ねえ、聞こえてるかな。
喂 能听见吗
孤独の隙間に生まれたこのメロディー。
在孤独缝隙里诞生的这段旋律
ララララララララララララララララ
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
ラララララララララララララララララララララララララララララララララララララララ。
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
すげえいい。
太棒了
これでいこうぜ。
就用这个吧
さすが陽だ。
不愧是阳
あ、歌詞ってさ。
啊 说到歌词呢
えっと。
那个
もう大体できてる。
基本已经写好了
あー楽しみ。
啊 真期待
明人がバンド抜けてから調子狂ってたけどさ。
明人退团以后状态一直不太对
なあ、今からでも明人に言ってみね？
喂 要不要现在去跟明人说说
戻ってこいって。
让他回来吧
一緒にやろうぜってさ。
说一起再玩一次
きっと迷惑だよ。
一定会给人添麻烦的
今更こっちの気持ちを押し付けても。
现在再把我们的心情强塞给他
まあ戻りたいなら自分から来るか。
要是他想回来 会自己来的吧
分かった。
知道了
オーディションまでは曲に集中しようぜ。
试镜之前先专心做曲子吧
かけがえのない私たちの星、めぐり星にとって最も大切な日である今日、
对我们无可替代的星球 巡回星而言 今天是最重要的一天
いよいよ両国の代表を乗せた非武装バスがシヌスフォンドム採掘坑の式典会場へと近づいてまいります。
现在 载着两国代表的非武装巴士 正在接近西努斯方多姆采掘坑的典礼会场
かつてはこの採掘坑より産出される星の血を奪い合い、
曾经 人们为了争夺从这座采掘坑产出的星之血
人類の数が数百分の1にまで減る戦争となった絶望の象徴。
演变成让人类数量减少到几百分之一的战争 这里是绝望的象征
しかし、今やこの地は 2つの国が手を取り合う希望の象徴となったのです。
然而 如今此地已成为两国携手的希望象征
最初の休戦協定の日から 24回目の今日、
从最初停战协定的那一天起 到今天正好是第二十四次
両国はめぐり星の平和と祝福の年月をさらに更新します。
两国将继续延续巡回星的和平与祝福岁月
さあ、今、ブレード星王国の非武装バスからミュルデル国王が、
来了 此刻 从刃锋星王国的非武装巴士上 米尤德尔国王
そしてゴーアズレッカ国のバスよりマルトリッツ首相が休戦協定の調印式会場に同時に降り立ちます。
以及从戈阿兹雷卡国巴士上下来的马尔特里茨首相 同时踏入停战协定签署会场
こっちエネルギー集めてまだか？
这边的能量还没集齐吗
１０６は持ってたはずだ。
应该有一百零六才对
星の血が一瞬で。
星之血一瞬间就
すごい。
太厉害了
これがリアライドシステムか。
这就是再连结系统吗
びっくりしますね。
真让人吃惊
してる場合か。
现在是吃惊的时候吗
こんなの整備できかねえぞ。
这种东西根本没法整备
2人のパイロットの意識を結合させて、
把两名驾驶员的意识结合起来
認知領域と反応速度限界を大幅アップか。
让认知领域和反应速度上限大幅提升吗
性能が2桁上がるな。
性能直接提升两个数量级
けど一瞬でエネルギー干上がる。
可是能量会瞬间被抽干
これは国のかっこうつけで、評判で。
这就是国家摆样子博名声的东西
絶対バランス見つけます。
一定会找到平衡点的
両国代表が微笑み合いました。
两国代表相视而笑
素晴らしい瞬間です。
真是美妙的瞬间
人類は互いを信じ合うことでだけ、
人类唯有彼此信任
そのことを両国代表は証明しました。
这一点由两国代表证明了
この休戦協定がある限り、両国の信頼は続きます。
只要这份停战协定存在 两国的信赖就会持续
友好と平和へ。
走向友好与和平
友好と平和か。
友好与和平吗
便利な言葉だ。
真是个方便的词
パイロット諸君に情報共有。
向各位驾驶员共享情报
新システムの一斉積み替えは全機について遅延。
新系统的整体更换 所有机体都将延迟
まだ動かない。
还不能动
可動機0にしないため、俺の隊長機だけは旧システムのままだが、
为了不让可动机归零 只有我的队长机还保持旧系统
これは待機違反だ。
这是待机违规
今日の始末書は我がブレード王室宛に書くはめになるな。
今天的检讨书看来得写给我们刃锋王室了
軌道デブリMQ103が制御を外れました。
轨道残骸MQ103失去控制
ナゴ。
纳戈
隊長機は。
队长机呢
整備してきました。
已经整备好了
でも、その他の機体は。
不过 其他机体呢
隊長、一機だけで出るんですか？
队长 只用一机出动吗
ああ、急ぐぞ。
嗯 动作快
待ってください。
请等一下
隊長。
队长
他の人も
其他人也
。
无言
受験に集中するようにあなたからも言ってよ。
你也跟他们说要专心准备考试啊
オーディション。
试镜
バンドのか。
是乐队的吧
あ、ヨウ。
啊 阳
今日、模擬試験じゃないの？
今天不是模拟考试吗
またそうやって黙る。
又这样一句话不说
思ってることがあるならちゃんと話しなさい。
有想法就好好说出来
ちょっと模擬試験行くなよね。
去模拟考试啊 别忘了
ヨウ。
阳
すまない。
对不起
え？
诶
俺もヨウの言葉を待ちすぎたな。
我也等阳开口等太久了
プルガード隊長機にビーゴクセナピス搭乗確認。
确认普尔加德队长机已搭乘比戈克塞纳皮斯
新システム搭載され、旧型のまま確認。
新系统已搭载 以旧型状态确认
直上カタパルトシステム起動、超高空軌道観測システム、
正上方弹射系统启动 超高空轨道观测系统
全軸起動完了。
全轴启动完成
ビーゴ隊長、いつでも行けます。
比戈队长 随时可以出发
走る
跑起来
。
沉默
ミュルデル国王、これは由々しき事態です。
米ュ尔德尔国王 这是极其严重的事态
ゴア…スレッカはこの式典の日をも戦略に利用するつもりですぞ。
戈阿 斯雷卡打算连这次典礼的日子也纳入战略之中
軍に連絡を。
联络军方
マルトリッツ首相、まさかあのブレード星王国は、
马尔特里茨首相 难道那个布雷德星王国
自国の国王の身を危険にさらしてまで
竟然不惜让本国国王置身危险之中
。
沉默
軌道デブリMQ103号の詳細が判明。
已查明轨道碎片MQ103号的详细情况
質量カテゴリー５。
质量等级五
めったに拝めないサイズだ。
是难得一见的尺寸
地表に届けば被害は甚大です。
若抵达地表 损害将极其巨大
よりによって今日、こんな巨大なデブリが。
偏偏是今天 出现了如此巨大的碎片
落下ポイント西ボンデム市街。
坠落点在西邦德姆市区
市民の避難間に合いません。
市民避难来不及
沖へ牽引する。
拖到海上
無理です。
不可能
プルガード一機では。
仅凭一架普尔加德
他に落とせそうな場所は？
还有可能坠落的其他地点吗
エリア全域に市民が。
全区域都有市民
南東方向。
东南方向
牽引可能な範囲は？
可牵引的范围是哪里
限界エリアに被害のない場所はなく。
极限区域内没有无损地点
ある。
有一个
ポイント147にセット。
设定在点一四七
サイクスコです。
是赛克斯科
本気ですか？
你是认真的吗
もし爆発を起こせば、世界中の全エネルギーが断たれる可能性が。
一旦发生爆炸 有可能切断全世界的能源
高密度の星の海に落とし、衝撃軽減する。
投入高密度的星之海中 减轻冲击
了解。
明白
座標固定。
坐标固定
デブリMQ103号牽引後、進入角度垂直に修正する。
牵引碎片MQ103号后 将进场角度修正为垂直
モルト、発射。
莫尔特 发射
ムシャボロト設置完了。
穆沙波罗特设置完成
牽引ワイヤー射出。
牵引钢索射出
設置完了。
设置完成
牽引を開始する。
开始牵引
デブリの落下角度修正 10度。
修正碎片下落角度 十度
MQ103号、あとでゼロの修正でサイクスコの落下ポイント。
MQ103号 之后归零修正 赛克斯科的下落点
これ、私知ってる。
这个 我知道
何だ。
什么
７号機。
七号机
誰だ？
谁
新システムのデビスすんじゃないか。
不是新系统的戴维斯吗
行かなきゃ。
得走了
やっと出たな。
终于出来了啊
歌詞どうだ？
歌词怎么样
まだ。
还没
え？
诶
あ、そっか。
啊 原来如此
ごめん
抱歉
。
もうすぐだから。
马上就好
なんかさ、もしかして悩んじゃってんなら、
那个啊 要是你在烦恼什么的话
俺いつでも。
我随时都在
大丈夫。
没事
ああ、悪い。
啊 不好意思
そうか。
是吗
うん。
嗯
じゃあ。
那就这样
ブースターが持ちません。
助推器撑不住了
あと少しだ。
还差一点
よし、ブースターワイヤージェットアウト。
好 助推器钢索喷射脱离
角度垂直に修正。
修正角度为垂直
進入角度誤差0.
