[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: texte N sur B,Trebuchet MS,24,&H00625328,&H000000FF,&H00D8DBD9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0018,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:05.19,Italique,narratrice,0000,0000,0000,,En ce monde,\Nune espèce appelée « monstre »
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:08.44,Italique,narratrice,0000,0000,0000,,représente une menace\Npour les humains.
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:13.99,Italique,narratrice,0000,0000,0000,,Les personnes dotées de pouvoirs sacrés\Net capables d’ériger des barrières
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:18.03,Italique,narratrice,0000,0000,0000,,sont indispensables pour protéger\Nles populations de ces créatures.
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:22.41,Italique,narratrice,0000,0000,0000,,Elles sont connues\Nsous le nom de Saintes.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:26.42,Italique,narratrice,0000,0000,0000,,Elles repoussent le mal\Net purifient la terre.
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:30.13,Italique,narratrice,0000,0000,0000,,Leur présence est si cruciale\Npour la sécurité nationale
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:33.51,Italique,narratrice,0000,0000,0000,,que chaque pays\Ndoit nécessairement
Dialogue: 0,0:00:33.63,0:00:37.51,Italique,narratrice,0000,0000,0000,,avoir en son sein\Nau moins une Sainte.
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:40.10,Italique,narratrice,0000,0000,0000,,Et c’est ici,
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:45.19,Italique,narratrice,0000,0000,0000,,dans le royaume de Jirtonia,\Nque vit Philia Adenauer,
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:47.90,Italique,narratrice,0000,0000,0000,,la plus grande Sainte de l’Histoire.
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:52.19,Default,Homme1,0000,0000,0000,,Ah, dame Philia est de retour.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:55.57,Default,Homme2,0000,0000,0000,,Elle est allée éliminer des monstres\Nau nord-ouest, non ?
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:58.12,Default,Homme3,0000,0000,0000,,On peut toujours compter sur elle.
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:00.79,Default,Homme3,0000,0000,0000,,C’est bien\Nla plus grande Sainte de l’Histoire.
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:05.50,Italique,narratrice,0000,0000,0000,,Philia Adenauer était la Sainte parfaite.\NRien ne lui était impossible,
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:08.58,Italique,narratrice,0000,0000,0000,,à une exception près.
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:11.46,Default,Femme,0000,0000,0000,,C’est la Sainte,\Nalors ne sois pas impoli.
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:14.42,Default,Enfant,0000,0000,0000,,Bonjour, Dame Philia.
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:17.55,Italique,narratrice,0000,0000,0000,,Elle était…
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:22.52,Italique,narratrice,0000,0000,0000,,incapable de sourire.
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:26.27,Default,Philia,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:01:28.77,0:01:31.61,Italique,narratrice,0000,0000,0000,,Une Sainte est un symbole de bonté,
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:34.15,Italique,narratrice,0000,0000,0000,,et le peuple l’adore.
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:36.20,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\fs18\fad(500,0)}28E SAINTE DU ROYAUME DE JIRTONIA\N{\fs24}PHILIA ADENAUER
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:36.20,Italique,narratrice,0000,0000,0000,,Et pourtant,
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:41.03,Italique,narratrice,0000,0000,0000,,Philia était une Sainte au visage fermé,\Nsans l’ombre d’un sourire.
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:49.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)\blur4\t(1,500,\blur0)\an8\fnGeorgia\b1\fs18\shad0\bord0\c&H884FD9&}The Too-Perfect Saint{\c&H9B9999&}: {\c&HDEC58D&}Tossed {\c&HDDBF93&}Aside\N{\c&HE2B99A&}by {\c&HC8ACAD&}My {\c&HDDB3B4&}Fiancé {\c&HDCBAC3&}and {\c&HD79BB3&}Sold {\c&HCEA8CE&}to {\c&HD4A8D5&}Another {\c&HC3A8E2&}Kingdom
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:54.55,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(690,1)\shad1\bord0.5\fnGeorgia\fs15\pos(511.693,274.041)\c&HF9F8FA&\3c&H4E4E4E&\4c&H252526&\b1}Épisode 1\N{\fs17}La {\fs19\b1\c&HE4C594&}S{\c&HFEB59F&}a{\c&HE895B4&}i{\c&HEA77BD&}n{\c&HFB62CD&}t{\c&HFB63E8&}e{\fs17\b0\c&HF9F8FA&} qui ne sourit jamais
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:56.26,Default,vendeur,0000,0000,0000,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:00.64,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Dites-moi, qui est cette beauté ?
