[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Titre_Ép,Times New Roman,26,&H0FFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0025,0025,0025,1
Style: À_suivre,Georgia,18,&H05FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: À_suivre_BG,Georgia,18,&HFFFFF8FF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_fin_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:19.46,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(4859,0)\bord2\3c&H765A5E&}L{\fs26}ES {\fs}C{\fs26}ARNETS DE {\3c&H3C24B7&\bord2.8\blur2.2}L’APOTHICAIRE
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:45.84,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Mère.
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:02:01.23,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Pourquoi son visage\Ns’est-il figé ainsi ?
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:06.82,Italique,Impératrice,0000,0000,0000,,Il est temps de rejoindre\Nvos appartements.
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:14.88,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,C’est étrange.
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:16.83,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Qui diable sont
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:19.27,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,ces deux personnes ?
Dialogue: 0,0:02:23.92,0:02:25.84,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Impossible de m’en souvenir.
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:38.72,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Quel sinistre cauchemar !
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:49.54,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Ce n’est que bien plus tard
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:51.86,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,que l’on a jugé bon de me révéler
Dialogue: 0,0:02:52.01,0:02:53.52,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,leur identité.
Dialogue: 0,0:02:53.91,0:02:57.08,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Cet homme était mon père,\Net cette femme, ma grand-mère.
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:02:58.57,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Quant à celui
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:01.56,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,que j’ai si longtemps pris\Npour mon père,
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:03.09,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,il n’était que mon frère.
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:11.72,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Elle aura bientôt des soupçons,\Nperspicace comme elle est.
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:14.13,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,C’est peut-être déjà le cas.
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:17.36,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Cela m’ôterait un poids certain.
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:20.78,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Personne ne peut garder un secret\Néternellement.
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:32.56,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Jadis, il y a fort longtemps,\Nun autre peuple occupait ces terres.
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:37.24,Titre_Ép_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(497,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}31\N{\fs}L{\fs20}E {\fs}P{\fs20}AVILLON DE LA {\fs}S{\fs20}ÉLECTION
Dialogue: 1,0:03:33.28,0:03:37.24,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(497,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}31\N{\fs}L{\fs20}E {\fs}P{\fs20}AVILLON DE LA {\fs}S{\fs20}ÉLECTION
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:36.38,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,{\an8}Son règne fut bref,\Nmais il ramena avec lui
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:40.06,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,{\an8}une femme venue\Nd’une contrée lointaine
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:43.05,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,{\an8}et qui portait\Nune progéniture céleste.
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:47.20,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Cet enfant fut\Nnotre tout premier empereur.
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:50.91,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,L’histoire nomma « reine mère »\Ncette femme qui pouvait voir
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:53.00,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,par des nuits sans lune.
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:56.82,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,On disait d’elle\Nqu’elle était un être divin.
Dialogue: 0,0:03:57.51,0:04:00.32,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il parle du mythe fondateur\Nde notre contrée.
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:01.92,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Tes impressions ?
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:04.64,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Attention, on pourrait vous voir.
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:05.85,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Oups.
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:08.32,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elles semblent très appliquées.
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:11.75,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il ne faudrait pas\Nque cet indésirable les déconcentre.
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:13.90,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je compte une vingtaine d’élèves.
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:17.21,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je m’attendais à plus, à vrai dire.
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:20.41,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,C’est encourageant.\NAu départ, elles n’étaient que dix.
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:22.58,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il faut laisser du temps au temps.
Dialogue: 0,0:04:22.97,0:04:24.16,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce qui est sûr,
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:27.20,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,c’est que si maître Jinshi\Nréussit son pari
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:29.39,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,et augmente\Nle taux d’alphabétisation,
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:31.92,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,la cour\Ns’en verra changée à jamais.
Dialogue: 0,0:04:32.44,0:04:33.88,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,D’ailleurs, Shaolan
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.70,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,est désormais capable de lire\Ndes textes simples.
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:41.68,TiretsDefault,Gaoshun / Jinshi,0171,0000,0000,,– Il va être l’heure, maître Jinshi.\N– Entendu.
Dialogue: 0,0:04:42.27,0:04:43.48,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Te joins-tu à nous ?
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:46.44,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je préfère rester\Nobserver la classe.
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:47.72,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:50.18,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Fais-moi part\Nde tes remarques éventuelles.
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:51.37,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:52.90,0:04:53.98,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Shaolan.
Dialogue: 0,0:04:55.70,0:04:57.33,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Mais c’est toi, Mao Mao !