进场角度误差零
01。
零一
屈折する。
发生折射
救助を頼む。
请求救援
了解。
明白
直ちに向かわせます。
立刻派人过去
うん？
嗯
誰だ？
谁
なぜ出動してる。
为什么出动了
隊長、ダメなんです。
队长 不行的
ナコか？
是纳科吗
何の真似だ？
你这是在干什么
整備官だろ。
你是整备官吧
なぜここに。
为什么在这里
わからない。
不知道
でもクリアできます。
但是能通过
何を言っている？
你在说什么
戻れ、ナコ。
回去 纳科
どこ？
哪里
どこだ。
在哪
どこ
在哪儿
？
あそこだ。
在那边
ナコ、よせ。
纳科 别这样
無理だ。
不行的
軌道を変えるな。
不要改变轨道
絶対クリアできる。
一定能通过
海へ。
去海里
よー、出番だぞ。
哟 轮到你了
行けるよな。
能行吧
出番だぞって。
什么叫轮到你了
なあ、よお。
喂 哟
小林さん、スタンバイお願いします。
小林小姐 请待命
よお。
哟
おい、頼むって。
喂 拜托了
聞いてんのか？
听见没有
なあ、よお。
喂 哟
よお。
哟
よお。
哟
待てよ、よお。
等一下 哟
出番どうすんだよ。
出场怎么办啊
動いて
动啊
。
お願い。
求你了
えっ？
诶
クリア。
通过
しなくちゃ。
得
消えて。
消失吧
パパ。
爸爸
え？
诶
えっ
诶
。
俺。
我
消えて。
消失吧
どうぞ消えて。
请你消失吧
パパ。
爸爸
うわ。
哇
なぜ？
为什么
ま
不
さか。
不会吧
軌道が変わる。
轨道在改变
星の血もないのに？
明明没有星之血
いけ、いけ、海まで。
去 去 到海里
MQ一零三減速。
MQ一零三减速
頑
坚
張れ。
持住
海への軌道修正。
向海面的轨道修正
完了。
完成
やった。
太好了
MQ一零三、減速の上、着水を確認
MQ一零三 确认减速后已着水
。
例の二機のプルガードはボナソキュース社によって回収されたとか。
那两台普尔加德好像被博纳索库斯公司回收了
あなたの差し金では？
是你在背后安排的吧
私にそのような権限はありません。
我没有那样的权限
現存技術をはるかに超えたあの数値。
远远超出现有技术的那些数值
まるであなたが開発中のエアリアルを思わせる。
简直让人想起你正在开发的艾瑞尔
分析中です。
正在分析中
リアライドの開発責任者であるあなたにもわからない現象が起こったというのですか？
连身为里亚莱德开发负责人的你也无法解释的现象发生了吗
ブレードに先を越されていなければ結構。
只要没被布雷德抢先就好
だが、これ以上は首相もお待ちにならぬだろう。
不过再这样下去 首相也不会再等了
動くぞ。
要行动了
ラコアリス…ルロワから目を離すな。
拉科阿里斯 盯紧勒罗瓦
頼んだぞ、
交给你了
よ。
哟
あの、えっと。
那个 呃
おーい。
喂
さっきの子。
刚才的那个孩子
誰？
谁
ってか、ここどこ？
话说 这里是哪
あの。
那个
あっ、そっか。
啊 原来如此
これ夢だ。
这是个梦
なんだ。
原来如此
起きよ。
醒醒
ねえ、すいません。
那个 不好意思
ちょっといいですか？
能打扰一下吗
嘘でしょ。
不会吧
起きても続く夢なんて聞いたことない。
醒来还会继续的梦我可从没听说过
やめてくれない？
能不能别这样
これ、君の夢なの？
这是你的梦吗
他に誰の夢だっての？
不然还能是谁的梦
じゃあ俺は何？
那我算什么
って、なんでまた消えてんの？
话说 怎么又消失了
俺、君に連れてこられたんじゃないの？
我不是被你带来的吗
君が呼んだんだよね。
是你把我叫来的对吧
絶対君が呼んだ。
肯定是你叫的
助けてって声がして。
我听到有人在喊救命
そんでさ。
然后啊
ねえ、ここどこなんだよ？
喂 这里到底是哪
そうか、私。
对了 我
だから病院に。
所以才在医院
ラコアリス…ルロワ整備官ですね。
拉科阿里斯 勒罗瓦整备官是吧
は、はい。
是 是的
ブレード星王国王室から参りました。
我们来自布雷德星王国王室
ご同行ください。
请跟我们走一趟
は、はあ。
啊 啊好
レーダーに異変が発生しました。
雷达发生异常
星の地球供給ライン破壊に成功。
行星地球供给线路破坏成功
これよりターゲット確保に向かう。
接下来前往目标回收
緊急事態だ。
紧急情况
急いで帰還する。
立刻返回
病室にお戻りください。
请回到病房
我々は大丈夫ですので、あなたは。
我们这边没问题 你只要
ラコアリス…ルロアだな。
拉科阿里斯 勒罗瓦对吧
何、これ。
什么情况
ついてきてもらおうか。
跟我们走一趟吧
手間をかけさせるな。
别让我们费事
なるべく生きたまま連れて行きたいんでな。
我们尽量想把你活着带走
ラコ！
拉科
説明は後だ。
解释以后再说
逃げるぞ。
逃吧
こちらブレード軍。
这里是布雷德军
市民ルートを走行中なもの。
正在市民路线行驶
止まりなさい。
立刻停下
ブレード軍。
布雷德军
なんで味方まで。
怎么连自己人都
どちらも味方ではない。
两边都不是自己人
パスレッカもブレードもお前を狙っている。
帕斯雷卡和布雷德都在盯上你
私？
我
なんで。
为什么
警告に従わない場合、レッドロックを行う。
若不遵从警告 将执行红锁
星の血が漏れてる。
星之血在泄漏
停止命令無視およびレッドロック妨害を確認。
确认无视停止命令并妨碍红锁
ダメだ。
不行
最終警告。
最终警告
投降しない場合、搭乗者の生命は保証できない。
若不投降 无法保证乘员生命安全
繰り返す。
重复一次
お願い、動いて。
拜托 动起来
お願い、動いて。
拜托 动起来
動け。
动啊
動け。
动啊
動け。
动啊
動け！
动啊
あっ。
啊
大丈夫か？
没事吧
ラコ。
拉科
はい。
是
これでしばらく時間を稼げる。
这样能争取点时间
ありがとう。
谢谢
ビーゴ。
比戈
部下を守るのが隊長だからな。
保护部下就是队长的职责
そうでしたね。
是啊
隊長。
队长
さっきの異常なエネルギー現象、
刚才那异常的能量现象
あれはなんだ？
那是什么
俺にはお前が起こした現象のように見えた。
在我看来像是你引发的
人がいるんです。
里面有个人
人が私の中に突然やってきて、そいつと力を合わせると、
有个人突然来到我身体里 和那个人一起用力的话
星の血がなくなってもエネルギーが発生して。
就算没有星之血 也会产生能量
すみません、バカげてますよね。
对不起 听起来很蠢吧
そのお前の中の誰かは味方ってことか。
那你体内的那个人算是同伴吗
味方っていうか、どこの誰なんだか。
算不上同伴吧 我也不知道是哪里的人
湊よ。
湊哦
俺の名前。
我的名字
変なの。
真奇怪
地球じゃこれが普通なんだけど。
在地球这是很普通的事
地球？
地球
何それ。
那是什么
めぐり星にそんな場所ないよ。
巡星上没有那种地方
どうやらこの星のものではないのかもしれないな。
看来可能不是这个星球的存在
信じてくれるんですか？
你愿意相信我吗
リアライドだ。
实现骑乘
リアライド。
实现骑乘
二人の意識を結合させる。
把两个人的意识结合起来
あの。
那个
お前のその力を巡って、ブレードとアスレッカが争いを始めようとしている。
围绕你的那股力量 刀刃和阿斯蕾卡正打算开始争夺
私のせいで。
都是因为我
戦争がまた始まるぞ。
战争又要开始了
私、いない方がいいのかな。
我是不是不在比较好
諦めるな、ラコ。
别放弃 拉科
お前は必要な人間だ。