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:03.89,TiretsDefault,vendeur + Oswald,0147,0000,0000,,– C’est ta première visite à Jirtonia ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:07.14,Default,vendeur,0000,0000,0000,,Normal que tu ne la connaisses pas.\NC’est notre Sainte.
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:10.44,Default,vendeur,0000,0000,0000,,En fait,\Non en a même deux, actuellement.
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:13.82,Default,vendeur,0000,0000,0000,,La première,\Nc’est évidemment dame Mia,
Dialogue: 0,0:02:13.94,0:02:16.86,Default,vendeur,0000,0000,0000,,une âme pure\Nau charme irrésistible.
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:20.95,Default,vendeur,0000,0000,0000,,Son sourire, qu’elle accorde à tous\Nsans exception,
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:22.87,Default,vendeur,0000,0000,0000,,est notre trésor national.
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:27.29,Default,vendeur,0000,0000,0000,,Dame Mia est si douce et ravissante\Nque tout le monde l’adore.
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.75,Default,vendeur,0000,0000,0000,,Et celle que tu vois là-bas,
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:33.71,Default,vendeur,0000,0000,0000,,c’est la plus grande Sainte\Nde l’Histoire
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:36.67,Default,vendeur,0000,0000,0000,,et la grande sœur de dame Mia,\Ndame Philia.
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:40.63,Default,marchand,0000,0000,0000,,Dame Philia,\Nà propos de ma requête de l’autre jour…
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:44.89,Default,Philia,0000,0000,0000,,N’ayez crainte, j’ai déjà sécurisé\Nune route de transport.
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:48.73,Default,Vieille,0000,0000,0000,,Dame Philia,\Ncette sécheresse détruit nos cultures.
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:51.26,Default,Vieille,0000,0000,0000,,Pourriez-vous faire venir la pluie ?
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:54.32,Default,Philia,0000,0000,0000,,Oui.\NJ’ai réalisé le rituel tout à l’heure,
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:56.48,Default,Philia,0000,0000,0000,,donc il devrait bientôt pleuvoir.
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:03:00.49,Default,Philia,0000,0000,0000,,Je pense désormais pouvoir\Nla faire tomber régulièrement.
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:02.11,Italique,marchand,0000,0000,0000,,Elle peut faire ça ?
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:04.45,Default,médecin,0000,0000,0000,,Tiens donc, chère Sainte.
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:08.16,Default,médecin,0000,0000,0000,,Où en est le développement\Ndu médicament que j’avais demandé ?
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:12.96,Italique,médecin,0000,0000,0000,,Avec une demande aussi insensée,\Nimpossible qu’elle ait réussi.
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:16.21,Italique,médecin,0000,0000,0000,,Allez, admets que tu en es incapable\Net incline-toi.
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:19.67,Default,Philia,0000,0000,0000,,Je viens de remettre la formule\Naux apothicaires.
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:21.26,Default,médecin,0000,0000,0000,,Vous avez réussi ?
Dialogue: 0,0:03:21.88,0:03:25.01,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Elle m’a l’air incroyable,\Nvotre Sainte.
Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:26.31,Default,vendeur,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:29.77,Default,vendeur,0000,0000,0000,,Jirtonia est constitué\Nde plaines arides et désertiques.
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:39.65,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&H79C37C&\fs16}EXPLOITS DE PHILIA : {\fs13\c&H2C454F&\3c&HD4FFFC&}DÉVELOPPEMENT DE MÉDICAMENTS, DE LA PHARMACOLOGIE,\NDE NOUVELLES CULTURES, DES ROUTES, DE LA ZONE SÉCURISÉE ET DES TERRES CULTIVABLES.
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:33.77,Default,vendeur,0000,0000,0000,,Les ressources étaient rares,\Net la vie, difficile.
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:36.36,Default,vendeur,0000,0000,0000,,Elle a remédié à tout cela.
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:40.82,Default,vendeur,0000,0000,0000,,Elle est si douée que ses détracteurs\Nl’accusent d’avoir volé leur emploi.
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:46.91,Default,Philia,0000,0000,0000,,Je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:50.96,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,Philia ! Pourquoi des tâches triviales\Nte prennent-elles tant de temps ?
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:54.83,Default,Philia,0000,0000,0000,,Je vous demande pardon, mère.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:56.84,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,Quelle bonne à rien tu fais !
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:59.96,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,Pas étonnant que tu aies tardé\Nà devenir une Sainte.
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:02.42,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,Suis donc l’exemple de Mia.
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:06.60,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,C’est un vrai génie qui a achevé\Nsa formation en un an à peine.