Dialogue: 0,0:04:57.66,0:05:00.21,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Alors ? Tu as appris\Nde nouveaux caractères ?
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:02.99,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Pas autant que je le voudrais.
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:05.11,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,J’ai plein de questions à poser.
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:07.08,TiretsDefault,Shaolan / Mao Mao,0235,0000,0000,,– Accompagne-moi.\N– D’accord…
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:09.75,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Le bureau du professeur\Nest tout proche.
Dialogue: 0,0:05:09.88,0:05:12.07,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,J’y vais de temps en temps,\Nau besoin.
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:15.39,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,On dirait un vieux pavillon.
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:17.09,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:18.96,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Navrée de vous déranger.
Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:19.97,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:23.68,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Je ne crois pas avoir déjà rencontré\Nta camarade.
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:34.86,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il s’étend tout en longueur,\Nen plus d’être étroit.
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:37.28,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ses piliers sont très proches,
Dialogue: 0,0:05:37.43,0:05:40.23,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,comme s’ils le divisaient\Nen plusieurs pièces.
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:43.41,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Cette bâtisse t’intrigue ?
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:47.82,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Plutôt, oui. On croise peu\Nd’architecture du genre.
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:52.32,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,C’est un pavillon qui a été érigé\Npar le peuple qui nous a précédés.
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:54.87,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,La reine mère a gouverné\Nsur ces terres
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.55,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,sans désavouer\Nses anciennes croyances.
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:06:01.38,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Par reine mère, vous entendez\Nla génitrice du premier empereur ?
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:05.92,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,En effet. C’est à lui qu’elle a confié\Nle secret de ce pavillon.
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:08.60,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Pour gouverner ce pays,
Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:11.46,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,les aspirants souverains\Ndoivent le traverser.
Dialogue: 0,0:06:11.59,0:06:14.60,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Seul celui qui empruntera\Nle bon chemin
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:16.45,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,pourra monter sur le trône.
Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:19.21,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Son fils est devenu\Nnotre premier empereur
Dialogue: 0,0:06:19.34,0:06:21.28,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,en triomphant de cette épreuve.
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:25.56,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,C’est pour lui que la capitale\Na été relocalisée ici.
Dialogue: 0,0:06:25.70,0:06:26.66,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:29.77,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Hélas, le pavillon n’a pas servi\Ndepuis des années.
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:32.75,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,J’ignore si on le traversera\Nà nouveau un jour.
Dialogue: 0,0:06:33.34,0:06:34.90,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourquoi cela ?
Dialogue: 0,0:06:35.07,0:06:38.23,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Parce que les frères aînés\Nde l’ancien empereur
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:40.76,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,ont tous succombé jeunes\Nà la maladie.
Dialogue: 0,0:06:41.62,0:06:44.07,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Cela ne laissait que le benjamin\Npour régner.
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:48.01,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Nul besoin\Nde le mettre à l’épreuve, alors.
Dialogue: 0,0:06:48.50,0:06:51.93,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,C’est rare que la jeunesse s’intéresse\Nà cette vieille histoire.
Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:54.24,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Je ne la raconte pas souvent.
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:56.95,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Des curieux\Ns’y sont donc déjà intéressés ?
Dialogue: 0,0:06:57.28,0:07:01.29,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,En effet, dont un médecin original\Nqui œuvrait jadis ici.
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:05.05,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Il adorait fureter par-ci par-là,\Ndurant son temps libre.
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:07.86,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Ce pavillon aussi\Navait piqué son intérêt.
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:09.49,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Un certain Luomen…
Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:10.87,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Tu le connais ?
Dialogue: 0,0:07:11.27,0:07:13.37,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mince, j’aurais dû me taire.
Dialogue: 0,0:07:13.84,0:07:14.91,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est mon père.
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:18.74,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il tient une herboristerie\Ndans le quartier des plaisirs.
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:21.46,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Tiens,\Nvoilà ce qu’il est advenu de lui.
Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:25.69,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je me demande s’ils s’entendaient bien,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:26.84,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Mao Mao !
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:28.87,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Toute seule comme une grande.
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:34.62,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Aucune trace de poison.
Dialogue: 0,0:07:36.59,0:07:37.99,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:39.49,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Un instant, apothicaire.
Dialogue: 0,0:07:39.82,0:07:42.76,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Il faudra que tu me suives,\Naprès le repas.
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:44.49,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Où donc ?
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:46.68,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Au pavillon de la Sélection.
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:50.90,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Puis-je avoir une explication ?