你是必要的人
俺にとっても。
对我来说也是
今の音。
刚才的声音
代わりの車が必要です。
需要一辆替代的车
調達してくる。
我去弄来
ここで待っていろ。
在这里等着
いい知らせだ。
有好消息
これでルロワ博士の研究を待たずにエアリアルは起動する
这样一来不用等卢罗瓦博士的研究 空灵就能启动
。
やっぱり出ない。
果然还是没接通
娘がピンチだってのに。
女儿都陷入危机了
俺帰れるのかな。
我还能回去吗
気楽だよね。
真轻松啊
私大変なんだよ。
我这边可是很麻烦的
俺だってオーディション。
我也有试镜啊
よし、行くしかないか。
好吧 只能去了
地球に？
去地球吗
違う。
不是
パパの研究所。
去爸爸的研究所
ボナ訴求使者。
博纳诉求使者
ボナ、どこそれ。
博纳 那是哪里
兵器開発から生活テクノロジーまで、
从武器开发到生活科技
ほぼ全てを支えている企業。
几乎支撑了一切的企业
パパはそこの研究者なの。
爸爸是那里的研究员
星の地を元にした新しいエネルギーを開発してるんだ。
正在开发以星之地为基础的新能量
君のお父さんすごいんだね。
你爸爸真厉害
今朝私が出撃した時に思い出したことがあって
今天早上我出击的时候想起了一件事
。
絶対パパならわかるはず。
爸爸一定能明白
絶対の味方なんだね。
是绝对的同伴呢
君のお父さん。
你爸爸
君だって私の味方でしょ？
你也是我的同伴吧
え？
诶
ビーゴもそう言った。
比戈也是这么说的
まあそうだね。
是啊 没错
よろしくね。
请多关照
よ。
哟
うん。
嗯
うん。
嗯
ラコ！
拉科
ビーゴ。
比戈
乗れ。
上来
ボナ訴求使者か。
博纳诉求使者吗
入ることができればいいが。
要是能进去就好了
パパが作った私だけの秘密のルートがあります。
有一条爸爸给我做的只属于我的秘密路线
博士らしいな。
真像博士会做的事
ここまで来たんだ。
都走到这一步了
とことん付き合う。
就陪你到底吧
ありがとうございます。
非常感谢
いい人だね、隊長さん。
队长先生是个好人呢
うん。
嗯
わー、空にあんな大きな人工物が。
哇 天空中竟然有那么大的人工物
重力どうなってんの？
重力是怎么回事
ああ、だってあれ自体が重力コントロール衛星だし。
因为那个本身就是重力控制卫星
軌道上のデブリが落ちてこないの、
轨道上的碎片不会掉下来
何のおかげだと思ってんの？
你以为是托了谁的福
まあ古いし万能じゃないから、今朝のあのデブリはコントロール外れて落ちたけど。
不过毕竟很老了也不是万能的 所以今早那块碎片失控掉下来了
あんなのが他にもあるの？
那样的东西还有其他的吗
そう。
有
星の地を巡る長い酷い戦争の名残。
是围绕星之地那场漫长而残酷战争的遗留物
星の地って何回も聞いたけど、それって。
星之地我听过很多次 那到底是
星の奥深く、星の海からくみ上げられる不思議なエネルギーだよ。
是从星球深处 从星之海中汲取出来的神秘能量
そうか。
原来如此
地球にはないんだね。
地球上没有吧
ない方がいいかも。
没有或许更好
めぐり星は星の地に頼りすぎちゃった。
巡星太过依赖星之地了
便利だからって結局奪い合って戦って、
因为方便结果互相争夺打起了仗
人の数が減った。
人口减少了
でも地球も似てるかも。
不过地球也许也差不多
絶望であふれてる。
充满绝望
社会派の歌を作れそうなくらい。
都够写一首社会派歌曲了
絶望の星とか。
比如叫绝望之星
めぐり星は希望があるよ。
巡星是有希望的
パパの研究が完成したら争いはなくなるから。
等爸爸的研究完成 争斗就会消失
星の地を結晶にする研究。
把星之地结晶化的研究
莫大なエネルギーを生んで、リサイクルも可能になる。
能产生庞大能量 还能循环利用
星の地を結晶に。
把星之地结晶化
それより、ヨウは歌を作るって言った？
比起那个 你刚才说要写歌吗
あ、あの、俺、音楽やってて。
啊 那个 我在搞音乐
仕事で？
当工作吗
仕事になったら。
要是能变成工作的话
その。
那个
聞きたい。
我想听
地球の音楽聴いてみたい。
想听听地球的音乐
ね、聞かせて。
呐 给我听听吧
え？
诶
うん。
嗯
私、歌好きだよ。
我很喜欢唱歌的
ねぇ、聞こえてるかな。
喂 能听见吗
孤独の隙間に生まれたこのメロディ。
诞生在孤独缝隙里的这段旋律
そう離さないまま。
就这样一直没有放开
言葉と心の絆も切れて。
连语言与心的羁绊也断裂了
明日は少し色づいて知らない何かがきっと輝いてる。
明天会稍微染上色彩 陌生的某样东西一定在闪耀
闇を抜けて明日の僕は拭い去ろう。
穿越黑暗 明天的我会把它抹去
暗い涙。
阴暗的泪水
もっと遠くへと駆け抜けてく。
向着更远的地方飞奔而去
なんかすごくいい。
感觉真的很棒
ヨウのことが伝わってくる。
能感受到你
伝わってるかな。
真的传达到了吗
メロディーがいい。
旋律很好
歌詞は今一つだけど。
歌词就差点意思
なんかすごく迷ってるみたいな。
像是在很迷茫
実はまだ作りかけで、確かに迷ってるんだ。
其实还没写完 的确很迷茫
誰にも心を開かずにただ彷徨ってる。
不向任何人敞开心扉 只是独自徘徊
そんなヨウの悩みが伝わったよ。
那样的你的烦恼我感受到了
そんなことわかるの？
这种事你也能懂吗
不思議。
好神奇
パパがいつも私に言うことが、そのままヨウへのアドバイスになる気がする。
爸爸平时对我说的话 感觉正好能当成给你的建议
いいよ。
行啊
ラコの親のアドバイスなんか。
拉可的家长建议什么的
パパはいつもまず自分を信じろって。
爸爸总是先说要相信自己
なんかうちの親とは違うな。
跟我家的父母不太一样
自信がないとか関係なくて。
和有没有自信没关系
誰かが自分を信じてくれるのを待っちゃダメ。
不能等着别人来相信你
自分が信じるんだよ。
要由你自己去相信
それがパパが教えてくれたこと。
那就是爸爸教我的事
自分を信じてみたら、きっと他のことも信じられるから。
试着相信自己 一定也能相信其他的事
作りかけってことはさ、もっと最高の曲になるね。
既然是未完成 那就还能变成最棒的曲子
うん。
嗯
知ってる曲だ。
这首歌我知道
あ、でもこれヨウが作った地球の歌だって。
啊 不过这是你写的地球的歌吧
昔、ルロワ博士が聞かせてくれた曲に似てるんだ。
和很久以前勒罗瓦博士给我听的那首很像
あの曲が俺をプルガード隊に導いたとも言える。
可以说正是那首歌把我引向了普鲁加德队
それを聞くとは
没想到会在这里听到
12年前、デブリ大量落下で多くの命が失われた夜、
十二年前 大量碎片坠落 许多生命消逝的那个夜晚
俺も両親を。
我也失去了父母
何かを叫びながら崩れるデブリに飲み込まれていく父と母を俺は見ているしかなかった
我只能眼睁睁看着一边呼喊着一边被崩塌的碎片吞没的父亲和母亲
。
他の家族とも離れ離れになり、打ちひしがれていた俺に、
和其他家人也被迫分离 意志消沉的我身边
他人なのに寄り添ってくれた大人がいた。
有个明明是外人却陪在我身旁的大人
それがルロワ博士、お前の父だ。
那就是勒罗瓦博士 你的父亲
彼もまた妻を失ってつらかっただろうに。
他自己也失去了妻子 一定很痛苦吧
俺を励ますためによく歌を聴かせてくれた。
为了鼓励我 他常常放歌给我听
俺はなぜか彼の歌を聴いて心が安らいだ。
不知为何 听着他的歌我就平静下来
ラコは幼すぎて覚えてないだろうだな。