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:11.31,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,Et contrairement au tien, son sourire\Napaise toute âme qui le contemple.
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:15.69,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,N’incarne-t-elle pas bien plus\Nce que le peuple attend d’une Sainte ?
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:16.73,Default,Philia,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:18.69,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,Et de l’autre côté, il y a toi,
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:21.32,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,volant le travail des autres\Npour ton image.
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:24.74,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,Tu n’es qu’une prétentieuse\Nqui se croit supérieure.
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:27.20,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,Tu as le modèle idéal\Nsous les yeux,
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:30.58,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,mais tu n’as pas daigné apprendre\Nà être charmante !
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:33.79,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,As-tu seulement conscience\Nd’être irritante ?
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:36.46,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,Le tout\Navec cette impassibilité effrayante.
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:38.67,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,Tu fais honte au titre de Sainte !
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:42.21,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,Chaque thé\Nn’est plus que plaintes à ton sujet !
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:45.18,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,Pense donc un peu\Nà ce que tu nous fais subir !
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:48.72,Default,Philia,0000,0000,0000,,Je suis sincèrement désolée.
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:53.48,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,Soigne ton attitude,\Navant de vouloir soigner les autres.
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:57.19,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,Ne te monte pas la tête\Nparce que tu as gagné un peu d’estime !
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:05:00.36,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Ah, encore une fois…
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:04.07,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,Ta réputation affecte également\Ncelle de Mia !
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:06.99,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,Comporte-toi comme une aînée,\Npour une fois !
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:09.70,Default,Philia,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:11.91,Default,Philia,0000,0000,0000,,mère.
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:27.18,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Pourquoi ça doit toujours\Nse finir ainsi ?
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:32.06,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Une Sainte doit mettre son pouvoir\Nau service de son royaume.
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:36.48,Italique,Philia,0000,0000,0000,,C’est ce qu’on m’a enseigné,\Net pourtant,
Dialogue: 0,0:05:36.98,0:05:41.40,Italique,Philia,0000,0000,0000,,plus j’aide les autres,\Nplus je fais d’efforts,
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:45.11,Italique,Philia,0000,0000,0000,,et plus je deviens indésirable.
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:49.53,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Être aimable ? Sourire ?
Dialogue: 0,0:06:09.89,0:06:12.05,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Je n’y comprends rien.
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:27.07,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Depuis toute petite,\Nj’ignore comment sourire.
Dialogue: 0,0:06:28.03,0:06:30.57,Italique,Philia,0000,0000,0000,,C’est sans doute\Nce qui a dégoûté mes parents.
Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:35.33,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Même si je n’étais qu’une enfant,\Nen les voyant couvrir ma sœur d’amour,
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:40.54,Italique,Philia,0000,0000,0000,,j’ai su qu’on ne m’aimerait jamais,\Nà moins que je fasse des efforts.
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:47.34,Italique,Oswald,0000,0000,0000,,Philia Adenauer,
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:51.05,Italique,Oswald,0000,0000,0000,,membre de la famille Adenauer,\Nréputée pour ses Saintes,
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:54.01,Italique,Oswald,0000,0000,0000,,a été confiée à l’Église\Nà l’âge de 5 ans.
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:58.10,Italique,Oswald,0000,0000,0000,,Elle a été formée à l’étiquette,\Nà la magie et aux arts martiaux.
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:03.77,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Après avoir compris que\Nj’étais ennuyante et dénuée de charme,
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:07.36,Italique,Philia,0000,0000,0000,,j’ai su que je devais trouver\Nun moyen de me démarquer.
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:08.61,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HC15B43&\3c&HFFFFFF&}UN MOIS DE SURVIE EN SOLITAIRE\NSUR UNE MONTAGNE ENNEIGÉE
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:10.70,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Envoyée en formation\Npour devenir Sainte,
Dialogue: 0,0:07:08.61,0:07:09.86,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H0D223C&\3c&HFFFFFF&}ENSEVELIE VIVANTE DANS LE DÉSERT
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:11.11,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&}A DORMI SUR UN LIT DE CLOUS
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:15.66,Italique,Philia,0000,0000,0000,,j’ai suivi un entraînement strict\Nauprès de mon maître.
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:19.91,Italique,George,0000,0000,0000,,Ce programme a été conçu pour toi,\Nqui n’as aucune qualité.
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:24.92,Italique,George,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’en nous satisfaisant\Nque tu pourras enfin être aimée.
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:28.55,Italique,Philia,0000,0000,0000,,« Sois la Sainte parfaite,\Ncapable de tout. »
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:31.13,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Écrasée\Npar ces attentes démesurées
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:33.89,Italique,Philia,0000,0000,0000,,et contrainte\Nà une rigueur extrême,
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:36.31,Italique,Philia,0000,0000,0000,,je n’avais pas le loisir de rire.
