue: 0,0:11:27.82,0:11:32.27,TiretsDefault,Chika/Lili,0152,0000,0000,,– C’est pour ça qu’elle fait des shojo !\N– On y va ? Je vous entends !
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:33.76,TiretsDefault,Fuyune/Chika,0268,0000,0000,,– Oui !\N– D’accord !
Dialogue: 0,0:11:39.76,0:11:41.67,Default,Chika,0000,0000,0000,,Nous y voilà enfin !
Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:45.62,Default,Chika,0000,0000,0000,,La pointe est de Shimane !
Dialogue: 0,0:11:52.51,0:11:53.82,Default,Chika,0000,0000,0000,,On a réussi !
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:55.88,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Oui, on l’a fait !
Dialogue: 0,0:11:56.14,0:11:59.66,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,On l’a fait !\NÇa me donne un tas d’idées !
Dialogue: 0,0:12:07.89,0:12:10.24,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Oui ! Ce serait parfait !
Dialogue: 0,0:12:10.39,0:12:12.34,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tu as retrouvé ton inspiration ?
Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:14.05,Default,Lili,0000,0000,0000,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:12:14.69,0:12:18.14,Default,Lili,0000,0000,0000,,Tu ne peux donc pas t’empêcher\Nde tripoter tes cheveux ?
Dialogue: 0,0:12:19.39,0:12:20.85,Default,Lili,0000,0000,0000,,Viens pas ici.
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:22.25,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:12:24.01,0:12:26.08,Default,Lili,0000,0000,0000,,Tu vas avoir des nœuds, sinon.
Dialogue: 0,0:12:26.87,0:12:31.06,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Lili, c’est le peigne\Nque je t’ai rapporté de Kyoto ?
Dialogue: 0,0:12:31.21,0:12:34.11,Default,Lili,0000,0000,0000,,De toute évidence,\Nil t’est plus utile qu’à moi.
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:38.40,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je suis si heureuse\Nqu’elles se soient réconciliées.
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:54.24,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je veux qu’on retrouve cette sensation\Ndans mon one-shot !
Dialogue: 0,0:12:55.28,0:12:58.69,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Deux amies se disputent\Npour une histoire sans importance,
Dialogue: 0,0:12:58.85,0:13:01.82,Italique,Chika,0000,0000,0000,,se réconcilient\Net partent en voyage !
Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:07.01,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je change quelques détails,\Naccentue les émotions des personnages,
Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:10.56,Italique,Chika,0000,0000,0000,,et les lecteurs pourront facilement\Ns’identifier à eux.
Dialogue: 0,0:13:13.74,0:13:16.44,Default,Lili,0000,0000,0000,,On raconte qu’un dieu a pêché\Nsur cette île.
Dialogue: 0,0:13:16.80,0:13:18.72,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Il y a pêché quoi ?
Dialogue: 0,0:13:18.86,0:13:21.48,Default,Lili,0000,0000,0000,,C’est le seigneur Ebisu,\Nalors, de la dorade ?
Dialogue: 0,0:13:21.64,0:13:25.12,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Maintenant que j’ai cette idée,\Nje ne tiens plus en place.
Dialogue: 0,0:13:25.97,0:13:28.27,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’ai envie de rentrer pour dessiner.
Dialogue: 0,0:13:32.32,0:13:34.45,Default,Lili,0000,0000,0000,,D’ici aussi, on a une très belle vue.
Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:38.76,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\\pos(320,259.667)}RIZ AU CURRY DE MIHONOSEKI
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:38.44,Default,Chika/Fuyune/Lili,0000,0000,0000,,{\an8}Bon appétit !
Dialogue: 0,0:13:41.19,0:13:43.03,Default,Lili,0000,0000,0000,,C’est vraiment délicieux.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:45.90,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Oui, c’est très bon.
Dialogue: 0,0:13:46.33,0:13:49.21,Default,Lili,0000,0000,0000,,Après manger,\Nj’irai visiter le sanctuaire Izumo.
Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:52.05,Default,Lili,0000,0000,0000,,Je veux voir les deux, moi aussi.
Dialogue: 0,0:13:52.24,0:13:53.75,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:13:54.13,0:13:55.20,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:13:55.76,0:13:57.57,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,à côté du sanctuaire,
Dialogue: 0,0:13:57.70,0:13:59.41,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,tu trouveras le nodoguro.
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:02.45,TiretsDefault,Fuyune/Lili,0203,0000,0000,,– C’était « Hmm ! Ouah ! »\N– Passe à la conclusion.
