[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\t(0,10510,\fs15)\bord0\c&H232927&\pos(311.322,237.53)}DIVINITÉ PROTECTRICE
Dialogue: 0,0:00:01.37,0:00:05.43,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Les rochers divins de protection,\Naussi appelés « sphères sacrées ».
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:09.24,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Il y en a plusieurs centaines\Ndans la préfecture.
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:10.74,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Un véritable mystère.
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:14.31,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,On en trouve entre les maisons,\Nau bord des routes,
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:17.51,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,parfois même\Nà l’intérieur de temples.
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:20.47,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Ils ont plusieurs formes\Net tailles possibles.
Dialogue: 0,0:00:20.78,0:00:25.70,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,On trouve ces sphères mégalithiques\Nau Costa Rica, en Amérique centrale.
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:27.21,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Il paraît.
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:28.89,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Pendant la période Sengoku,
Dialogue: 0,0:00:28.99,0:00:35.32,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Takeda Shingen les aurait utilisées\Npour sauvegarder sa progression.
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:35.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\clip(508,254,513,285)\t(0,400,\clip(373,254,622,285))\bord2\3c&H11BD1F&\pos(500.791,262.108)}SAUVEGARDE EFFECTUÉE
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:39.03,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Tu pourrais éviter\Nd’inventer la moitié de l’histoire ?
Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:14.51,Default,NARRATEUR,0000,0000,0000,,Utilisons les sphères sacrées\Npour aller au Costa Rica !
Dialogue: 0,0:02:15.09,0:02:18.59,Default,NARRATEUR,0000,0000,0000,,Trouvez les sphères dispersées\Ndans toute la préfecture
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:21.74,Default,NARRATEUR,0000,0000,0000,,et scannez-les à l’aide\Nde l’application dédiée !
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:25.31,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\3c&HECE1F9&\c&H8759E8&\bord2\fnTrebuchet MS\fs14\pos(324.339,126.929)}SPHÉROMÈTRE
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:25.31,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\3c&HECE1F9&\c&H8759E8&\bord2\fnTrebuchet MS\fs12\pos(324.339,226.687)}CALCUL EN COURS
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:26.87,Default,NARRATEUR,0000,0000,0000,,Ceux qui trouveront\Nla sphère la plus sphérique
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:26.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\3c&HECE1F9&\c&H8759E8&\bord2\fnTrebuchet MS\fs14\pos(324.339,126.929)}SPHÉROMÈTRE
Dialogue: 1,0:02:26.87,0:02:31.13,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&H903D04&\bord2\3c&HEEF1E7&\pos(394.486,212.229)}À LA RECHERCHE DES SPHÈRES SACRÉES
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:31.13,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&H903D04&\bord3\3c&H232927&\pos(394.486,212.229)}À LA RECHERCHE DES SPHÈRES SACRÉES
Dialogue: 0,0:02:27.01,0:02:31.13,Default,NARRATEUR,0000,0000,0000,,gagneront un séjour de six jours\Net cinq nuits au Costa Rica pour deux !
Dialogue: 1,0:02:27.10,0:02:31.13,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(170,0)\fs14\fnComic Sans MS\c&H463D2E&\bord2\3c&HEEF1E7&\frz356.4\pos(482.261,30.061)}TROUVEZ {\c&H5A96AF&}LA PLUS SPHÉRIQUE
Dialogue: 1,0:02:27.10,0:02:31.13,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(170,0)\fs14\fnComic Sans MS\c&H463D2E&\bord2\3c&HEEF1E7&\frz356.4\pos(445.38,44.518)}ET PARTEZ AU{\c&H4526A6&} COSTA RICA !
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:31.13,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(170,0)\fs14\fnComic Sans MS\c&H463D2E&\bord3\3c&H463D2E&\frz356.4\pos(482.261,30.061)}TROUVEZ {\c&H5A96AF&}LA PLUS SPHÉRIQUE
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:31.13,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(170,0)\fs14\fnComic Sans MS\c&H463D2E&\bord3\3c&H463D2E&\frz356.4\pos(445.38,44.518)}ET PARTEZ AU{\c&H4526A6&} COSTA RICA !
Dialogue: 1,0:02:28.23,0:02:31.13,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(170,0)\fs14\fnComic Sans MS\c&H4526A6&\bord2\3c&HEEF1E7&\frz10.61\pos(135.143,131.265)}5 JOURS\NET 6 NUITS\NOFFERTS !
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:31.13,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(170,0)\fs14\fnComic Sans MS\c&H4526A6&\bord3\3c&H463D2E&\frz10.61\pos(135.143,131.265)}5 JOURS\NET 6 NUITS\NOFFERTS !
Dialogue: 0,0:02:31.47,0:02:33.98,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Il y a cet événement en cours !
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:37.45,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Tu comptes l’utiliser\Npour ton prochain chapitre ?