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:40.85,Italique,Oswald,0000,0000,0000,,Elle est reconnue comme Sainte\Nà l’âge de 16 ans
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:43.44,Italique,Oswald,0000,0000,0000,,et devient même\Nla plus grande de l’Histoire.
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:46.94,Italique,Oswald,0000,0000,0000,,À ses 19 ans,\Nayant obtenu la reconnaissance du roi,
Dialogue: 0,0:07:47.07,0:07:49.23,Italique,Oswald,0000,0000,0000,,elle est fiancée\Nà Son Altesse Julius,
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:52.11,Italique,Oswald,0000,0000,0000,,second prince de Jirtonia.
Dialogue: 0,0:07:52.65,0:07:56.07,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Merci d’avoir patienté.\NJe vais vous conduire à Son Altesse.
Dialogue: 0,0:07:56.53,0:07:57.83,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Je vous suis.
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:03.33,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Grâce à mes fiançailles\Navec le prince Julius,
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:06.84,Italique,Philia,0000,0000,0000,,je croyais que mes efforts\Nétaient récompensés
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:09.46,Italique,Philia,0000,0000,0000,,et que j’étais enfin acceptée.
Dialogue: 0,0:08:12.51,0:08:13.88,Default,enfant,0000,0000,0000,,Papa !
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:17.60,Default,père,0000,0000,0000,,Tu m’attendais ?
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:19.89,Default,enfant,0000,0000,0000,,Oui. Bon retour à la maison, papa.
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:21.23,Default,père,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:35.36,Default,Mia,0000,0000,0000,,Philia ! Tu es rentrée !
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:35.74,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\fs18\c&H6239D4&\3c&HE4EDF2&\fad(500,0)\pos(366,18)}29E SAINTE DU ROYAUME DE JIRTONIA\N{\fs24}MIA ADENAUER
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:38.62,Default,Philia,0000,0000,0000,,Me revoilà, Mia.
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:41.37,Default,Philia,0000,0000,0000,,Tu lis encore dans ma chambre ?
Dialogue: 0,0:08:41.66,0:08:44.58,Default,Mia,0000,0000,0000,,Je me sens tellement bien, ici !
Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:48.75,Default,Mia,0000,0000,0000,,Je ne sais pas pourquoi,\Nmais l’odeur de cette pièce m’apaise.
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:52.88,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Je ne me sens pas à ma place, ici,\Nmais Mia m’accueille toujours.
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:55.55,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Elle est ma seule raison\Nde rentrer chez moi.
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:08:59.93,Default,Mia,0000,0000,0000,,Tiens ? C’est quoi, cette boîte ?
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:03.43,Default,Philia,0000,0000,0000,,Eh bien, c’est…
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.19,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H312A85&\3c&HBFE7F7&}BROCHE ROSE
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:06.19,Default,Mia,0000,0000,0000,,C’est pour moi ?
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:08.61,Default,Mia,0000,0000,0000,,Tu me l’as achetée ?
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:10.07,Default,Philia,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:16.32,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H4F1818&\3c&HD29385&}LE FRUIT DE DIX ANS D’APPRENTISSAGE\N{\3c&HFFFFFF&}TANT QUE C’EST MANGEABLE - TANT QUE C’EST PAS HIDEUX
Dialogue: 0,0:09:10.69,0:09:15.61,Default,Mia,0000,0000,0000,,Toi qui es indifférente à la mode,\Nà la nourriture et j’en passe ?
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:18.82,Default,Mia,0000,0000,0000,,Tu as fait ça pour moi ?
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:24.75,Default,Mia,0000,0000,0000,,Je suis si contente !\NJe la chérirai toute ma vie.
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:26.29,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Trop mignonne.
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:30.79,Default,Mia,0000,0000,0000,,Je sais ! Pour te remercier,\Nje te choisirai une nouvelle tenue
Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:34.13,Default,Mia,0000,0000,0000,,pour un rendez-vous avec le prince.\NTu es libre, demain ?
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:35.26,Default,Philia,0000,0000,0000,,Demain ?
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:41.10,Default,Philia,0000,0000,0000,,Il se trouve que demain,\Nle prince doit s’entretenir avec moi.
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:43.81,Default,Mia,0000,0000,0000,,Un rendez-vous ? En amoureux ?
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:45.35,Default,Philia,0000,0000,0000,,Peut-être bien.
