Ça faisait longtemps qu'on n'avait plus parlé ici !
Tu ne reviens que pour les réunions !
Tu es trop surexcité.
Tu es bien habillé.
Oh, ça ?
C'est parce que j'ai un truc de prévu après.
- Où ça ? - C'est pas important !
Tu ne devrais pas te forcer
à venir aux repas de famille.
Tu dois avoir des trucs de prévus avec tes amis, non ?
Je ne me force pas.
Je veux y assister.
Les seuls qui connaissent l'art sensoriel,
c'est nous.
Ça doit être assommant !
Je m'occupe de les prévenir,
alors tu peux partir si tu veux !
D'accord ?
Encore cette attitude...
Takumi ?
Merci pour le thé.
Planning : Rin Hinata
Producteur exécutif : Mikoto Kyo Coopération de production : Y. Ueda
Structure de la série : Sayaka Harada Character design : Asami Watanabe
Couleurs : Taeko Mizuno Direction artistique : Eitô Nakahara
Photographie : Misaki Horuichi Montage : Masayuki Kurosawa
Directeur son : Jin Aketagawa Musique : Ken Arai
Générique de début : "SHINY" de Urashimasakatasen
Production : Mika Sugimoto
Producteur de l'animation : Ryôji Maru Studio de production : C-Station
Réalisation : Shunsuke Tada
Une production Opus.COLORs production committee
OP. 09 : "LA PIÈCE QUI RECÈLE DES TÉNÈBRES"
- Kyo ! - Kazuya.
- Vas-y. - Toi d'abord.
Eh bien...
Ça fait longtemps.
Pas tant que ça.
On est déjà en juillet.
C'était long, je trouve...
Tu as l'air d'aller bien.
Toujours à exagérer.
Je suis surpris, je ne pensais pas te voir ici.
On fête l'anniversaire de ta mère tous ensemble.
Tu t'en souviens ?
Bien sûr.
Tu fais quoi cet été ?
Je ne sais pas encore.
Moi, je serai sûrement avec Jun !
Vous avez gardé vos habitudes.
Le parc...
C'est rien, oublie. C'est du passé.
Ce jour-là...
Ce jour-là, il neigeait.
Mais grâce à tes parents,
grâce à vous, je n'avais pas froid.
Allons au parc pendant les vacances !
Tous ensemble, avec Jun et Michitaka !
C'est une situation désespérée.
Ils tiennent l'un à l'autre.
Avant, on était toujours ensemble.
Qu'est-ce qu'on s'amusait à nous trois !
Pourquoi ça ne roule pas ?
Plus le temps de flemmarder !
Il ne nous reste plus qu'un mois avant la mise à jour du système !
Je sais.
Toujours pas de coupable ?
Non, je sais bien ! Mais je n'ai plus de piste.
On a fait le tour des artistes de la Montée des marches.
Il va falloir élargir nos recherches aux autres artistes.
On trouvera jamais !
Salut !
Tu lui as fait un truc ?
Mais non !
Je lui ai simplement parlé lors de l'exposition d'Iori.
C'est vrai que la famille Yura contrôle le monde de l'art...
Il a peut-être accès à des informations
qui nous sont normalement inaccessibles
à propos du coupable.
Takumi !
- Une seconde ! - Non.
- Juste une seconde. - Que veux-tu ?
Tu aurais des documents confidentiels sur l'art sensoriel ?
J'aimerais bien les consulter.
Pourquoi ?
Eh bien...
C'est à propos du griffonnage ?
Tout juste !
Comment t'es au courant ?
Tu ne soupçonnerais pas Iori ?
Tu sais ça aussi ?
Non, je ne le soupçonne plus.
En fait,
je pense que le coupable est familier avec l'œuvre de mes parents.
C'est mon seul indice.
Je voulais me renseigner sur les amis
de mes parents que je ne connais pas.
Viens au gymnase après.
TOUT SUR L'ART SENSORIEL
DONS DE LA FAMILLE YURA
Quoi ? Tu m'inquiètes !
Si tu trouves l'auteur du griffonnage, que feras-tu ?
Pour faire court,
je veux savoir la vérité.
La vérité, hein...
En creusant trop, tu risques de blesser la personne concernée.
Je suis fatigué, dodo !
Tu t'es endormi ?
Arrêtons là pour aujourd'hui.
Avec le sommeil vient la faim !
On va manger ?
Ça te tente ?
Tu ressembles beaucoup à ton frère,
ça me perturbe !
Non merci.
- Évidemment... - Autre chose...
On est différents.