Dialogue: 0,0:14:02.59,0:14:05.92,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je me demande\Nsi Fuyune va l’accompagner.
Dialogue: 0,0:14:06.83,0:14:09.53,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Après tout,\Nelles viennent de se réconcilier.
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:11.41,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Mais moi,
Dialogue: 0,0:14:12.13,0:14:15.47,Italique,Chika,0000,0000,0000,,je ne sais pas quoi faire.\NJ’ai envie de rentrer dessiner.
Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:19.67,Italique,Chika,0000,0000,0000,,L’ennui, c’est que repartir avant elles\Nne serait pas très correct.
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:23.43,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Chika et moi, nous allons rentrer.
Dialogue: 0,0:14:23.96,0:14:25.63,Default,Lili,0000,0000,0000,,Oui, pas de problème.
Dialogue: 0,0:14:25.95,0:14:27.16,Default,Chika,0000,0000,0000,,Fuyune…
Dialogue: 0,0:14:27.31,0:14:31.26,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Chika, tu étais dans ton monde,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:33.26,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Ce voyage t’a revigorée,
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:36.77,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,et tu veux rentrer\Nte pencher sur tes planches, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:36.91,0:14:38.25,Default,Chika,0000,0000,0000,,Comment tu l’as deviné ?
Dialogue: 0,0:14:39.01,0:14:40.83,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,C’est une bonne chose, tu sais.
Dialogue: 0,0:14:41.15,0:14:43.94,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Ça prouve\Nque les voyages sont inspirants.
Dialogue: 0,0:14:44.10,0:14:47.86,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oui ! J’ai une envie\Nsoudaine et pressante de dessiner !
Dialogue: 0,0:14:48.22,0:14:51.50,Default,Lili,0000,0000,0000,,Quand tu es plongée\Ndans tes pensées,
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:53.70,Default,Lili,0000,0000,0000,,tu fais la même tête que Fuyune.
Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:55.07,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:58.15,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Moi, je trouve\Nqu’elle a la même expression
Dialogue: 0,0:14:58.30,0:15:00.27,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,que toi lorsque tu notes tes idées.
Dialogue: 0,0:15:00.74,0:15:03.30,Default,Lili,0000,0000,0000,,Vous dites n’importe quoi,\NMme Kôjiya.
Dialogue: 0,0:15:03.44,0:15:05.62,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Au contraire, Mme Tenkûbashi.
Dialogue: 0,0:15:06.61,0:15:10.15,Default,Lili,0000,0000,0000,,Moi, j’ai rendu mon travail hier.
Dialogue: 0,0:15:10.66,0:15:12.25,Default,Lili,0000,0000,0000,,Je vais pouvoir en profiter.
Dialogue: 0,0:15:13.06,0:15:14.55,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,C’est pas juste !
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:29.87,Default,Chika,0000,0000,0000,,Lili, il y a un endroit à ne pas louper,\Nprès du sanctuaire.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:31.90,Default,Lili,0000,0000,0000,,Tu m’intrigues. Il y a du saké ?
Dialogue: 0,0:15:32.04,0:15:34.10,Default,Chika,0000,0000,0000,,Pas du tout ! Des glaces !
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:36.84,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Tu ne changeras donc jamais, Lili !
Dialogue: 0,0:15:41.54,0:15:43.18,Default,Chika,0000,0000,0000,,Enfin rentrée !
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:46.60,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est parti.
Dialogue: 0,0:15:50.23,0:15:55.89,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,« Encore un jour\Nsans un moment à moi. »
Dialogue: 0,0:15:57.86,0:16:01.52,Default,Chika,0000,0000,0000,,« Arriverai-je enfin\Nà les lui dire ? »
Dialogue: 0,0:16:04.35,0:16:05.94,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ah, Mme Yoshimoto.
Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:09.00,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oui, bonjour !
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:12.21,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Bonjour, ma chère Suzugamori.
Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:15.34,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,J’ai peut-être\Nquelque chose à te proposer.
Dialogue: 0,0:16:16.64,0:16:21.27,Italique,Yoshimoto,0000,0000,0000,,L’auteur d’un manga de voyage\Npublié dans {\i0}Maô{\i1} ne part pas en repérage.
Dialogue: 0,0:16:21.41,0:16:24.58,Italique,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Le chapitre du mois prochain\Nne paraîtra sans doute pas.
Dialogue: 0,0:16:25.31,0:16:28.41,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Ndes pages se libèrent.
Dialogue: 0,0:16:28.54,0:16:30.06,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Ça te dit de publier
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:32.06,Italique,Yoshimoto,0000,0000,0000,,ton dernier one-shot ?