拉可你那时太小 应该不记得了
その歌が俺の曲と。
那首歌竟然和我的曲子
あの日々がなければ、俺はただ絶望し、
如果没有那些日子 我只会沉溺在绝望中
プルガード隊に入ることもなかっただろう。
也不会加入普鲁加德队吧
おかげで今デブリ落下が防がれてる。
托那份经历 现在碎片坠落被阻止了
いや、悲劇は繰り返されている。
不 但悲剧仍在重复
悲しいもんだ。
真是令人难过
で、やはり今朝のデブリ落下はアスレッカの企みなのだろう。
所以 果然今早的碎片坠落是阿斯雷卡的阴谋吧
まだ証拠はなく。
目前还没有证据
だろうな。
也是啊
例の整備間の車は山林に乗り捨てられておりました。
那辆问题整备间的车被丢弃在山林里了
逃亡を手助けしている者がいるようです。
看来有人在协助逃亡
やられたな。
被摆了一道啊
マルトリッツに。
在马尔托里茨那边
わずかでも誠意を見せた私が甘かったのだ。
连我稍微表现出诚意都是我太天真了
アスレカめ。
阿斯雷卡那家伙
ならぬ
不允许
。
グレードに先を越されてはならぬ。
不能被格雷德抢先
対象者、ラコ…アリス…ルロアの逃亡先を予測、
对象者 拉可 爱丽丝 以及卢罗阿的逃亡地点进行预测
先んじて監視します。
抢先进行监视
ルロア博士の娘、星の血の結晶か。
卢罗阿博士的女儿 星之血的结晶吗
以前から監視対象ですが、今回の事象への兆しはなく。
之前就是监视对象 但没有出现这次事件的征兆
協定をも隠れみのとするか、ミュルテル。
是打算把协定当作掩护吗 缪尔特尔
警告。
警告
これよりボナソキウス社敷地内です。
即将进入博纳索基乌斯公司用地
許可のない者、武装している者は入館することはできません。
未经许可者 以及武装人员不得入内
プルガード隊管理カテゴリー確認。
确认普鲁加德队管理分类
隊長による許可コードを紹介します。
出示由队长发放的许可代码
コード確認。
代码确认
搭乗者、ビーゴ…クセナキス隊長
乘员 比戈 クセナ基斯队长
1名。
一名
何してるの？
在做什么呢
行き先ルートの変更。
更改目的地路线
よそのコンテナをパパの研究室へ寄り道させるんだ。
把别的集装箱顺路送到爸爸的研究室
その後、ちゃんと元のルートに戻って、
然后再好好回到原来的路线
寄り道の記録も残らず。
连绕路的记录也不会留下
スパイ映画みたい。
像间谍电影一样
慣れてるんだ。
已经习惯了
ママがいなくて寂しかったら、パパの仕事場に行きたいでしょ？
如果因为妈妈不在而寂寞的话 会想去爸爸的工作场所吧
それで自分でこれを。
所以就自己学会了这个
家で泣いてる私を見かねてパパが教えてくれた。
看到在家里哭的我 于心不忍的爸爸教给我的
お母さん残念だったね。
妈妈走了真可惜呢
仕方ないよ。
没办法呀
パパはいるし。
还有爸爸在
ビーゴと同じ。
和比戈一样
私はプルガード隊でいっぱい仕事して、
我要在普鲁加德队拼命工作
デブリの落下からいっぱい人を救うんだ。
从碎片坠落中救很多很多人
パパもいっぱい応援してくれてるし。
爸爸也一直在给我很多支持
応援か
支持吗
。
パパ。
爸爸
パパ。
爸爸
いないの？
不在吗
会うの久しぶり？
好久没见了吧
まあね。
是啊
子供の時はここに来て遊ぶだけだったから。
小时候只是来这里玩而已
パパの作ってくれたゲームで。
玩爸爸给我做的游戏
どうしたの？
怎么了
確かめるんだ。
要确认一下
私の遊んでたゲーム。
我以前玩的游戏
ミッションワン。
任务一
これ本当にゲーム？
这真的是游戏吗
すごい豪華なんだけど。
也太豪华了吧
ターゲット MQ103。
目标 MQ103
質量カテゴリー5。
质量分类5
現在落下角度修正 10度。
当前修正下落角度10度
あと 0.
还差0
002度修正で再—
002度修正即可再—
同じだ。
一模一样
やっぱり。
果然如此
ミッションスタート。
任务开始
似てる。
很像
あの時と。
和那时候
出動し、プルシャボルト最適固定位置を決定。
出动 并决定普鲁沙博尔特的最佳固定位置
数値まで完全に一致してる。
连数值都完全一致
偶然じゃない。
不是偶然
何度も何度も失敗して、クリアしてからも記録を更新するたびにパパに褒められて嬉しくて遊び続けたんだ。
一次又一次失败 通关之后每次刷新记录都会被爸爸夸奖 高兴得一直玩下去
だから私の体が覚えてたんだ。
所以我的身体记住了
７、６、５、４、３、２、１、0。
七 六 五 四 三 二 一 零
ミッション失敗。
任务失败
この映像、何度見ても慣れなくて
这个影像 不管看多少次都无法习惯
すごく怖かった。
非常可怕
今朝、私たちがしくじったら、こうなってたんだ。
如果今天早上我们搞砸了 就会变成这样
パパ。
爸爸
今朝はよくやったな、ラコ。
今天早上干得不错 拉可
だが、本番はここからだ。
不过 真正的开始从现在起
すまない。
对不起
その恐怖のエンディングはまだ回避できていない。
那个恐怖的结局还没能回避
やっぱり知ってたんだ。
果然你早就知道了
その先はゲームにできなかった。
后面的内容没法做成游戏
ある時点からの未来が特定できなくてね。
从某个时间点开始的未来无法被确定
君が来た時点だよ。
就是你来到这里的时点
陽君。
阳君
えっ？
咦
私、陽の名前言ったっけ？
我有说过阳的名字吗
言ってないと思う。
我觉得没有说过
陽君、君の出現で原因と結果が不確定循環に入る。
阳君 你的出现让原因和结果进入了不确定循环
事実、今朝のデブリも二人の力で未来を変えた結果だ
事实上 今天早上的残骸也是你们两个人改变未来的结果
。
頼む。
拜托了
二人であの恐ろしい未来を防いでくれ
两个人一起阻止那个可怕的未来吧
。
この装置は星の地を結晶化させるためのものだ。
这个装置是用来让星之地结晶化的
知ってる。
我知道
だけど、エネルギーが足りなくて結晶化できないんだよね。
但是能量不够所以无法结晶化对吧
ああ、必要なエネルギー量が理論上の存在でしかなかったからな。
是啊 因为所需的能量量在理论上才存在
だが今、それは実在している。
但现在 那已经是真实存在的了
リアライド。
实时联动
君たち二人の力のことだよ。
说的就是你们两个人的力量
結晶の生成が未来を救う鍵だ。
结晶的生成是拯救未来的关键
陽、力を貸して。
阳 把力量借给我
え？
咦
パパ。
爸爸
頼む人じゃない。
不是会求人的人
私を危険にさらす人じゃない。
不是把我置于危险中的人
だから私、パパを信じる。
所以我相信爸爸
信じる。
相信
それが君なんだね。
那就是你啊
心を一つに。
心连在一起
動け。
动起来
動けー！
动起来啊
ラコ。
拉可
二
两
人ともありがとう。
个人都谢谢你们
星の地の結晶を今複製したぞ。
星之地的结晶现在已经复制完成了
星の地の結晶は星の地の結晶から作られる。
星之地的结晶是由星之地的结晶制造出来的
それが最初の結晶なんじゃ。
那就是最初的结晶啊
今朝、ラコのアウリスの中に入れておいたものがある。
今天早上 我往拉可的奥里斯里放了一样东西
え？
咦
あっ、嘘。
啊 不会吧
あの時から
从那时候开始
持ってたんだ。
就一直带着
陽がここに来たのも、二人がリアライドをしたのも、
阳来到这里 还有你们两个人进行实时联动
その結晶の力。
都是那个结晶的力量
これが原因と結果の不確定循環だ。