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:47.56,Default,Mia,0000,0000,0000,,Si c’est une demande du prince…
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:51.98,Default,Mia,0000,0000,0000,,Par contre, on ira faire les magasins\Ndès ton prochain jour de congé.
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:54.94,Default,Philia,0000,0000,0000,,D’accord. C’est promis.
Dialogue: 0,0:09:56.19,0:09:58.36,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Mon rôle est exigeant,
Dialogue: 0,0:09:58.99,0:10:03.08,Italique,Philia,0000,0000,0000,,mais tant qu’elle sera à mes côtés,\Nqu’importent les difficultés,
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:05.00,Italique,Philia,0000,0000,0000,,je tiendrai bon.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.96,Default,Julius,0000,0000,0000,,Fichue Philia…\NSon attitude me débecte.
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:15.34,Default,conseiller 1,0000,0000,0000,,Son surnom lui est monté à la tête.
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:18.84,Default,conseiller 1,0000,0000,0000,,Elle ne fait qu’affronter\Ndes monstres de pacotille.
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:22.93,Default,Conseiller2,0000,0000,0000,,À côté de celle qui a sauvé le monde\Ndes griffes du grand démon Asmodeus,
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:27.31,Default,Conseiller2,0000,0000,0000,,la Sainte légendaire,\Ncette gamine n’est rien.
Dialogue: 0,0:10:27.73,0:10:28.86,Default,Julius,0000,0000,0000,,{\an8}Indéniablement.
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:30.73,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\fs18\fad(200,0)\pos(470,220)\c&H160E63&\3c&HE4EDF2&}SECOND PRINCE DU ROYAUME DE JIRTONIA\N{\fs24}JULIUS JIRTONIA
Dialogue: 0,0:10:29.09,0:10:32.23,Default,Julius,0000,0000,0000,,{\an8}Jirtonia\Nn’a pas besoin de deux Saintes.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:35.98,Default,Julius,0000,0000,0000,,Mettons notre plan à exécution.
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:40.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an2\fnGeorgia\b1\fs16\shad0\bord0\c&H884FD9&\pos(320,110)}The Too-Perfect Saint{\c&H9B9999&}: {\c&HDEC58D&}Tossed {\c&HDDBF93&}Aside\N{\c&HE2B99A&}by {\c&HC8ACAD&}My {\c&HDDB3B4&}Fiancé {\c&HDCBAC3&}and {\c&HD79BB3&}Sold {\c&HCEA8CE&}to {\c&HD4A8D5&}Another {\c&HC3A8E2&}Kingdom
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:52.21,Default,Enfant,0000,0000,0000,,Oh, c’est dame Mia !
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:54.92,Default,Femme,0000,0000,0000,,Vous êtes en congé, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:58.42,Default,Mia,0000,0000,0000,,Oui.\NJ’en profite pour me promener.
Dialogue: 0,0:11:02.51,0:11:03.51,Default,enfant,0000,0000,0000,,Tenez…
Dialogue: 0,0:11:05.01,0:11:07.56,Default,enfant,0000,0000,0000,,Merci pour tout, Dame Mia.
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:10.56,Default,Mia,0000,0000,0000,,Un grand merci !\NÇa me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:13.69,Default,homme,0000,0000,0000,,Mais au fait,\Nvous avez une nouvelle broche ?
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:15.44,Default,Mia,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:23.03,Default,Mia,0000,0000,0000,,C’est un cadeau de la personne\Nque j’admire le plus au monde.
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:30.46,Italique,Mia,0000,0000,0000,,Philia…\NElle doit être arrivée au château.
Dialogue: 0,0:11:33.71,0:11:35.17,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Votre Altesse Julius,
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:38.21,Italique,Philia,0000,0000,0000,,pourquoi m’avoir convoquée\Nsi soudainement ?
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:41.13,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:43.72,Italique,Philia,0000,0000,0000,,C’est la calèche de ma famille.
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:46.43,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Père est au château, lui aussi ?
Dialogue: 0,0:11:47.47,0:11:49.85,Default,Julius,0000,0000,0000,,Content de te voir, Philia.
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:52.64,Italique,Philia,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque je le vois
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:54.56,Italique,Philia,0000,0000,0000,,d’aussi bonne humeur.
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:56.11,Default,Julius,0000,0000,0000,,On m’a mis au courant.
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:12:00.78,Default,Julius,0000,0000,0000,,Tu as pris l’initiative de tuer\Nles loups-garous apparus au nord-ouest.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:01.95,Default,Philia,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:05.87,Default,Julius,0000,0000,0000,,Je t’ai pourtant déjà demandé\Nde ne pas voler le travail des soldats.