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:44.61,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H383B38&\bord0}ONE-SHOT SPÉCIAL
Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:53.76,Italique,Sakamoto,0000,0000,0000,,Après les cours,
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:58.08,Italique,Sakamoto,0000,0000,0000,,j’aime rester seule à la bibliothèque\Net me plonger dans un livre.
Dialogue: 0,0:16:58.44,0:17:00.33,TiretsDefault,Sakamoto/Takahashi,0268,0000,0000,,– {\i1}Pourtant…{\i0}\N– Salut !
Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:02.85,TiretsDefault,Takahashi/Sakamoto,0229,0000,0000,,– T’es là, Sakamoto ?\N– Pas du tout.
Dialogue: 0,0:17:02.99,0:17:05.62,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,T’es ravie de me voir, on dirait.
Dialogue: 0,0:17:05.82,0:17:09.26,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(953,0)\pos(320,150)\c&H383B38&\bord0}{\i1}MA CHÈRE ET DÉTESTABLE CAMARADE{\i0}\NCHIKA SUZUGAMORI
Dialogue: 0,0:17:13.99,0:17:17.44,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est bien réel ! J’en reviens pas !
Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:21.20,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,D’ailleurs, l’autre jour,
Dialogue: 0,0:17:21.55,0:17:24.20,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,figure-toi\Nque je suis allée à Shimane.
Dialogue: 0,0:17:25.45,0:17:29.03,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Shimane ? C’est pas là\Nque se trouve le temple Izumo ?
Dialogue: 0,0:17:29.35,0:17:33.26,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,C’est ça ! Le sanctuaire Izumo,\Navec ses cordes sacrées.
Dialogue: 0,0:17:33.39,0:17:35.25,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Tu sais quel dieu on y vénère ?
Dialogue: 0,0:17:35.40,0:17:37.45,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Le grand Ôkuninushi, je crois.
Dialogue: 0,0:17:37.81,0:17:39.26,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Exact !
Dialogue: 0,0:17:39.39,0:17:43.18,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Je me suis dit\Nqu’il fallait absolument y aller.
Dialogue: 0,0:17:46.27,0:17:49.32,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nje t’ai rapporté un petit souvenir.
Dialogue: 0,0:17:49.45,0:17:50.71,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,C’était pas la peine.
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:54.81,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Encore un jour\Nsans un moment à moi,
Dialogue: 0,0:17:55.49,0:17:59.08,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,même si je reconnais\Nque j’ai bien aimé parler voyage.
Dialogue: 0,0:17:59.21,0:18:00.80,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,C’était pas si mal.
Dialogue: 0,0:18:08.46,0:18:10.63,TiretsDefault,Sakamoto/Takahashi,0264,0000,0000,,– Takahashi ?\N– Sakamoto ?
Dialogue: 0,0:18:11.72,0:18:12.71,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Ce livre…
Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:16.38,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Bah, c’est le premier\Nque tu m’as conseillé.
Dialogue: 0,0:18:16.51,0:18:18.45,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Il est super intéressant !
Dialogue: 0,0:18:19.36,0:18:22.52,Italique,Sakamoto,0000,0000,0000,,Elle l’a vraiment lu ?
Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:25.94,Italique,Sakamoto,0000,0000,0000,,Zut. Je me sens mal, tout à coup.
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:28.05,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Bon, je te laisse.
Dialogue: 0,0:18:28.59,0:18:29.89,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Déjà ?
Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:34.41,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,On se croise pas souvent !
Dialogue: 0,0:18:34.55,0:18:36.19,TiretsDefault,Takahashi/Sakamoto,0256,0000,0000,,– On pourrait…\N– Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:18:39.67,0:18:40.90,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Sakamoto…
Dialogue: 0,0:18:41.77,0:18:44.85,Italique,Sakamoto,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui m’a pris ?\NMais qu’est-ce qui m’a pris ?
Dialogue: 0,0:18:45.60,0:18:47.25,Italique,Sakamoto,0000,0000,0000,,J’y comprends rien !
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:19:01.86,Italique,Takahashi,0000,0000,0000,,Sakamoto n’est pas là, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:19:06.35,0:19:09.04,Italique,Takahashi,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas lui faire peur.
Dialogue: 0,0:19:09.70,0:19:12.87,Italique,Takahashi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui m’a pris, au juste ?
Dialogue: 0,0:19:16.54,0:19:19.66,Italique,Takahashi,0000,0000,0000,,Je pars en voyage !\NLoin, très loin.