Dialogue: 0,0:02:37.54,0:02:39.42,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:43.55,Default,AN,0000,0000,0000,,Il faut trouver des rochers à Yamanashi\Npour aller en voir ailleurs ?
Dialogue: 0,0:02:43.65,0:02:46.69,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais vu ces pierres\Njusqu’à présent.
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:49.86,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,À quoi elles peuvent bien servir ?
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:52.40,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:56.47,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Je m’étais jamais posé la question,\Nelles ont toujours été là.
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:57.43,Default,AN,0000,0000,0000,,Pareil.
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:03:01.61,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Le prof d’histoire\Nen a parlé l’autre fois,
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:04.79,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,elles repoussent les mauvais esprits.
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:05.81,Default,AN & SACHOU,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:07.52,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Avec cent sphères,
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:10.79,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,tu peux même exaucer\Nn’importe quel vœu.
Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:13.90,Default,AN,0000,0000,0000,,Il faut de l’équipement\Npour rassembler tout ça…
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:18.91,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je voulais me fixer un objectif\Navant le début de l’événement,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.22,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,alors j’ai fait des recherches…
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:25.57,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Mais malgré les photos,\Naucun lieu précis n’est renseigné.
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:27.72,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Vous savez où trouver ces sphères ?
Dialogue: 0,0:03:29.42,0:03:34.16,Default,AN,0000,0000,0000,,Je crois qu’y en a une pas loin\Nde chez moi, mais je suis pas sûre.
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:38.23,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,J’en vois de temps à autre,\Nmais de là à te dire où…
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:42.53,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,J’en vois souvent sur les chemins\Nvers la rivière
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:45.12,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\frx0\fry352\bord0\fs11\c&H1D2725&\frz0.4593\pos(474.758,87.169)}PARC DE LA SPHÈRE
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:46.95,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,ou à l’entrée de certains parcs\Nou certaines rues.
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:48.87,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Tu parles des poteaux ?
Dialogue: 0,0:03:49.15,0:03:52.16,Default,AN,0000,0000,0000,,Et si on allait se promener\Npour en chercher ?
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:54.91,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Il fait un peu chaud pour ça…
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.92,Default,AN,0000,0000,0000,,Tu seras incapable d’y aller\Nle jour J, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:03:58.15,0:04:02.39,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je pensais prendre les photos\Ndepuis ma voiture !
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:08.36,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Et si on cherchait avec\Nle mode promenade sur Gougle Maps ?
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:11.82,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Bonne idée,\Non peut se répartir les rues !
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:14.27,Default,AN,0000,0000,0000,,Et surtout,\Non peut faire ça au frais.
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:16.04,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,J’aime cette idée.
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:18.90,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,On va faire\Nune promenade virtuelle !
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:20.61,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:22.92,Default,LES 3,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:29.15,0:04:30.62,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Tu disais vrai…
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:34.72,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,J’ai beau chercher,\Ny a aucune adresse précise.
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:36.34,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,T’as vu ?
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:38.40,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,J’en ai trouvé une,
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:42.40,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,mais elle est loin d’être ronde.
Dialogue: 0,0:04:42.49,0:04:45.09,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,On dirait\Nun caillou comme un autre.
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:47.47,Default,AN,0000,0000,0000,,J’en ai trouvé une !
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:52.48,Default,AN,0000,0000,0000,,Mais c’est une toute petite ruelle,\Nje peux pas y entrer…
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:54.73,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Ça arrive souvent avec Gougle Maps.
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:58.62,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Haru,\Nil y en a deux dans ce temple.
Dialogue: 0,0:04:58.72,0:04:59.99,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ah oui, vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:04.24,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Haru, il y en a une\Nau musée de Fuefuki !
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:07.86,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ouah, il y en a même une là-bas ?
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:12.12,Default,AN,0000,0000,0000,,Haru, j’en ai trouvé une aussi !\NElle est ronde de chez ronde !
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:15.63,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Incroyable,\Nelle est vachement ronde !
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:18.13,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ah, je croyais, mais…
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:19.80,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,pas tant que ça, en fait.
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:21.50,Default,AN,0000,0000,0000,,C’était une feinte ?
Dialogue: 0,0:05:21.83,0:05:25.03,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Sachou,\Nil y en a une dans ce temple.
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:28.20,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Il y en a souvent vers les temples.
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:33.19,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Haru, il y en a beaucoup\Nsur cette colline !
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:34.85,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ah oui !
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:40.14,Italique,AN,0000,0000,0000,,Je suis la seule à pas en trouver !
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:44.82,Default,AN,0000,0000,0000,,Haru, j’en ai trouvé une !
Dialogue: 0,0:05:45.20,0:05:46.88,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Tu abuses un peu…
Dialogue: 1,0:05:47.63,0:05:51.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H24211E&\fad(170,0)\b0\fs12\pos(97.265,145)}ELLE A ABANDONNÉ
Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:51.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(170,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(-50,-120)}m 0 0 295 255 l 295 285 425 285 425 255
Dialogue: 0,0:05:47.81,0:05:49.88,Default,AN,0000,0000,0000,,T’as encore grossi, Taishô.