这就是原因和结果的不确定循环
この二つを使えば、今度こそあのゲームの未来を変えられるの。
只要用这两个 这次一定能改变那个游戏的未来
ラコならできる。
拉可的话一定能做到
陽がいるんだ。
因为有阳在
クリアする、きっと。
一定能通关
何が起きても信じることを諦めるな。
不管发生什么都不要放弃相信
そして忘れるな。
还有别忘了
結晶を手放せば、陽が地球に戻ってしまうぞ。
一旦放开结晶 阳就会回到地球
星の地の結晶が二人をつないでいるんだ。
星之地的结晶把你们两个人连接在一起
待って、パパ。
等等 爸爸
今頃、ビーゴくんがここに回収されていたブルガードにたどり着いている。
这个时候 比戈君应该已经抵达被回收到这里的布鲁加德了
彼に従いなさい。
听从他的指引
武四郎。
武四郎
ビーゴ。
比戈
俺にできるのはここまで。
我能做的就到这里了
二人をずっと見守りたかったけど、
虽然想一直守望着你们两个人
ここから先は本当の父であるあなたの出番です。
但从这里开始就轮到你这个真正的父亲出场了
今までありがとう。
一直以来谢谢你
君には感謝しているよ
我很感谢你
。
お前の出番が巡ってくるとは。
没想到轮到你上场了
運命は我々に味方している。
命运站在我们这边
さっきの異常な衝撃波は間違いなく両国の軍に検知されている。
刚才那异常的冲击波毫无疑问已经被两国军方检测到了
あれもお前たちが？
那个也是你们做的
そうです。
是的
細かい説明はあとで聞こう。
详细说明之后再听吧
とにかく、これでもう
总之 这样一来
地上に安全な場所はなくなった。
地面上已经没有安全的地方了
どうした？
怎么了
いえ、ちょっと疲れたみたいで。
没事 好像有点累了
大丈夫です。
没关系
行き先はある。
有目的地
俺を信じろ。
相信我
ありがとう。
谢谢
すごく眠い。
好困
ずっとリアライドってのをしてるからじゃない？
是不是一直在做那个叫现实驾乘的事
早くビーゴに話さないと。
得赶紧告诉比戈才行
星の地の結晶のこと、ゲームの終わりのことも。
关于星之地结晶 还有游戏结束的事
今は少し眠って。
现在先睡一会儿吧
起きたら一緒に伝えよう。
等醒了我们一起说
ありがとう。
谢谢
陽。
阳
ラコ、ラコ、ラコ。
拉科 拉科 拉科
もうすぐ着くぞ。
马上就到了
あ、あの。
那 个
声が出る。
能发出声音了
ラコの体、俺が動かしてるのか。
拉科的身体 是我在操纵吗
コントロール衛星だ。
是控制卫星
え？
什么
少し驚かせることになるだろう。
可能会吓到你一点
だが、俺はラコを信じる。
但是 我相信拉科
ラコが起きるまで頑張るしかないか。
只能撑到拉科醒来了吧
ボナソキウス社での異常衝撃波現象で検知網のエラーが続いています。
在博纳索基乌斯公司的异常冲击波现象中 监测网的错误还在持续
それより少し早く、コントロール衛星からの連絡が通信障害で途絶えました。
而且稍早之前 控制卫星的联络因通信障碍而中断
エラーが2つも続く偶然があるか。
两个错误接连发生 会是巧合吗
ボナソキウス周辺にアスレカ軍を確認。
已确认博纳索基乌斯周边有阿斯雷卡军
もはや交戦に備える段階だ。
已经到了准备交战的阶段
愚かなアスレッカめ。
愚蠢的阿斯雷卡
ボナソキウスの探索はブレード軍とのにらみ合いの中、
在与布雷德军对峙的情况下
難航しております。
博纳索基乌斯的探索进展困难
衝撃波について、ボナソキウス社内のキザナからは報告がなく、
关于冲击波 博纳索基乌斯公司内的基扎娜没有任何报告
連絡が途絶えています。
联络已经中断
ブレードに捕らえられたか、あるいはすでに寝返っていたかと。
是被布雷德抓走了 还是早就倒戈了
ブレードは本当に悲劇を繰り返したいのですね。
布雷德真的想让悲剧再次上演吗
ラコ
拉科
、俺だけはお前の味方だ。
只有我站在你这边
信じてほしい。
希望你能相信
共に戦争の負の遺産で親を失い、
我们同样因为战争的负遗产失去了父母
めぐり星を守ろうとする仲間だ。
是想守护巡回星的同伴
あ、あの隊長さん、ラコは今。
那 那位队长 拉科现在
あっ。
啊
わぁ、すごい。
哇 好厉害
めぐり星。
巡回星
美しいと思わないか。
不觉得很美吗
人間たちの戦争は、あの美しい大地を焼き、
人类的战争烧毁了那片美丽的大地
空を瓦礫で覆い、そして俺たちを絶滅寸前まで追い込んだ。
用瓦砾遮蔽了天空 还把我们逼到几近灭绝
星の地を奪い合う戦争だ。
那是为了争夺星之地的战争
その戦争が今も続いているとしたらどうする？
如果那场战争至今仍在继续 你会怎么办
24年間続く休戦など嘘っぱちだとしたら。
如果持续了二十四年的停战只是谎言呢
俺たちの親はデブリ落下で命を奪われたんじゃない。
我们的父母并不是死于碎片坠落
軍事作戦だ。
而是军事行动
デブリ落下を装った攻撃だったんだ。
是伪装成碎片坠落的攻击
俺は平和のふりをしたこの戦争を終わらせるために今日まで生きてきた。
我为了结束这场伪装成和平的战争 一直活到今天
ラコ隊長さんが大事な話をしてるんだ。
拉科队长正在说很重要的话
なんて返事をしていいか。
我不知道该怎么回应
来い。
过来
見せたいものがある。
有东西想给你看
はい。
是
でも心の準備が。
可是还没做好心理准备
入るんだ。
进来
最新鋭機動機体エアリアルだ。
最新型机动机体 空中灵
プルガードとは比較にならない全く別次元の性能を持っている。
性能和普尔加德完全不是一个层次
だが、まだ起動したことはない。
但是 还从未启动过
ありえないほど莫大なエネルギー消費とエアライドを前提に設計されたからな。
因为它是以难以想象的巨大能量消耗和空中驾乘为前提设计的
その上、星の地の結晶が完成していない。
而且 星之地的结晶还没有完成
だが、お前たちならこれを動かして挽回できるんだよ。
不过 你们的话就能让它动起来 扳回局面
お前たちが狂わせた計画を。
把被你们搞乱的计划
MQ103は残念だった。
MQ103 真是可惜了
あのデブリへの EBC の取り付けは苦労したんだ。
那个碎片上安装 EBC 可费了我不少功夫
EBC エコーブラスター。
EBC 回声爆裂器
星の地を連鎖爆発させる多弾頭振動弾だ。
让星之地发生连锁爆炸的多弹头振动弹
カテゴリー5の質量なら、採掘坑の底の星の海に沈む。
如果是第五级质量 会沉入采矿坑底的星之海
そこで EBC を起動すれば、
在那里启动 EBC 的话
星の地の消滅が始まる。
星之地的消失就会开始
記念式典の日、全ての人の目の前で世界を根底から変えるチャンスだった。
典礼那天 在所有人眼前从根本上改变世界的机会
人類は争いをやめ、生き延びるために助け合うしかなくなる。
人类将不得不停止争斗 为了生存而互相帮助
素晴らしい計画だったのに。
明明是个完美的计划
後悔しているよ。
我很后悔
最初からこの計画を話しておけば、
要是一开始就把这个计划说出来
邪魔されることもなかった。
也就不会被妨碍了
ラコ、やばいよ。
拉科 不妙
ラコ、ラコ。
拉科 拉科
エアリアルが動くなら、もうデブリは必要ない。
如果空灵号能动的话 就不需要那些碎片了
直接 EBC を運び起爆させる。
直接把 EBC 运过去引爆
ダメです。
不行
隊長さん、その作戦は失敗します。
队长 那个作战会失败
ルロワ博士が教えてくれたんです。
是勒罗伊博士告诉我的