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:53.84,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dans quoi\Nest-ce qu’on m’embarque ?
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:56.59,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est le pavillon de ce matin !
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:07:58.67,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et si je ne m’abuse,
Dialogue: 0,0:07:58.86,0:08:00.42,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,c’est le même enseignant.
Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:02.63,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Soyez les bienvenus.
Dialogue: 0,0:08:02.91,0:08:05.79,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Puis-je à nouveau traverser\Nle pavillon ?
Dialogue: 0,0:08:06.07,0:08:08.88,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Ma foi, nous connaissons déjà tous\Nle résultat.
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:10.35,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Si cela vous amuse.
Dialogue: 0,0:08:10.79,0:08:13.98,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une façon\Nde s’adresser à un souverain.
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:15.90,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Avez-vous besoin d’une escorte ?
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:18.52,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Ces deux-là m’accompagneront.
Dialogue: 0,0:08:19.59,0:08:22.44,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Sauf erreur de ma part,\Nles femmes y sont interdites.
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:25.94,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Reines et impératrices\Ns’y sont pourtant succédé.
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:27.84,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Suivez-moi.
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:29.55,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Allons-y, voulez-vous.
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:37.16,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Trois portes.
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:40.98,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,« La porte rouge\Ntu n’emprunteras pas » ?
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:44.72,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elles sont respectivement\Nbleue, rouge et verte.
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:47.35,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il faut choisir\Nl’une des deux autres ?
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:49.81,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Avez-vous fait votre choix ?
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:51.31,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Ce sera la bleue.
Dialogue: 0,0:08:51.47,0:08:53.55,Default,Empereur,0000,0000,0000,,J’avais déjà emprunté la verte.
Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:55.32,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Celle de droite, donc.
Dialogue: 0,0:08:55.54,0:08:57.14,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Avançons, je vous en prie.
Dialogue: 0,0:09:01.26,0:09:04.35,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Tout de même, vous auriez pu\Nvous mettre à ma place.
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:06.96,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Je me suis donné bien du mal
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:09.83,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,pour rafraîchir l’enceinte\Nen temps et en heure.
Dialogue: 0,0:09:10.35,0:09:11.74,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Mes excuses.
Dialogue: 0,0:09:13.66,0:09:15.56,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Trois nouvelles portes.
Dialogue: 0,0:09:15.75,0:09:18.66,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Verte, marron et bleue. Alors ?
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:21.04,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,« La porte marron\Ntu n’emprunteras pas. »
Dialogue: 0,0:09:21.35,0:09:22.64,Default,Empereur,0000,0000,0000,,J’opte pour la verte.
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:24.17,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je n’y crois pas.
Dialogue: 0,0:09:26.07,0:09:27.48,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça va être le même manège
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:29.60,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,tout du long ?
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:38.28,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Avec tous ces allers et retours\Nincessants,
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:40.44,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,je perds la notion de l’espace.
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:43.97,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les pièces s’enchaînent\Net se ressemblent.
Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:47.36,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourquoi diable m’avoir fait venir ?
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:50.49,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qu’on mette fin à mon calvaire.
Dialogue: 0,0:09:55.71,0:09:57.54,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Ce sont les dernières portes.
Dialogue: 0,0:09:58.43,0:09:59.78,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et maintenant…
Dialogue: 0,0:10:00.02,0:10:02.60,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,on a droit à du bleu,\Ndu violet et du jaune.
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:05.67,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,« La porte bleue\Ntu n’emprunteras pas. »
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:09.92,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’ai comme l’impression\Nque toutes les autres
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:12.79,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,conduisent en réalité\Nà cette même pièce.
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:14.43,Default,Empereur,0000,0000,0000,,C’est décidé.
Dialogue: 0,0:10:15.17,0:10:16.14,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Ce sera la jaune.
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:21.27,TiretsDefault,Enseignant / Empereur,0212,0000,0000,,– En êtes-vous bien sûr ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:26.00,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Plus aucune porte.
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:30.20,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,« Le fils d’un roi,\Net non l’héritier de la reine mère. »
Dialogue: 0,0:10:30.66,0:10:33.82,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La seule chose dont je suis sûre,\Nc’est qu’il a échoué.
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:36.49,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Vous aviez raison,\Nle résultat est le même.
Dialogue: 0,0:10:41.25,0:10:43.64,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je lui trouve l’air bien grave.
Dialogue: 0,0:10:44.09,0:10:47.03,Default,Empereur,0000,0000,0000,,La volonté des cieux\Ndemeure impénétrable.
Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:49.32,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Allons, que dites-vous là ?