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:22.30,Italique,Takahashi,0000,0000,0000,,Plus loin\Nque dans le monde de tes livres.
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:25.92,Italique,Takahashi,0000,0000,0000,,Je ne reviendrai peut-être pas.
Dialogue: 0,0:19:26.41,0:19:29.13,Italique,Takahashi,0000,0000,0000,,Amuse-toi bien, sans moi !
Dialogue: 0,0:19:29.48,0:19:32.78,Italique,Sakamoto,0000,0000,0000,,Attends !\NLaisse-moi t’accompagner !
Dialogue: 0,0:19:36.84,0:19:40.20,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Euh… Bonjour à toi aussi.
Dialogue: 0,0:19:40.82,0:19:42.79,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Takahashi, je…
Dialogue: 0,0:19:43.78,0:19:47.73,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,C’est fou comme le cœur s’emballe,\Nquand quelqu’un nous prend la main.
Dialogue: 0,0:19:48.50,0:19:52.78,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Enfin bon, je voulais te demander pardon\Npour la dernière fois.
Dialogue: 0,0:19:53.26,0:19:54.73,Italique,Sakamoto,0000,0000,0000,,Il n’y a rien à pardonner.
Dialogue: 0,0:19:55.05,0:19:56.14,Italique,Sakamoto,0000,0000,0000,,Pour tout te dire,
Dialogue: 0,0:19:56.49,0:20:00.34,Italique,Sakamoto,0000,0000,0000,,je me sens si bien avec toi\Nque j’en viens à faire ce genre de rêve.
Dialogue: 0,0:20:03.52,0:20:04.68,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Takahashi,
Dialogue: 0,0:20:05.93,0:20:08.85,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,je crois que je t’aime.
Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:12.76,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Quand je t’écoute parler\Nde tes voyages,
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:15.29,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,ça me donne envie de partir aussi.
Dialogue: 0,0:20:15.55,0:20:18.01,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,C’est dire à quel point
Dialogue: 0,0:20:18.34,0:20:19.66,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,je t’aime.
Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:21.24,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:26.85,Italique,Takahashi,0000,0000,0000,,Tout ce temps sans la voir,\Nc’était horriblement long !
Dialogue: 0,0:20:27.01,0:20:29.31,Italique,Takahashi,0000,0000,0000,,Je suis contente d’être rentrée.
Dialogue: 0,0:20:29.90,0:20:34.13,Italique,Takahashi,0000,0000,0000,,En fait,\Nquand je l’ai vue il y a six mois,
Dialogue: 0,0:20:34.40,0:20:37.42,Italique,Takahashi,0000,0000,0000,,je savais que je reviendrais ici.
Dialogue: 0,0:20:37.94,0:20:42.34,Italique,Takahashi,0000,0000,0000,,Quant à ces mots\Nque je craignais tant qu’elle rejette…
Dialogue: 0,0:20:43.56,0:20:44.90,Italique,Takahashi/Sakamoto,0000,0000,0000,,… arriverai-je enfin
Dialogue: 0,0:20:46.49,0:20:47.98,Italique,Takahashi/Sakamoto,0000,0000,0000,,à les lui dire ?
Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:51.07,Italique,Takahashi/Sakamoto,0000,0000,0000,,À savoir que je veux\Nvoyager avec elle.
Dialogue: 0,0:21:06.60,0:21:08.99,Default,Chika,0000,0000,0000,,L’angle de vue est un peu moyen.
Dialogue: 0,0:21:09.19,0:21:11.36,Default,Chika,0000,0000,0000,,Si je pouvais\Nmodifier son expression…
Dialogue: 0,0:21:11.75,0:21:13.86,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’aurais pu retirer cette réplique.
Dialogue: 0,0:21:14.01,0:21:15.66,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est pas encore ça.
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:24.61,Italique,Hassû,0000,0000,0000,,Tu l’as fait, Suzu !\NJ’ai lu ton manga ! C’était génial !
Dialogue: 0,0:21:24.78,0:21:28.84,Italique,Yui,0000,0000,0000,,Bravo, Chika ! J’ai adoré !\NFélicitations !
Dialogue: 0,0:21:29.36,0:21:31.28,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Merci, les filles.
Dialogue: 0,0:21:31.41,0:21:34.02,Italique,Chika,0000,0000,0000,,C’est gentil,\Nmais il reste du boulot.
Dialogue: 0,0:21:34.16,0:21:37.41,Italique,Hassû,0000,0000,0000,,N’importe quoi !\NMoi, j’ai trouvé ça très bien !