地を蒸発させてもめぐり星は救われません。
就算把地面蒸发 也救不了环行星
壊滅します。
会彻底毁灭
ほう、この作戦を最初に提唱したのはルロワ博士なのか。
哦 原来最早提出这个作战的是勒罗伊博士吗
彼の 15年前の論文でな。
在他十五年前的论文里
我々はこの説を支持している。
我们支持这个理论
そして今実証するのだ。
现在就来实证它
ラコ、起きてよ。
拉科 快醒醒
ラコ、ラコ。
拉科 拉科
隊長さん。
队长
俺は。
我
星の地の結晶の力でラコの心の中に導かれました。
借由星之地结晶的力量 被引导进了拉科的内心
何？
什么
それはめぐり星を恐ろしい崩壊から救うためなんです。
那是为了把环行星从可怕的崩坏中拯救出来
君は用だ
你是关键
な。
啊
なんてことだ。
怎么会这样
星の地の結晶。
星之地的结晶
そうです。
是的
あの衝撃波の異常しろか。
是那次冲击波的异常白化吗
それのせいか。
原来是它造成的
結晶があるなら、エアリアルは俺が動かせる。
只要有结晶 空灵号我就能启动
渡すんだ。
交出来
渡せません。
不能交
この結晶は俺とラコ、二人をつなぐものだから。
因为这结晶是连接我和拉科两个人的东西
俺は戦争を止めるためなら何でもする。
为了阻止战争 我什么都愿意做
たとえそれが幼なじみを撃つことになったとしても。
就算因此要对青梅竹马开枪
ラコ、起きてよ。
拉科 快醒醒
俺こんなの触ったことないよ。
我从来没碰过这种东西
どうすりゃいいんだよ。
我该怎么办啊
起きてだと。
醒来是吧
よ、ヨウ何をしてるの？
游 游你在做什么
俺。
我
ひどいぞ、ヨウ君。
太过分了 游君
何をやってるのよ。
你在干什么啊
ビーゴを撃ったの。
你朝比戈开枪了
違うんだ。
不是那样的
俺こんなつもりじゃ。
我并不是想这样
ラコ起きたのか。
拉科醒了吗
ラコ、ラコ聞いて。
拉科 拉科 听我说
ラコ。
拉科
大変なことが。
出大事了
ラコ。
拉科
俺。
我
信じてた。
我相信你
信じてたのに。
明明相信你的
ラコ。
拉科
出てけ。
滚出去
私の中から
从我身体里
。
出てけ
滚出去
これが
这就是
星の血の結晶。
星之血的结晶
ビーゴ、ヨウがひどいことを。
比戈 游做了很过分的事
貴様。
你这家伙
神経銃か。
是神经枪吗
まあ手柄に免じよう。
算了 就当是你的功劳吧
エアリアルを起動できるのだからな。
毕竟你能启动空灵号
行くぞ、ビーゴ。
走了 比戈
今度こそ星の血を蒸発させる。
这次一定要把星之血蒸发掉
ビーゴ
比戈
。
ラコ。
拉科
ごめん。
对不起
ヨウ。
游
目が覚めてよかった。
你醒过来真是太好了
歩道橋でいきなり倒れたそうよ。
听说你在天桥上突然倒下了
地球、ラコは？
地球 拉科呢
ラコってお友達？
拉科是你的朋友吗
もう違うと思う。
我想已经不是了
先生に声かけてくるね。
我去跟老师说一声
ああ。
啊
エアリアル起動。
空灵号启动
リアライドシステム研究棟からエクゾリンク
从重联驱动系统研究楼进行外部链接
遠隔アクティベーションに入る。
进入远程激活
インテグレーションクリア。
整合完成
システム起動成功。
系统启动成功
あなたと行く日が来るとは。
没想到会有和你一起去的那一天
我々が行くことは不幸か。
我们要去是不幸吗
行きましょう、姉さん。
走吧 姐姐
あれがエアリアル。
那就是空灵号
私のせいだ。
都是我的错
日の出とともに地表へ向かうことになる。
将在日出时前往地表
まるで祝福だな。
简直像是祝福一样
不幸とは思っていません。
我不觉得是不幸
やり遂げましょう。
一起完成吧
母さん遅いな。
妈妈真慢啊
バンド楽しいか？
乐队好玩吗
どうかな。
不知道呢
俺がそこにいていいのかわかんなくなっちゃって。
我开始搞不清楚自己待在那里到底行不行了
なんか最近そんなことばっかでさ。
最近总是这样
そんなに自分を責めるな。
别把责任都怪到自己身上
だってバンドだけじゃないよ。
不只是乐队的问题
どこでも俺。
不管在哪里都是我
そうだな。
是啊
母さんも寂しそうだったな。
妈妈看起来也很寂寞
ように何も言ってもらえないって。
像是什么都没对我说一样
その気持ちもわかるだろ。
那种心情你也懂吧
言ったってどうせ伝わらないよ。
说了反正也传达不到
ってことは、伝えたい気持ちはあるってことか。
那就是说 你还是有想传达的心情吧
母さん迎えに行ってくる。
我去接妈妈
ラコ。
拉科
私だ。
是我
パパ。
爸爸
陽を、陽を信じ続けることができなかった。
我没能一直相信阳
ごめん。
对不起
謝るのは私だよ。
该道歉的是我
お前にはつらい思いをさせてしまった。
让你经历了那么痛苦的事
私、これからどうすれば。
我接下来该怎么办
すまない。
对不起
この先は私にもわからないんだ。
之后的路我也不知道了
ラコならできる。
拉科的话一定能做到
正しいと思う未来へ進みなさい。
朝着你认为正确的未来前进
自分を信じ。
相信自己
そうだね。
是啊
そうだよね。
对啊
止めなくちゃ。
得阻止才行
私一人でも。
就算只有我一个人
コクピットにパイロットスーツがある。
驾驶舱里有飞行员服
フィーゴより先に採掘坑にたどり着け。
比菲戈先一步赶到采掘坑
新型機は星の海でも活動可能だが、
新型机体即使在星之海也能行动
お前の乗る機体は星の海に落ちればエネルギー出力が中和され、
但你要驾驶的机体一旦坠入星之海 能量输出就会被中和
二度と浮上できなくなる。
再也无法重新上浮
いいか、必ず生きて帰るんだ。
听好了 一定要活着回来
生きて。
活下去
ありがとう。
谢谢你
パパ。
爸爸
中立ボイドラインにアスレカ軍を確認。
在中立虚空线确认到阿斯雷卡军
我が軍を前に停止した模様です。
似乎在我军前方停下了
すでに始まっているということか。
也就是说已经开始了吗
いいだろう。
好吧
休みは終わりだ。
休息结束了
ブレード軍から警告通信なし。
未收到来自布雷德军的警告通信
軍事行動と認める。
认定为军事行动
恥知らずな。
真不知羞耻
ボイドのタブーを堂々と破るとは。
竟然堂而皇之地打破虚空的禁忌
もはやご遠慮は無用。
已经不必再顾忌了
ええ、始めましょう。
嗯 开始吧
超意識中断から 24時間が経過します。
距离超意识中断已过去二十四小时
2国の代表が慎重に公式声明を用意している中、
在两国代表谨慎准备官方声明之际
中立ボイドラインに両国軍が集結していると報道されましたが、
有报道称两国军队正在中立虚空线集结
それらは誤報と判明しました。
但已确认那些都是误报
誤報ではないでしょう。
那可不算是误报吧
我々の行いはやはり。
我们的所作所为果然是
ああ、奇跡的なタイミングで間に合い、
啊 以奇迹般的时机赶上了
かつ正しいということだ。
而且是正确的
俺のブルガーだ。
那是我的布鲁加
ラコか。
拉科吗
生かしておくべきではなかった
当初就不该留你一命
。
何もできまいが、邪魔となるようなら、
虽然你也做不了什么 但要是碍事的话
ひと思いに機体ごと消し去ってやれ。
就一口气连同机体一起抹消掉
陽
阳
、何をしてるの？
你在做什么
ラコ、ラコ聞いて。
拉科 拉科听我说
大変なことが。
出大事了
俺。
我啊
信じてた。
曾经相信过
信じてたのに。
明明相信过的
来た。
来了
隊長、やめてください。
队长 请住手