Dialogue: 0,0:10:49.45,0:10:52.85,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Depuis que le pavillon a été emmuré\Nau sein de la cour,
Dialogue: 0,0:10:52.99,0:10:56.57,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,j’en suis le seul et unique gardien.
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:10:59.35,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,La volonté des cieux\Nn’a rien à voir là-dedans.
Dialogue: 0,0:10:59.66,0:11:03.47,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Peut-être veille-t-il dessus\Ndepuis bien avant
Dialogue: 0,0:11:03.84,0:11:06.13,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,l’édification de la cour.
Dialogue: 0,0:11:06.61,0:11:11.02,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il pourrait même s’être fait eunuque\Npour rester au plus près de lui.
Dialogue: 0,0:11:12.72,0:11:14.76,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,La sortie est par ici.
Dialogue: 0,0:11:20.05,0:11:23.02,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’empereur a suivi\Nles indications des panneaux.
Dialogue: 0,0:11:23.15,0:11:25.20,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,À la lettre, de surcroît.
Dialogue: 0,0:11:25.49,0:11:28.00,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourtant, cela ne l’a en rien aidé.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.27,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Y avait-il un message caché ?
Dialogue: 0,0:11:31.65,0:11:33.07,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dans le nombre de portes
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:34.90,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,ou dans le choix des couleurs ?
Dialogue: 0,0:11:35.05,0:11:38.54,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Le mystère n’aurait pas résisté\Nà Luomen, j’en suis persuadé.
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:40.45,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mon père aurait compris, lui ?
Dialogue: 0,0:11:40.68,0:11:42.97,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vous pensez\Nqu’il aurait résolu l’énigme ?
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:45.47,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Peut-être bien que oui.\NQui sait ?
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:48.68,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Certes,\Nmon père est un homme brillant,
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:52.85,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais je n’aime pas\Nqu’on me sous-estime de la sorte.
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:57.54,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Son domaine d’expertise\Nreste avant tout la médecine.
Dialogue: 0,0:11:57.75,0:11:59.74,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et si tout cela était lié ?
Dialogue: 0,0:12:08.96,0:12:11.80,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Trois portes\Nde trois couleurs différentes.
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:15.44,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,« Le fils d’un roi,\Net non l’héritier de la reine mère. »
Dialogue: 0,0:12:15.70,0:12:18.55,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Que peut bien cacher cette phrase ?
Dialogue: 0,0:12:23.65,0:12:25.78,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Une idée de pourquoi\Nje ne suis pas
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:27.64,Default,Empereur,0000,0000,0000,,l’héritier de la reine mère ?
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:29.52,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une minute.
Dialogue: 0,0:12:29.95,0:12:32.41,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Le mythe fondateur\Nde notre contrée
Dialogue: 0,0:12:32.55,0:12:35.22,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,parle uniquement de la mère\Ndu premier empereur.
Dialogue: 0,0:12:35.35,0:12:36.97,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Aucune mention du père.
Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:40.64,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,On pourrait croire\Nque son sang fait autorité,
Dialogue: 0,0:12:40.96,0:12:44.30,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,sauf qu’en réalité,\Nle trône se transmet de père en fils.
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:48.30,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et s’il était question de préserver\Nla lignée de la reine mère ?
Dialogue: 0,0:12:48.62,0:12:53.23,Italique,Enseignant,0000,0000,0000,,Les frères aînés de l’ancien empereur\Nont tous succombé jeunes à la maladie.
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:54.52,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Maître Jinshi.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:56.75,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Tu as une piste ?
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:13:00.54,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Le précédent souverain et ses frères\Navaient-ils la même mère ?
Dialogue: 0,0:13:01.01,0:13:02.92,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Pas tous, non,
Dialogue: 0,0:13:03.05,0:13:06.34,Default,Empereur,0000,0000,0000,,mais leurs mères étaient sœurs,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:13:06.62,0:13:09.76,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Nils partageaient le même sang.
Dialogue: 0,0:13:10.94,0:13:13.34,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Me permettriez-vous de vous poser
Dialogue: 0,0:13:13.48,0:13:15.17,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,une question indélicate ?
Dialogue: 0,0:13:15.35,0:13:17.11,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Très bien. Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:20.68,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les membres de la lignée royale
Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:23.88,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,ont-ils souvent souffert\Nde problèmes de vue ?
Dialogue: 0,0:13:26.08,0:13:29.36,Default,Empereur,0000,0000,0000,,En effet,\Nnotre vision est plutôt mauvaise.