OK !
Takumi !
Oh, c'est toi.
Quel accueil chaleureux..
Je préfère te prévenir.
Je vais aider Kazuya et les autres
à enquêter sur le griffonnage.
Vraiment ?
Tu profites de ta jeunesse !
Je suis content !
Et comment ça se passe ?
On cherche du côté des parents de Kazuya.
Ses parents ?
Quoi ?
Et vous avez trouvé un truc ?
Non, pas encore.
Je vois.
Ça prend du temps, ces choses-là.
Fais attention à toi en rentrant !
Je ne suis pas un enfant.
À plus !
On cherche du côté des parents de Kazuya.
Mince !
Tu veux qu'on arrête ?
Je suis vraiment désolé !
Il paraît que la date de la mise à jour est avancée.
Il faut se dépêcher, alors !
Malheureusement, on manque de temps !
C'est mieux d'arrêter là !
Mais je...
Désolé de t'avoir embêté.
Tu as été super, merci ! À plus !
Pourquoi ?
Juste au moment où Takumi allait nous aider !
T'entends ça, Michitaka ?
Il a peut-être eu peur.
Quoi ? Pourquoi ?
Si Daiki est le coupable...
C'est une possibilité.
Mais au début, c'est lui qui cherchait le coupable.
Le fait qu'on en parle avec Takumi lui a peut-être fait peur,
donc il nous éloigne de l'enquête.
Daiki serait le coupable...
Alors, on continue ou on abandonne ?
On continue.
Je veux savoir.
Je suis le seul à connaître le loup de mes parents.
Alors pourquoi je l'ai vu ?
Et pour Takumi ?
On va devoir lui dire.
Oui...
C'était toi, le griffonnage ?
Ça, c'est direct !
Réponds-moi.
- Quoi ? - Du calme, Takumi !
En fait,
tu m'as demandé d'arrêter l'enquête si soudainement
que je me suis demandé si ce n'était pas toi.
On a tort ?
C'est le moment de tout avouer !
Non, pas du tout !
Je t'ai expliqué pourquoi !
La mise à jour se fait plus tôt.
Alors c'est fini, tout ça !
S'il vous plaît !
Bon, je dois y aller, bye !
C'était impossible...
Dommage, c'était marrant comme théorie.
J'ai des doutes.
Quand il joue l'imbécile de la sorte,
c'est qu'il cache un truc.
À chaque fois...
Takumi ?
Tu veux vraiment creuser ?
Bon, il nous a dit de venir...
Même moi, cette porte me donne les jetons...
L'interphone est normal.
Appuie, alors !
Que faites-vous là ?
Kyo, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je vais dans cette maison.
Vite, entrez avant que mon frère rapplique.
Kyo est là aussi ?
YURA
Qu'est-ce que tu mijotes encore ?
Rien ! Je suis simplement...
Oui ?
Par ici, Kyo.
Merci...
Mon frère ne doit rien suspecter.
On ne traîne pas.
Le secret de Daiki se trouve ici ?
Oui.
Il cache quelque chose.
C'est par ici, je crois.
Désolé, ta chemise est à la lessive.
Non, c'est à moi de m'excuser.
Ils ont disparu ?
Il savait ce qu'on cherchait et l'a caché.
- Le sale rat... - Allons, inutile de l'insulter.
Il y avait quoi ?
Des anciens journaux
et des sortes d'albums.
C'est dommage, on aura fait tout ça pour rien...
Oui, c'est vraiment dommage...
Mais...
Jun ?
Qu'y a-t-il ?
Jun a disparu !
Il est aux toilettes ?
Il se plaignait il y a deux secondes !
Il est peut-être ici.
Comment ça ?
C'était une maison de divertissement pour des nobles.
Même les acheteurs ne connaissaient pas tous ses secrets.
Alors, cette pièce...
Kazuya ! Michitaka !
On dirait bien.
Il est là ? Sérieux ?
Le dispositif doit être simple.
Jun, comment tu es entré ?
Poussez-vous.
Désolé, Takumi.
Envoie la facture aux Tsuzuki.
C'est ouvert !
Jun !
Tu fais peur, Michitaka !
Ton taekwondo est plus dangereux que mon karaté !
Pardon.
Regardez.
Je vais leur servir du thé aussi.
Fais comme chez toi !
D'accord...
C'est dingue...
On dirait une pièce secrète !
On dirait pas, c'en est une !
Quelle poussière !
Ça va ?
Takumi ?
C'est ça que Daiki voulait cacher ?
Ce sont des albums de vieux articles.