戻れ、ラコ。
回来 拉科
嫌です。
不要
戻るなら隊長と一緒です。
要回去就和队长一起
ラコ。
拉科
なんかすごくいい。
感觉特别好
陽のことが伝わってくる。
能感受到阳的心意
歌詞はいまひとつだけど、誰にも心を開かずにただ彷徨ってる。
歌词虽然差点意思 但那种不向任何人敞开心扉 只是不断彷徨的状态
そんな陽の悩みが伝わったよ。
阳的烦恼我感受到了
誰かが自分を信じてくれるのを待っちゃダメ。
不能只是等着别人来相信自己
自分が信じるんだよ。
要自己去相信
作りかけってことはさ、もっと最高の曲になるね。
还在创作中说明还能变成更棒的曲子
ラコ、俺伝えたいことあるよ。
拉科 我有话想告诉你
今がどういう局面か、お前たちは知らない。
现在是什么样的局面 你们并不知道
星の血がまたこの星から未来を奪うんだ。
星之血会再次从这颗星球夺走未来
未来はまだあります。
未来还存在
信じればきっと。
只要相信一定可以
俺は両親の未来が永遠に消えるのを見た。
我亲眼看着父母的未来永远消失了
信じればそれが戻るのか？
相信的话就能让它回来吗
一度失ったものが戻るというのか。
失去过一次的东西还能回来吗
戻せるものなら戻してみろ。
能拿回来的话你就试试啊
ねえ、聞こえてるかな。
喂 听得到吗
君と出会って生まれたこのメロディー。
因为与你相遇而诞生的这段旋律
もう離さないから繋いで。
不会再放开了 所以牵着我
手錠をかけて。
给我戴上手铐
街は少し色づいて、クラウドの切れ間でそっと輝いてけ。
城市微微染上色彩 在云层的缝隙中悄悄闪耀
時をかける君と僕が巡り回るシンクの星。
跨越时间的你和我 在环绕旋转的辛克之星
ずっと未来へ走り続けて巡り回る僕と君は空をかける翼広げ、
向着遥远未来不断奔跑 不断轮回的我和你 展开翱翔天空的双翼
もっと遠くへと羽ばたいても。
就算飞向更远的地方
お願い、動いて。
求你了 动起来
あ。
啊
とがった痛みを。
尖锐的疼痛
陽。
阳
時をかける君と僕が巡り回る。
跨越时间的你和我 不断轮回
ダメ。
不行
危ないよ。
很危险
帰れなくなったらどうするの？
回不去的话怎么办
なんで来たの？
为什么要来
陽を疑って追い出したのに。
明明怀疑阳 把你赶走了
そんなことしたのに。
明明做了那种事
なんで。
为什么
巡り回る僕と君は空をかける。
不断轮回的我和你 在天空中飞驰
いいんだ。
没关系
よくないよ。
怎么可能没关系
私、信じることを諦めたんだよ。
我已经放弃去相信了
なのに。
可是
君が諦めても、俺が諦めなければよかったんだ。
就算你放弃了 只要我不放弃就好了
いても
就算在这里
。
君が教えてくれたことだよ。
是你教会我的
ラコ。
拉科
俺は自分を信じる。
我会相信自己
俺はここにいていいって。
相信我可以待在这里
この異常な出力
这异常的输出
デアライドか。
是德阿莱德吗
何をした？
你做了什么
ジオ。
吉欧
相手をするのは終わりだ。
不陪你玩了
行くぞ、ギーナ。
上吧 吉娜
敵の出力を甘く見るな。
别小看敌人的输出
全速で星の海へ。
全速冲向星之海
星の海を蒸発させちゃダメなんだろ。
不能把星之海蒸发掉吧
あの誘爆機構の持ち手。
那个诱爆机构的把手
構造上、あそこに外部から起動させる装置がある。
从结构上看 那里有能从外部启动的装置
星の海にたどり着く前にあれを起爆するしかない。
在抵达星之海之前只能引爆那个
ラコ。
拉科
ひと思いに消し去ってやれ。
一口气把她抹消掉
星の海までこのままくぐり行ける。
就这样直接潜入到星之海
ラコ、ケサのワイヤー。
拉科 凯萨的钢索
エアリアルをデブリ扱いか。
把空灵当成碎片处理吗
ラコ。
拉科
いけー。
上啊
小
娘。
女儿
やった。
成功了
やったよ、パパ。
成功了 爸爸
すっげえ。
太厉害了
星の海に突っ込んでく。
正冲进星之海
誘爆装置ないのに。
明明没有诱爆装置
そんなダメ。
那样不行
イリア。
伊莉亚
…出力システムで星の地の結晶を爆発させるつもり。
打算用输出系统引爆星之地的结晶
自爆ってこと？
是自爆吗
いいんだな。
你确定吗
ビーゴ。
正是如此
戻れないぞ。
回不来了
実現させてください。
请让我实现吧
戦争のない世界を。
一个没有战争的世界
ビーゴ聞いて！
比戈 听我说
もうやめて。
已经够了
どうかしてる。
你不正常了
あなたの心は壊れてるんだよ、ビーゴ。
你的心已经坏掉了 比戈
間違った道を進んでる。
你走在错误的道路上
そうとも。
没错
俺の心は幼い時、戦争への憎しみで壊れた。
我的心在年幼时就被对战争的憎恨摧毁了
今も悲劇は繰り返されてる。
如今悲剧仍在重复
俺のような思いをもう誰にもさせない。
我不会再让任何人承受和我一样的痛苦
この壊れた心を戦争を終わらせることに使う。
我要用这颗破碎的心去结束战争
そんなので。
那样的话
そんなので。
那样的话
終わるわけないよ。
根本不可能结束
だって今、ビーゴのしてることが、
因为现在 比戈你正在做的事
それが戦争だよ。
那本身就是战争
悲劇を繰り返してるのは、今自分を捨てようとしてるビーゴだよ。
正在重复悲剧的 是现在要舍弃自己的比戈
繰り返しちゃダメ。
不能再重复了
生きなくちゃ未来へ行けない。
不活下去就无法走向未来
生きてビーゴ、生きて。
活下去 比戈 活下去
生きて。
活下去
父さん、母さん。
爸爸 妈妈
分かった。
我明白了
二人が最後に叫んでいた言葉。
你们最后喊出的那句话
本当は聞こえていたのに、俺は心から消していたんだ。
明明听见了 却被我从心里抹去了
リアル間に干渉が。
正在干涉现实层
加速だビーゴ。
加速吧 比戈
今を逃せば誘爆進路へ届かん。
错过现在就到不了诱爆路线
ビーゴ。
比戈
思い出した言葉があるんです。
我想起了一句话
思い出した。
想起来了
父さんと母さんの願いを。
爸爸和妈妈的愿望
それはこのめぐり星の未来だ。
那是这颗回旋之星的未来
そうです。
没错
だけど、それは俺と姉さんのいない未来じゃない。
但那不是没有我和姐姐的未来
やり直しましょう、姉さん。
重新来过吧 姐姐
惑わされたか、ビーゴ。
被迷惑了吗 比戈
ならば私が。
那就由我来
止まった。
停下来了
貴様。
你这家伙
ナコ。
纳科
初めからこうしておくべきだった。
一开始就该这么做
やめろ。
住手
星の海に散れ！
去星之海中散落吧
ナコ、返事をしろ。
纳科 回答我
ナコ、ナコ。
纳科 纳科
ビーゴを一人にせずに済む。
这样就不用让比戈孤身一人了
礼を言うぞ。
我向你道谢
めぐり星に。
向回旋之星
へいっ！
嘿
何が起きている？
发生什么了
お前なのか、ビーゴ。
是你吗 比戈
私たちの悲願を。
我们的夙愿
やめろ。
住手
どうしてお前が？
为什么是你
ビーゴなの。
是比戈啊
隊長さん。
队长小姐
ビーゴ。
比戈
ありがとう。
谢谢你
ビーゴ。
比戈
信じてくれて。
谢谢你相信我
ああ、信じる。
啊 我相信
お前たちを信じるよ。
我相信你们
よかった。
太好了
ナコ、その機体は飛べるのか？
纳科 那架机体还能飞吗
ううん。
不行
この後もうダメみたい。
看来之后就不行了
え？
啊
その機体で海に落ちれば。
要是驾驶那架机体掉进海里
知ってる。
我知道
でもビーゴの機体は大丈夫なんだよね。
可是比戈的机体没事对吧