Dialogue: 0,0:13:29.57,0:13:31.46,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Ce n’était pas le cas de mon père.
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:33.56,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tout s’imbrique.
Dialogue: 0,0:13:34.09,0:13:37.42,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Serait-il possible\Nde traverser à nouveau ce pavillon ?
Dialogue: 0,0:13:37.93,0:13:41.14,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Tu te crois capable\Nd’ouvrir la voie ?
Dialogue: 0,0:13:42.08,0:13:46.30,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Je ne t’ai autorisée à y pénétrer\Nqu’à titre exceptionnel.
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:50.77,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,De là à te permettre d’y retourner\Npour dispenser des conseils…
Dialogue: 0,0:13:50.91,0:13:54.31,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Par ailleurs, tu n’es ni concubine\Nni impératrice en devenir.
Dialogue: 0,0:13:54.60,0:13:56.57,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je ne suis qu’une servante, je sais.
Dialogue: 0,0:13:57.50,0:14:00.23,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje n’ai qu’à la nommer concubine.
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:03.07,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Je crains que Lakan\Nn’apprécie pas la nouvelle.
Dialogue: 0,0:14:03.73,0:14:04.84,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Au secours !
Dialogue: 0,0:14:04.96,0:14:08.16,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Enfin, vous plaisantez ?\NImaginez les réactions !
Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:10.97,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Tu n’as pas tort.
Dialogue: 0,0:14:11.48,0:14:14.43,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Alors c’est à toi\Nqu’elle prodiguera ses conseils.
Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:17.59,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Cela vous convient-il ?
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:20.55,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Si c’est là ce que vous désirez…
Dialogue: 0,0:14:21.03,0:14:22.72,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Bien, ne tardons plus.
Dialogue: 0,0:14:23.81,0:14:26.09,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je le trouve étrangement détendu.
Dialogue: 0,0:14:27.91,0:14:31.37,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Première étape,\Nles portes bleue, rouge et verte.
Dialogue: 0,0:14:32.06,0:14:34.40,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,« La porte rouge\Ntu n’emprunteras pas. »
Dialogue: 0,0:14:34.66,0:14:35.82,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:36.90,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,La bleue.
Dialogue: 0,0:14:37.47,0:14:40.54,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La même option que l’empereur.
Dialogue: 0,0:14:42.21,0:14:45.29,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,On a le choix entre vert,\Nmarron et bleu.
Dialogue: 0,0:14:45.72,0:14:47.51,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,La marron est éliminée d’office.
Dialogue: 0,0:14:48.27,0:14:49.66,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Empruntez la bleue.
Dialogue: 0,0:14:52.85,0:14:55.31,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Ce n’est pas\Ncelle que j’avais choisie.
Dialogue: 0,0:14:56.30,0:14:58.95,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je ne m’étais pas fait la réflexion\Nplus tôt.
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:02.04,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si seul l’héritier de la reine mère\Npeut y voir clair…
Dialogue: 0,0:15:03.63,0:15:07.06,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,c’est que la clé du mystère\Nréside dans les couleurs.
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:11.79,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Déjà la dixième porte.
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:14.56,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Trois choix. Blanc, violet et vert.
Dialogue: 0,0:15:15.18,0:15:17.56,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,« La porte rouge tu emprunteras. »
Dialogue: 0,0:15:19.17,0:15:21.11,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je n’en vois aucune, pourtant.
Dialogue: 0,0:15:21.26,0:15:22.40,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Ça n’a pas de sens.
Dialogue: 0,0:15:22.82,0:15:24.28,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Choisissez la verte.
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:26.25,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Tu en es sûre ?
Dialogue: 0,0:15:27.43,0:15:28.83,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ouvrez-la et vous saurez.
Dialogue: 0,0:15:32.34,0:15:33.46,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:15:39.59,0:15:41.44,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Toutes mes félicitations.
Dialogue: 0,0:15:41.56,0:15:43.84,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Vous avez su emprunter\Nla bonne voie.
Dialogue: 0,0:15:44.74,0:15:45.85,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Jadis,
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:49.65,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,l’élu de la reine mère\Nétait couronné roi.
Dialogue: 0,0:15:49.81,0:15:54.64,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Il se tenait ici même pour prononcer\Nson discours d’intronisation.
Dialogue: 0,0:15:54.77,0:15:58.40,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Si aucun des candidats ne parvenait\Nà triompher de cette épreuve,
Dialogue: 0,0:15:58.54,0:16:01.46,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,tous pouvaient à nouveau\Ntenter leur chance
Dialogue: 0,0:16:01.59,0:16:04.50,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,en étant accompagnés\Nd’une concubine avisée.