Dialogue: 0,0:21:37.55,0:21:41.39,Italique,Yui,0000,0000,0000,,Moi aussi ! Surtout la fin.\NC’était trop mignon !
Dialogue: 0,0:21:41.52,0:21:43.11,Italique,Yui,0000,0000,0000,,Mon cœur s’est emballé !
Dialogue: 0,0:21:43.68,0:21:45.63,TiretsItalique,Chika/Hassû,0266,0000,0000,,– Vraiment ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:21:45.87,0:21:49.15,Italique,Hassû,0000,0000,0000,,La semaine prochaine,\Nallons fêter tout ça à Shibuya !
Dialogue: 0,0:21:49.28,0:21:53.66,Italique,Hassû,0000,0000,0000,,On fêtera l’entrée de Yui à l’université\Net la première publication de Suzu !
Dialogue: 0,0:21:53.85,0:21:55.80,Italique,Yui,0000,0000,0000,,Oui ! J’ai hâte !
Dialogue: 0,0:21:57.91,0:21:59.07,Default,Chika,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:22:01.09,0:22:04.72,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,Quelle bonne idée on a eue\Nde faire ce voyage, Chika !
Dialogue: 0,0:22:05.01,0:22:06.64,Italique,Lili,0000,0000,0000,,C’était un très bon one-shot.
Dialogue: 0,0:22:06.87,0:22:09.48,Italique,Lili,0000,0000,0000,,Tu as fait un pas de géant,\NMme la mangaka.
Dialogue: 0,0:22:09.71,0:22:11.23,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,Bravo !
Dialogue: 0,0:22:11.60,0:22:15.29,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !\NTout ça, c’est grâce à vous deux.
Dialogue: 0,0:22:15.89,0:22:20.17,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je compte bien marcher dans vos pas\Net redoubler d’efforts !
Dialogue: 0,0:22:20.71,0:22:21.85,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,Bien dit !
Dialogue: 0,0:22:21.99,0:22:24.74,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,Vive le monde de l’imagination !
Dialogue: 0,0:22:24.91,0:22:26.91,Italique,Lili,0000,0000,0000,,Et vive celui du saké.
Dialogue: 0,0:22:27.61,0:22:29.04,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Oui, je vais tout donner.
Dialogue: 0,0:22:30.14,0:22:31.76,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Vous pouvez compter sur moi !
Dialogue: 0,0:22:36.95,0:22:38.67,Default,Chika,0000,0000,0000,,Quelle épopée !
Dialogue: 0,0:22:39.67,0:22:42.90,Default,Chika,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nj’ai enfin réussi à avancer un peu.
Dialogue: 0,0:22:43.92,0:22:45.65,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Et en plus, désormais…
Dialogue: 0,0:22:47.20,0:22:49.37,Italique,Chika,0000,0000,0000,,j’ai encore plus d’argent\Npour voyager !
Dialogue: 0,0:22:49.34,0:22:52.73,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(484,0)\c&H10BAE5&\pos(250,160)}SOLDE APRÈS VOYAGES{\fsp20} {\fsp}300 000 YENS
Dialogue: 0,0:22:49.34,0:22:52.73,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(484,0)\c&H10BAE5&\pos(250,180)}ANTHOLOGIE{\fsp105} {\fsp}60 000 YENS
Dialogue: 0,0:22:49.34,0:22:52.73,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(484,0)\c&H10BAE5&\pos(250,200)}ONE-SHOT PUBLIÉ{\fsp55} {\fsp}200 000 YENS
Dialogue: 0,0:22:49.34,0:22:52.73,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an8\fad(484,0)\c&H10BAE5&\pos(400,235)}SOLDE ACTUEL\N{\fs24}560 000 YENS !
Dialogue: 0,0:22:50.96,0:22:52.74,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:22:53.66,0:22:55.11,Italique,Chika,0000,0000,0000,,C’est l’heure…
Dialogue: 0,0:22:56.04,0:22:57.89,Default,Chika,0000,0000,0000,,du prochain voyage !
Dialogue: 0,0:23:02.93,0:23:04.87,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Bonne continuation, Suzugamori !
Dialogue: 0,0:23:05.33,0:23:09.33,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,J’attends avec impatience\Nnotre prochain voyage !
Dialogue: 0,0:23:12.10,0:23:14.67,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Zatsu Journey !
Dialogue: 0,0:23:32.87,0:23:33.92,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:23:33.64,0:23:36.77,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:23:33.64,0:23:36.77,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:36.98,0:23:39.94,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : VC
Dialogue: 1,0:23:36.98,0:23:39.94,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : VC