バカを言うな。
别说傻话
ナコ。
纳科
もういいんだ。
已经够了
ビーゴがめぐり星と。
因为比戈把巡回星
ビーゴ自身を救ってくれたから。
还有比戈自己都救了
諦めるな、ラコ。
别放弃 拉科
ラコ！
拉科
ダメだ、ラコ。
不行 拉科
もう一度力を合わせよう。
再一次把力量合在一起吧
動かせるよ。
还能动
無理だよ。
不可能
ほら、結晶に大きなひび割れ。
你看 结晶上有很大的裂痕
砕ける寸前だよ。
已经快要碎了
砕ける前に心を合わせるんだ。
在碎掉之前把心合在一起
動かそう、ラコ。
让它动起来吧 拉科
砕ける前に私がやりたいことはね。
在碎掉之前我想做的事啊
あのね、葉にちゃんと思ってることを言うことだよ。
就是把真正的心意好好告诉叶
急いで。
快点
頼むよ、ラコ。
拜托了 拉科
星の海に落ちたらもう戻れないんだろう。
掉进星之海就再也回不来了吧
葉。
叶
信じなくてごめんね。
对不起 没有相信你
来てくれてありがとう。
谢谢你来找我
本当にありがとう。
真的谢谢你
葉に会えて嬉しかった。
能遇见叶我很开心
葉の歌、
叶的歌
もう一度聞きたかった。
我还想再听一次
いつか必ず君に届けるから。
总有一天一定会传达给你
葉！
叶
ラコ。
拉科
葉君
叶君
、葉
叶
君だ。
是你啊
隊長。
队长
本当に星の血の結晶にはできるんだな
原来真的能变成星之血的结晶啊
隊長さん、ラコを助けて。
队长先生 救救拉科
このままじゃラコは。
这样下去拉科就
方法はある。
有办法
そのために君を俺の心に呼んだ。
所以我才把你叫进我的心里
葉君と俺がリアライズをして、エアリアルの翼を再起動するんだ。
由叶君和我进行现实化 重新启动空灵的翅膀
翼が動けば浮上できる。
翅膀动起来就能浮上去
みんな助かるぞ。
大家都会得救
やった、やりましょう。
太好了 来吧
だが、その前に確かめたいことがある。
不过 在那之前我想确认一件事
ラコの様子から、君はしばらくラコの中にいなかった。
从拉科的状态来看 你有一段时间不在拉科体内
一度地球に戻れたんだろう。
你曾经回到过地球吧
なのになぜまた来た？
那为什么又回来了
ラコに会いたい自分を。
想见拉科的自己
一緒にめぐり星を救いたい自分を。
想一起拯救巡回星的自己
自分を信じたんです。
我选择相信这样的自己
やはり。
果然如此
ビーゴ。
比戈
悲しいだろう。
很难过吧
いつか必ずその悲しみと孤独を乗り越える。
你总有一天一定能跨越那份悲伤和孤独
自分を信じなさい。
相信自己
それができた時、君は本当の私に会うだろう。
当你做到的时候 就会见到真正的我
ずっと待ってるよ
我会一直等着
、ビーゴ。
比戈
君がそうなのか。
原来是你啊
泣いている俺に君の音楽を聴かせてやってくれ。
给正在哭泣的我听听你的音乐吧
星の血の結晶。
星之血的结晶
君が持つべきものなんだ。
是你应该拥有的东西
覚えておいてほしい。
希望你记住
俺の過去は変えないでくれ。
不要改变我的过去
君の音楽、俺も好きだよ
你的音乐 我也很喜欢
。
すまない、ラコ。
对不起 拉科
機体とともに俺は沈む。
我和机体一起沉下去
お前はこれからも俺だけじゃなく、
你今后不只会拯救我一个人
多くの人を救うだろう。
还会拯救很多人
生きろ、ラコ。
活下去 拉科
あわや戦争勃発となった中立ボイドライン危機。
几乎引发战争的中立虚空线危机
その真相も首謀者も不明な中、プルガード隊隊長ビーゴ…
在真相和主谋仍然不明的情况下 普尔加德队队长比戈
クシナキスおよび隊長機は、謎の所属不明機体とともにいまだ行方がわからず、
库西纳基斯以及队长机与所属不明的神秘机体一同至今下落不明
ゴウはブレード両国による合同捜索はさらに続けられる見込みです。
预计由高和布雷德两国展开的联合搜寻仍将持续
ミルデル国王とマルトリッツ首相は、
米尔德尔国王与马尔特里茨首相
今回の休戦協定の遅れは、両国間の永久的な平和条約実現の可能性について話し合うためとの共同声明を発表し、
就本次停战协定的延迟是为了商讨两国间永久和平条约的可能性发表了联合声明
めぐり星全域の各都市市民から称賛の声が上がっています。
来自巡回星全域各城市市民的赞誉之声不断传来
めぐり星は、その歴史に刻まれる。
巡回星将被铭刻进它的历史
その朝をもたらした者はお前だ。
带来那个清晨的人就是你
私は忘れんぞ、ビーゴ。
我不会忘记的 比戈
行っちゃった。
走掉了
葉もビーゴも。
叶也好 比戈也好
二人がどこにたどり着いたのか。
他们到底走到了哪里呢
彼らは自分の望む未来へ行った。
他们去了自己所期望的未来
そう思うよ。
我是这么想的
信じる。
我相信
だからきっとまた本当に会えるよね。
所以一定还能真正再见面吧
ああ、いつかまた。
嗯 总有一天再见
よう、君の歌大好きになるのは出来上がったのを聴かせてもらうまで取っとく。
哟 我决定等听到成品以后再变得最喜欢你的歌
絶対絶対大好きになるから。
我一定一定会最喜欢的
だからいつかきっと私に聴かせて。
所以哪天一定要让我听听
君に聴かせる。
我会唱给你听
そう約束した人がいます。
我曾和那样的人约好了
その人はどこだかわからないくらい遠くにいます。
那个人在远到不知道身在何处的地方
でも心は必ずつながるって俺は知ってる。
但我知道心一定是连在一起的
伝えたいことがあるなら、きっと届くって
如果有想传达的事就一定能传到
俺は信じる。
我相信
そう教えてくれたのがその人だから。
因为教会我这一点的人就是他
ラコ、これが君に聞かせたい曲だよ。
拉科 这是我想让你听的曲子
めぐり星
巡回星
。
ねえ、聞こえてるかな。
喂 听得到吗
君と出会って生まれたこのメロディーもう離さないから。
和你相遇而诞生的这段旋律我再也不会放手
つないだ心に手錠をかけて。
给相连的心戴上手铐
街は少し色づいてクラウドの切れ間でそっと輝いてく。
城市渐渐染上色彩 在云层的缝隙中悄悄闪耀
時をかける君と僕が巡り回る祝福の星。
跨越时间的你和我在巡回的祝福之星上
ずっと未来へ走り続けて巡り回る僕と君は空をかける翼広げ、
向着遥远未来不断奔跑 巡回的我和你张开翱翔天空的翅膀
もっと遠くへと羽ばたいても。
即使飞向更远的地方
そう
没错
忘れないから。
我不会忘记
あの日誓った約束のこと。
那天立下的约定
胸に深く突き刺さる尖った痛みを僕は信じているから
因为我相信那刺入心中的尖锐痛楚
。
枯れるほど流した涙さえ、指折り数えた眠れない夜に溶けてく。
连仿佛要流干的眼泪 也在一夜又一夜数着手指无法入眠的夜晚中融化
二人の記憶が離れ離れになる。
两个人的记忆渐渐分离
クラウドの隙間にそっと飛び込んでいけ。
悄悄地跳进云层的缝隙吧
時をかける君と僕が巡り回る祝福の星。
跨越时间的你和我在巡回的祝福之星上
ずっと未来へ走り続けていこうよ。
一起向着遥远的未来奔跑吧
巡り回る僕と君は空をかける翼広げ、
巡回的我和你张开翱翔天空的翅膀
もっと遠くへと羽ばたいて、ずっと遠くまで羽ばたいても。
即使飞向更远的地方 即使飞到遥不可及的远方
もうもうざんまい。
真是折腾个够了
やっと準備ができたよ。
终于准备好了
幼いラコとビーゴ、そして若きルロアが待ってる。
年幼的拉科和比戈 还有年轻的鲁罗亚在等着
めぐり星を頼んだぞ。
巡回星就拜托你了
もう一人の俺。
另一个我