Dialogue: 0,0:16:04.87,0:16:09.76,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,En principe, ces femmes étaient issues\Nd’une très noble lignée,
Dialogue: 0,0:16:09.93,0:16:14.40,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,mais il semble que nous ayons là\Nl’exception confirmant la règle.
Dialogue: 0,0:16:14.89,0:16:18.50,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est ce vieux renard\Nqui m’a mise au défi, à ce que je sache.
Dialogue: 0,0:16:18.75,0:16:21.03,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Pourriez-vous m’expliquer ?
Dialogue: 0,0:16:21.18,0:16:23.81,Default,Empereur,0000,0000,0000,,J’aimerais comprendre la logique.
Dialogue: 0,0:16:24.06,0:16:28.13,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,C’est plutôt cette petite\Nque vous devriez questionner.
Dialogue: 0,0:16:28.87,0:16:32.44,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et en plus,\Nil me refile tout le sale boulot !
Dialogue: 0,0:16:32.66,0:16:33.81,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Très juste.
Dialogue: 0,0:16:37.48,0:16:39.12,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Le mythe fondateur
Dialogue: 0,0:16:39.25,0:16:44.04,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,fait de la reine mère un être\Nqui peut voir dans la nuit noire.
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:46.16,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les élus du pavillon,
Dialogue: 0,0:16:46.30,0:16:48.70,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,autrement dit, ses descendants,
Dialogue: 0,0:16:49.03,0:16:52.46,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,étaient incapables de discerner\Ncertaines couleurs.
Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:54.44,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Les couleurs, vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:54.89,0:16:56.12,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:56.66,0:17:01.24,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je vais d’abord vous exposer\Nle raisonnement qui a guidé mes choix.
Dialogue: 0,0:17:01.49,0:17:04.76,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,La première pièce proposait\Ndes portes bleue, verte et rouge
Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:07.76,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,et nous défendait\Nde choisir la rouge.
Dialogue: 0,0:17:08.18,0:17:11.35,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,La bleue et la verte étaient\Ndeux options envisageables,
Dialogue: 0,0:17:11.48,0:17:12.52,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais l’héritier
Dialogue: 0,0:17:12.85,0:17:14.62,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,devait choisir la bleue.
Dialogue: 0,0:17:14.85,0:17:18.25,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Certaines personnes ne pouvant\Ndistinguer le rouge du vert,
Dialogue: 0,0:17:18.38,0:17:21.02,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,cela ne laissait\Nqu’une seule possibilité.
Dialogue: 0,0:17:21.53,0:17:24.29,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Des personnes confondent\Nces deux couleurs ?
Dialogue: 0,0:17:24.57,0:17:26.64,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une particularité rare\Npar chez nous,
Dialogue: 0,0:17:26.78,0:17:30.30,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais relativement répandue\Nen Occident,
Dialogue: 0,0:17:30.43,0:17:33.03,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,où un homme sur dix\Nserait concerné.
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:35.42,Italique,Enseignant,0000,0000,0000,,Le mystère n’aurait pas résisté\Nà Luomen.
Dialogue: 0,0:17:35.91,0:17:38.26,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mon père ayant étudié à l’étranger,
Dialogue: 0,0:17:38.39,0:17:40.16,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,il devait le savoir.
Dialogue: 0,0:17:40.76,0:17:43.04,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Voilà ce qu’il sous-entendait.
Dialogue: 0,0:17:43.40,0:17:45.00,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Même logique ensuite.
Dialogue: 0,0:17:45.49,0:17:47.35,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,La porte marron interdite.
Dialogue: 0,0:17:47.80,0:17:50.25,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si on ne peut discerner\Ncette teinte du vert,
Dialogue: 0,0:17:50.39,0:17:52.68,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,on ne peut choisir que la bleue.
Dialogue: 0,0:17:53.23,0:17:54.50,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,La dernière pièce
Dialogue: 0,0:17:54.71,0:17:56.70,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,parlait d’une porte rouge,
Dialogue: 0,0:17:56.83,0:17:58.86,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,qui s’est révélée inexistante.
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:00.14,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Seulement,
Dialogue: 0,0:18:00.97,0:18:04.50,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,si l’on est capable de percevoir\Nle blanc et le violet,
Dialogue: 0,0:18:04.64,0:18:07.41,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,on en déduit\Nque la porte restante est rouge.