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:09.08,Default,Julius,0000,0000,0000,,Tu as même commenté\Nleur manière de patrouiller.
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:11.58,Default,Julius,0000,0000,0000,,Une femme n’a pas à se mêler à ça.
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:14.17,Default,Philia,0000,0000,0000,,Votre Altesse,
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:16.96,Default,Philia,0000,0000,0000,,avez-vous reçu\Nune bonne nouvelle ?
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:20.51,Default,Julius,0000,0000,0000,,Ah, oui, en effet !\NJ’en ai même une excellente.
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:23.09,Default,Julius,0000,0000,0000,,C’est quoi, à ton avis ?
Dialogue: 0,0:12:24.93,0:12:26.68,Default,Julius,0000,0000,0000,,Philia Adenauer…
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:41.78,Default,Julius,0000,0000,0000,,nos fiançailles\Nont été officiellement rompues.
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:52.00,Default,Philia,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que cela signifie,\NVotre Altesse ?
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:57.17,Default,Julius,0000,0000,0000,,Eh bien, j’ai pris la décision\Nd’épouser Mia.
Dialogue: 0,0:12:59.09,0:13:00.21,Default,Philia,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:05.13,Default,Julius,0000,0000,0000,,À être trop parfait,\Non manque d’humanité ou même de charme.
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:09.14,Default,Julius,0000,0000,0000,,Une Sainte n’a besoin que de prier.\NSes talents n’ont pas d’importance.
Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:14.64,Italique,Philia,0000,0000,0000,,J’ai cherché à être parfaite justement\Nparce que je n’ai pas de charme.
Dialogue: 0,0:13:14.77,0:13:15.85,Default,Julius,0000,0000,0000,,À cet égard,
Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:18.61,Default,Julius,0000,0000,0000,,ta sœur Mia\Nest une bien meilleure candidate.
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:22.53,Default,Julius,0000,0000,0000,,Elle est charmante et si délicate\Nqu’on a envie de la protéger.
Dialogue: 0,0:13:22.65,0:13:25.24,Default,Julius,0000,0000,0000,,Quitte à épouser\Nune des Saintes Adenauer,
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:28.82,Default,Julius,0000,0000,0000,,n’importe qui choisirait Mia.\NC’est aussi simple que ça.
Dialogue: 0,0:13:29.57,0:13:33.29,Default,Philia,0000,0000,0000,,Dites-moi,\Nest-elle déjà au courant ?
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:36.04,Default,Julius,0000,0000,0000,,Non, pas encore.
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:38.83,Default,Julius,0000,0000,0000,,Mais lors de la dernière soirée,
Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:42.34,Default,Julius,0000,0000,0000,,j’ai pu m’assurer\Nde ses sentiments à mon égard.
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:44.05,Default,Julius,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:13:44.46,0:13:46.76,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,Il a dit que c’était officiel.
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:53.18,Default,Philia,0000,0000,0000,,Père. Mère.
Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:55.68,Default,George,0000,0000,0000,,Le prince Julius en personne
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:14:00.06,Default,George,0000,0000,0000,,nous a fait cette proposition.\NNous avons naturellement accepté.
Dialogue: 0,0:14:00.19,0:14:04.11,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,Retire-toi gentiment\Npour le bonheur de Mia, Philia.
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:07.65,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,Elle est bien plus apte\Nà devenir reine que toi.
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:11.32,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Eh bien, si…
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:16.45,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Si c’est vraiment\Nce que Mia souhaite…
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:21.50,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Si cela la rend heureuse, alors…
Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:24.30,Default,Julius,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:27.13,Default,Julius,0000,0000,0000,,il reste un problème.
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:31.01,Default,Julius,0000,0000,0000,,Mia pourrait hésiter à accepter\Nà cause de toi.
Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:35.27,Default,Julius,0000,0000,0000,,Nous avons donc décidé de te vendre\Nau royaume voisin, de Parnacorta.
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:34.01,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\b0\fnTimes New Roman\3c&HFFFFFF&\fs20}PARNACORTA - ALMBOURG\NJIRTONIA - ELEKANA
Dialogue: 0,0:14:37.81,0:14:40.90,Default,Philia,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que cela signifie ?
Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:45.61,Default,Julius,0000,0000,0000,,Il semblerait que leur Sainte\Nsoit décédée subitement.
Dialogue: 0,0:14:45.82,0:14:48.65,Default,Julius,0000,0000,0000,,Par compassion,\Nje leur ai fait une proposition.