Michitaka ?
Kazuya, regarde.
LES PIONNIERS DE L'ART SENSORIEL
LE TRISTE ACCIDENT QUI A FRAPPÉ LES YAMANASHI !
L'OMBRE DU MOUVEMENT ANTI ART SENSORIEL PLANE SUR LE COURANT
Ça parle de l'accident de mes parents...
Tous ces articles...
Quel enfoiré...
Pourquoi Daiki
s'intéresse-t-il tant à l'accident de mes parents ?
Il t'a dit un truc ?
Non, rien.
Je vais...
À quoi tu joues ? Ouvre !
Du calme, Takumi, ne casse pas la maison !
Tu vas sortir immédiatement !
Sauvé...
T'es sûr de toi ?
Bon travail !
Il commence à se faire tard, dites donc.
Merci d'être venus, au revoir !
Tu t'obstines à fuir ?
Arrête ton cirque.
Tu me casses les pieds à jouer les imbéciles heureux.
Doucement, Takumi...
Tu t'es comporté bizarrement quand je t'ai parlé de Kazuya.
Qu'est-ce que tu caches ?
Takumi !
J'en ai marre !
Depuis que j'ai commencé l'art sensoriel,
tu as toujours essayé de t'interposer
pour m'en éloigner !
Tu ne veux pas que je lui parle à cause de ses parents !
Non...
Je me trompe ? Dis-le clairement !
À cause de ton attitude,
j'ai commencé à douter.
Mon rêve, la voie que j'ai choisie...
Tu détestes tant que ça me voir faire de l'art sensoriel ?
Bien sûr que non !
Tu as un don, tu n'as pas à en douter !
Tu as tout fait pour suivre Iori.
Ne le nie pas.
Je suis prêt à tout...
Ce n'est pas qu'Iori.
Celui que j'admire...
c'est ce grand capricieux
qui s'amuse tant qu'il ne m'entend pas l'appeler.
Mais je savais
que parfois, tu t'en sentais coupable.
Je sais pourquoi.
Donc, vos parents sont liés à l'accident
des parents de Kazuya ?
Tu le savais ?
Kazuya...
Daiki, pourquoi ?
Ça n'a pas été dévoilé au public
ni dans les revues à potins.
Ceux qui sont proches de mes parents ont étouffé l'affaire.
Mais moi,
je n'ai jamais oublié.
Quelle ironie.
C'est cet accident
qui m'a fait connaître tes parents et l'art sensoriel.
C'est devenu toute ma vie.
Je t'en prie, Takumi, garde cet amour pour l'art sensoriel.
Je voulais t'éviter d'avoir des sentiments mitigés.
Tu as raison, je me suis voilé la face.
Tu parles d'un frère...
Je suis désolé.
Regarde-moi.
Je ne suis plus un enfant.
Je ne suis plus celui qui te suivait comme ton ombre.
Je suis triste pour toi,
mais j'aime l'art sensoriel, peu importe son passé.
Je suis fier d'avoir choisi la voie d'évaluateur.
Je suis comme toi, Daiki.
On est pas frères pour rien !
Kazuya.
Kazuya...
Pardon.
Ne t'excuse pas !
Vous offriez un soutien financier et certains étaient radicaux, voilà.
Et puis, c'était un accident.
Je ne cherche pas le conflit.
Si l'art sensoriel mène à devoir perdre
ou abandonner quelque chose,
mes parents seraient tristes.
Après tout, l'art sensoriel,
c'est une graine que mes parents et ceux de Kyo ont plantée.
Ils voulaient assister à la naissance de nouvelles couleurs !
J'ai la conviction qu'il faut aller de l'avant.
C'est comme ça
qu'on fera vivre la volonté de mes parents.
Kazuya Yamanashi : Yûma Uchida Kyo Takise : Ryôta Ôsaka
Jun Tsuzuki : Natsuki Hanae Michitaka Nanba : Toshiyuki Toyonaga
Daiki Yura : Nobuhiko Okamoto Takumi Yura : Nobunaga Shimazaki
Repérage : Prisca Rydzinski
Traduction : Camille Pické Relecture : Thomas Guillemin
Kyo !
Quand vas-tu te décider ?
Je t'ai dit que Kazuya était comme mon frère.
Ne le fais pas pleurer.
Arrête de le blesser.
En vérité, tu veux être à ses côtés, non ?
Je n'en ai pas le droit.
Car celui qui a tué ses parents,
c'est moi.
PROCHAIN ÉPISODE : "UNE DISTANCE BLÊME"