Dialogue: 0,0:18:07.87,0:18:11.12,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,À première vue,\Nil semblait y avoir deux possibilités,
Dialogue: 0,0:18:11.62,0:18:15.15,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,alors qu’en réalité,\Nil n’y en avait qu’une à chaque fois.
Dialogue: 0,0:18:15.60,0:18:16.67,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Tout de même,
Dialogue: 0,0:18:16.80,0:18:21.21,Default,Empereur,0000,0000,0000,,si cette particularité était si commune,\Non en aurait forcément fait mention.
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:23.94,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,D’après mon père adoptif,
Dialogue: 0,0:18:24.07,0:18:25.79,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,on s’y habitue facilement,
Dialogue: 0,0:18:25.92,0:18:28.51,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,si bien\Nqu’elle passe souvent inaperçue
Dialogue: 0,0:18:28.64,0:18:31.38,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,aux yeux de notre entourage.
Dialogue: 0,0:18:31.59,0:18:34.44,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ceux qui distingueraient mal\Nles couleurs auraient
Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:36.42,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,une bonne vision nocturne.
Dialogue: 0,0:18:36.87,0:18:40.54,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce n’est pas sans rappeler le mythe\Nqui entoure la reine mère.
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:43.93,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Seuls ceux qui ont hérité\Nde sa particularité
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:46.21,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,peuvent donc traverser le pavillon.
Dialogue: 0,0:18:46.56,0:18:50.36,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Le hasard a parfois dû jouer\Nun rôle indéniable,
Dialogue: 0,0:18:50.76,0:18:54.61,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais la probabilité d’atteindre\Nla dernière pièce restait mince.
Dialogue: 0,0:18:55.72,0:18:57.04,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,D’après la légende,
Dialogue: 0,0:18:57.18,0:19:00.44,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,la reine mère venait\Nd’une contrée lointaine.
Dialogue: 0,0:19:01.57,0:19:05.41,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle ne distinguait guère\Nles couleurs
Dialogue: 0,0:19:05.69,0:19:09.59,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,et avait fait toute la route jusqu’ici\Nentourée de son clan.
Dialogue: 0,0:19:10.13,0:19:13.90,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Son affection était peu connue\Npar chez nous.
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:18.08,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Sans doute a-t-elle épousé\Nl’homme qui régnait alors.
Dialogue: 0,0:19:18.30,0:19:19.58,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Un instant.
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:22.94,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,L’histoire ne lui donne pourtant\Naucun partenaire.
Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:25.93,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est là qu’on prend la mesure\Nde sa détermination.
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:28.46,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il n’était pas rare de prendre
Dialogue: 0,0:19:28.58,0:19:32.19,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,une épouse étrangère\Npour renouveler le sang d’une lignée.
Dialogue: 0,0:19:32.68,0:19:36.94,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si la légende prend bien sa source\Ndans un ancêtre féminin,
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:40.81,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,c’est le système patrilinéaire\Nqui a pris le pas sur le reste.
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:43.80,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,La reine mère refusait pour autant
Dialogue: 0,0:19:43.93,0:19:46.13,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,de voir son sang s’affaiblir
Dialogue: 0,0:19:46.27,0:19:48.40,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,et son héritage se tarir.
Dialogue: 0,0:19:48.80,0:19:52.20,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle a alors trouvé un moyen\Nde privilégier ses descendants,
Dialogue: 0,0:19:52.33,0:19:55.21,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,sous la forme\Ndu pavillon de la Sélection.
Dialogue: 0,0:19:56.08,0:19:58.87,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si aucun candidat ne présentait\Ncette particularité,
Dialogue: 0,0:19:59.04,0:20:02.31,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,on envoyait une proche parente\Ncomme concubine
Dialogue: 0,0:20:02.46,0:20:03.73,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,afin de le guider.
Dialogue: 0,0:20:04.57,0:20:08.07,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi les femmes\Nsont autorisées à y pénétrer.
Dialogue: 0,0:20:08.39,0:20:10.11,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Doucement mais sûrement,
Dialogue: 0,0:20:10.24,0:20:12.52,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,la reine mère a tissé sa toile.
Dialogue: 0,0:20:13.18,0:20:16.37,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Peu à peu,\Nle souverain a été effacé de l’histoire
Dialogue: 0,0:20:16.50,0:20:18.44,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,au profit de la seule reine mère.
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:21.33,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une fois les témoins directs\Ndisparus,
Dialogue: 0,0:20:21.46,0:20:23.94,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,la réalité a pris\Ndes airs de légende.