Dialogue: 0,0:14:48.86,0:14:53.70,Default,Julius,0000,0000,0000,,Je leur ai demandé s’ils ne voulaient pas\Nde notre célèbre grande Sainte.
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:57.75,Default,Julius,0000,0000,0000,,Qu’ont-ils répondu, à ton avis ?
Dialogue: 0,0:14:57.87,0:15:02.75,Default,Julius,0000,0000,0000,,Ils sont carrément venus se prosterner,\Nprêts à offrir une petite fortune
Dialogue: 0,0:15:02.88,0:15:04.84,Default,Julius,0000,0000,0000,,équivalente à leur budget national.
Dialogue: 0,0:15:05.30,0:15:10.68,Default,Julius,0000,0000,0000,,Ah, c’est l’affaire du siècle !\NTout le monde en ressort gagnant.
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:16.18,Default,Julius,0000,0000,0000,,En renonçant à regret à ma fiancée,\Nje gagnerai en popularité.
Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:19.56,Default,Julius,0000,0000,0000,,Trente pour cent de la somme\Nira à la famille Adenauer.
Dialogue: 0,0:15:19.68,0:15:22.15,Default,Julius,0000,0000,0000,,De plus,\Nj’élèverai leur rang à la cour.
Dialogue: 0,0:15:22.27,0:15:25.90,Default,Julius,0000,0000,0000,,Et il est évident\Nque Mia sera ravie de m’épouser.
Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:30.32,Default,Julius,0000,0000,0000,,Oui, tout le monde sera heureux !
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:33.11,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Ça rendra…
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:35.91,Italique,Philia,0000,0000,0000,,tout le monde heureux ?
Dialogue: 0,0:15:41.58,0:15:46.25,Default,George,0000,0000,0000,,Qui aurait cru qu’ils paieraient\Nune telle somme pour Philia ?
Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:50.34,Default,George,0000,0000,0000,,Étrangement, c’est la première fois\Nque je la trouve adorable.
Dialogue: 0,0:15:50.47,0:15:53.34,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,Notre famille va pouvoir rejoindre\Nla haute société !
Dialogue: 0,0:15:53.47,0:15:55.89,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,Quel noble sacrifice\Npour tes parents !
Dialogue: 0,0:15:56.01,0:15:58.72,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,C’est le résultat de ton éducation,
Dialogue: 0,0:15:58.93,0:16:01.43,Default,Cornelia,0000,0000,0000,,avec éventuellement\Nun peu de tes efforts.
Dialogue: 0,0:16:06.11,0:16:07.36,Italique,Philia,0000,0000,0000,,J’ai toujours…
Dialogue: 0,0:16:09.03,0:16:10.61,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Tout ce que j’ai fait,
Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:13.91,Italique,Philia,0000,0000,0000,,c’était m’acharner sans relâche
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:16.41,Italique,Philia,0000,0000,0000,,pour gagner votre approbation.
Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:23.67,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Ne suis-je donc pas votre fille,\Nmoi aussi ?
Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:26.50,Italique,Cornelia,0000,0000,0000,,Adieu, Philia.
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:30.51,Italique,Cornelia,0000,0000,0000,,Je présume\Nqu’on ne se reverra plus jamais.
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:33.93,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Et moi ?
Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:39.39,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Et mon bonheur, dans tout ça ?\NNe compte-t-il pas ?
Dialogue: 0,0:17:04.04,0:17:06.75,Italique,Philia,0000,0000,0000,,J’ai vraiment été abandonnée.
Dialogue: 0,0:17:19.22,0:17:22.81,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Qu’aurais-je dû faire\Ndifféremment ?
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:30.32,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Désormais, je n’aurai jamais\Nla réponse à cette question.
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:40.03,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Il est trop tard\Npour revenir en arrière.
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:48.08,Default,Julius,0000,0000,0000,,Tout cet argent\Nqu’on a extorqué à Parnacorta,
Dialogue: 0,0:17:48.42,0:17:50.75,Default,Julius,0000,0000,0000,,comment vais-je bien pouvoir\Nle dépenser ?
Dialogue: 0,0:17:51.04,0:17:56.01,Default,conseiller 1,0000,0000,0000,,Et si vous érigiez une statue en or\Nde vous en roi de Jirtonia ?
Dialogue: 0,0:17:56.17,0:18:00.93,Default,Julius,0000,0000,0000,,Vous allez vite en besogne !\NMon père est encore parmi nous.