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:28.51,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Certes, le processus fut long,\Nmais il fut aussi pacifique.
Dialogue: 0,0:20:28.98,0:20:31.70,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mais bon,\Nje vais garder ça pour moi.
Dialogue: 0,0:20:31.85,0:20:36.01,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Le sang de la reine mère\Nne coulerait donc pas dans mes veines.
Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:40.59,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce pavillon a été édifié pour attester\Nl’existence d’un héritage donné.
Dialogue: 0,0:20:40.73,0:20:44.90,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Seulement, tous les traits des parents\Nne se transmettent pas aux enfants.
Dialogue: 0,0:20:45.06,0:20:48.91,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une trop forte consanguinité\Naffaiblit une lignée.
Dialogue: 0,0:20:49.12,0:20:52.03,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle pourrait expliquer\Nles morts prématurées
Dialogue: 0,0:20:52.17,0:20:53.94,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,des frères de votre prédécesseur.
Dialogue: 0,0:20:54.80,0:20:57.12,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Dire qu’une jeune fille\Naussi insignifiante
Dialogue: 0,0:20:57.26,0:20:59.95,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,a réussi à venir à bout\Nde ce mystère !
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:02.01,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il m’énerve.
Dialogue: 0,0:21:02.16,0:21:04.54,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,On dit de cette reine mère
Dialogue: 0,0:21:04.67,0:21:08.72,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,qu’elle était d’une rare intelligence,\Nd’où la prospérité de son règne.
Dialogue: 0,0:21:08.86,0:21:11.32,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Une lignée a toujours besoin\Nde sang neuf.
Dialogue: 0,0:21:11.46,0:21:14.46,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Vous devriez garder cette petite\Nauprès de vous.
Dialogue: 0,0:21:16.65,0:21:19.11,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce vieux débris\Nnage en plein délire.
Dialogue: 0,0:21:19.25,0:21:20.96,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Une perspective amusante,
Dialogue: 0,0:21:21.10,0:21:24.14,Default,Empereur,0000,0000,0000,,mais qui déplairait à Lakan.\NSans oublier l’essentiel…
Dialogue: 0,0:21:24.28,0:21:27.24,Default,Empereur,0000,0000,0000,,les 15 cm de tour de poitrine\Nmanquants.
Dialogue: 0,0:21:27.41,0:21:28.81,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Précision inutile.
Dialogue: 0,0:21:29.28,0:21:31.18,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Restez tout de même prudent.
Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:32.79,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Je me permets un conseil.
Dialogue: 0,0:21:32.92,0:21:35.86,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Mieux vaut ne pas ouvrir sa porte\Nà n’importe qui.
Dialogue: 0,0:21:35.99,0:21:37.37,Default,Empereur,0000,0000,0000,,J’en ai conscience.
Dialogue: 0,0:21:38.11,0:21:41.13,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Je ne doute pas que ce soit le cas,\Nbien sûr.
Dialogue: 0,0:21:41.77,0:21:43.93,Default,Enseignant,0000,0000,0000,,Cela s’applique à vous aussi.
Dialogue: 0,0:21:46.12,0:21:47.33,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:21:57.92,0:22:00.05,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qui est-il vraiment, au juste ?
Dialogue: 0,0:22:00.75,0:22:03.17,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je commence à douter
Dialogue: 0,0:22:03.44,0:22:06.17,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,de son statut de simple protégé.
Dialogue: 0,0:22:08.80,0:22:10.40,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce ne sont pas mes affaires.
Dialogue: 0,0:22:10.86,0:22:12.40,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Moins on en sait,
Dialogue: 0,0:22:12.91,0:22:14.45,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,mieux on se porte.
Dialogue: 0,0:23:38.77,0:23:41.92,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:23:38.77,0:23:41.92,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:42.10,0:23:45.07,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 1,0:23:42.10,0:23:45.07,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:45.07,0:24:00.13,À_suivre_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 1,0:23:45.07,0:24:00.13,À_suivre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:56.32,0:23:59.36,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\pos(270,335)}À suivre :\NL’Impératrice douairière.
Dialogue: 0,0:23:56.33,0:24:00.14,Titre_Ép_fin_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(509.14,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}3{\fsp8}2\N{\fs\fsp}L’I{\fs20}MPÉRATRICE DOUAIRIÈRE
Dialogue: 1,0:23:56.33,0:24:00.14,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(509.14,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}3{\fsp8}2\N{\fs\fsp}L’I{\fs20}MPÉRATRICE DOUAIRIÈRE