Dialogue: 0,0:18:01.30,0:18:05.27,Default,conseiller 1,0000,0000,0000,,Cela dit, Sa Majesté\Nest alitée depuis un long moment…
Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:09.69,Default,conseiller 2,0000,0000,0000,,… et Fernando, votre frère aîné,\Ntremble devant votre influence
Dialogue: 0,0:18:09.85,0:18:11.94,Default,conseiller 2,0000,0000,0000,,et s’est retiré\Nde la scène publique.
Dialogue: 0,0:18:12.32,0:18:17.07,Default,conseiller 1,0000,0000,0000,,Votre couronnement pourrait bien arriver\Nplus tôt que vous ne le pensez.
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:20.07,Default,conseiller 2,0000,0000,0000,,Lorsque vous deviendrez roi,
Dialogue: 0,0:18:20.24,0:18:24.87,Default,conseiller 2,0000,0000,0000,,votre grandeur propulsera Jirtonia\Nvers de nouveaux sommets de prospérité.
Dialogue: 0,0:18:25.25,0:18:27.00,Default,Julius,0000,0000,0000,,Oui, exactement.
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:30.63,Default,Julius,0000,0000,0000,,J’aurai tout ce que je veux,
Dialogue: 0,0:18:31.29,0:18:34.50,Default,Julius,0000,0000,0000,,le trône de Jirtonia, ainsi que Mia.
Dialogue: 0,0:19:38.32,0:19:40.49,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Combien de temps j’ai dormi ?
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:46.20,Italique,Philia,0000,0000,0000,,C’est la première fois depuis longtemps\Nque je n’ai rien à faire. Je suis perdue.
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:54.83,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\b0\fnTimes New Roman\3c&HFFFFFF&\fs20}PARNACORTA - ALMBOURG\NJIRTONIA - ELEKANA
Dialogue: 0,0:19:47.62,0:19:51.12,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Quel genre de pays\Npeut bien être Parnacorta ?
Dialogue: 0,0:19:51.37,0:19:54.83,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Étant donné l’énorme somme\Nqu’ils ont dépensée pour m’acquérir,
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:58.71,Italique,Philia,0000,0000,0000,,je suppose qu’on exigera de moi\Ndes efforts à la hauteur du montant.
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:02.34,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Je dois me préparer\Nà travailler comme une esclave.
Dialogue: 0,0:20:06.35,0:20:09.56,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Inutile de s’inquiéter maintenant.
Dialogue: 0,0:20:10.52,0:20:12.73,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Peu importe où je vais,
Dialogue: 0,0:20:13.23,0:20:15.69,Italique,Philia,0000,0000,0000,,mon devoir reste le même.
Dialogue: 0,0:20:16.36,0:20:20.44,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Je dois simplement persévérer\Nen tant que Sainte.
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:27.78,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Persévérer ? Pourquoi je fais ça ?
Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:32.91,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Pourquoi et pour qui\Nj’accomplis mon devoir, au juste ?
Dialogue: 0,0:20:37.84,0:20:40.26,Default,cocher,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas aller plus loin.
Dialogue: 0,0:20:40.51,0:20:43.55,Default,cocher,0000,0000,0000,,Vous pourrez reprendre une calèche\Naprès la frontière.
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:46.39,Default,Philia,0000,0000,0000,,La frontière…
Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:09.58,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Il y a des gens\Nau poste de contrôle ?
Dialogue: 0,0:21:18.96,0:21:21.13,Default,soldats,0000,0000,0000,,Sainte Philia est arrivée !
Dialogue: 0,0:21:32.56,0:21:33.64,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:21:43.44,0:21:45.11,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Vous voici à Parnacorta.
Dialogue: 0,0:23:18.53,0:23:21.74,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Sami Ghalleb\NAdaptation : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:24.96,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:26.63,0:23:32.47,Italique,Philia,0000,0000,0000,,The Too-Perfect Saint : Tossed Aside\Nby My Fiancé and Sold to Another Kingdom.
Dialogue: 0,0:23:33.34,0:23:34.97,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Prochain épisode :
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.93,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\shad1\bord0\fs18\fnGeorgia\c&HFBFFFF&\3c&H4E4E4E&\4c&H6A6763&\pos(320,67.102)\b1}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.93,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\shad1\bord0\fs18\fnGeorgia\c&HFBFFFF&\3c&H4E4E4E&\4c&H6A6763&\b1\pos(320,130.775)}ÉPISODE 2
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.93,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\shad1\bord0\an8\fnGeorgia\c&HFBFFFF&\3c&H4E4E4E&\fs20\4c&H6A6763&\b1\pos(320,242.204)}BIENVENUE À{\fs28\c&H635CF4&\4c&HFFFFFF&} PARNACORTA
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:37.89,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Bienvenue à Parnacorta.