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:55.61,Default,AN,0000,0000,0000,,Haru, t’aurais un concombre ?
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:56.75,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Un concombre ?
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:05:59.34,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je dois en avoir un dans le frigo.
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:00.64,Default,AN,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:03.00,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Pourquoi t’en veux un ?
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:06.71,Default,AN,0000,0000,0000,,Il paraît que les chats\Nont peur des concombres.
Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:10.31,Default,AN,0000,0000,0000,,Je veux voir la réaction de Taishô !
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:12.95,Italique,CONCOMBRE,0000,0000,0000,,Coucou !
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:16.10,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Le pauvre, fais pas ça…
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:20.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&H1D2725&\3c&HEEF1E7&\bord2\fad(45,0)\frz43.59\move(187.661,173.192,187.661,195.602,3,1046)}COUCOU
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:20.06,Italique,CONCOMBRE,0000,0000,0000,,Coucou !
Dialogue: 0,0:06:51.70,0:06:54.18,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Tu vois, t’en as trop fait…
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:55.68,Default,AN,0000,0000,0000,,Ça me revient !
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:07:00.48,Default,AN,0000,0000,0000,,J’en ai vu vers le restaurant,\Npendant le rallye photo !
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:02.49,Default,AN,0000,0000,0000,,Un rocher divin de protection !
Dialogue: 0,0:07:03.07,0:07:04.23,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Le restaurant…
Dialogue: 0,0:07:04.59,0:07:05.59,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,du rallye photo…
Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:07.97,Default,AN,0000,0000,0000,,Regardez, j’en étais sûre !
Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:10.87,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est une sphère parfaite !
Dialogue: 0,0:07:10.97,0:07:13.37,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,An, tu en as enfin trouvé une !
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:16.78,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, vous deux ?
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:21.48,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,J’ai encore un mauvais souvenir\Ndes nouilles…
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:24.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs10\bord0\c&H613693&\frz28.35\fax-0.4\pos(214.418,160.904)}TEMPLE\NYANBARU
Dialogue: 1,0:07:24.73,0:07:28.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b0\bord0\c&H24211E&\fad(170,0)\fs14\pos(163.796,252.711)}CHASSE AUX SPHÈRES : JOUR J
Dialogue: 0,0:07:24.73,0:07:28.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(170,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(65,-10)}m 0 0 195 255 l 195 285 425 285 425 255
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:30.78,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\3c&HECE1F9&\c&H8759E8&\bord2\fnTrebuchet MS\fs14\pos(301.921,155.845)}SPHÉROMÈTRE
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:30.78,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\3c&HECE1F9&\c&H8759E8&\bord2\fnTrebuchet MS\fs12\pos(299.751,252.712)}CALCUL EN COURS
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:32.43,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\3c&HECE1F9&\c&H8759E8&\bord2\fnTrebuchet MS\fs14\pos(301.921,155.845)}SPHÉROMÈTRE
Dialogue: 0,0:07:38.79,0:07:40.89,TiretsDefault,SACHOU & HARUNO,0286,0000,0000,,– Haru…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:44.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fax0.1\3c&HECE1F9&\c&H8759E8&\bord2\fnTrebuchet MS\fs14\pos(307.706,159.46)\frz24.23}SPHÉROMÈTRE
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:44.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fax0.1\3c&HECE1F9&\c&H8759E8&\bord2\fnTrebuchet MS\fs12\pos(393.04,299.701)\frz25.98}TEMPLE YANBARU
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:44.86,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Il y a un numéro lié au lieu,\Nquand on scanne la sphère…
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:49.52,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Ça veut dire que les organisateurs\Nen ont répertorié 700 ?
Dialogue: 0,0:07:49.69,0:07:50.69,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Probablement.
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:55.46,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Ils seraient plus à même\Nde dessiner un chapitre marrant.
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:56.89,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 1,0:08:01.62,0:08:04.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b0\bord0\c&H24211E&\fad(170,0)\fs12\pos(531.886,138.495)}SPHÉROMÈTRE : 72 %\NSHIMOIMAIKAMICHÔ
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:04.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(170,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(383.915,-110)}m 0 0 295 235 l 295 285 425 285 425 235
Dialogue: 1,0:08:04.12,0:08:06.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b0\bord0\c&H24211E&\fad(170,0)\fs12\pos(536.948,199.218)}SPHÉROMÈTRE : 65 %\NTEMPLE KAI
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:06.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(170,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(388,-50)}m 0 0 295 235 l 295 285 425 285 425 235
Dialogue: 1,0:08:06.63,0:08:12.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b0\bord0\c&H24211E&\fad(170,0)\fs12\pos(536.948,199.218)}SPHÉROMÈTRE : 87 %\NRYÛÔSHINMACHI
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:12.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(170,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(388,-50)}m 0 0 295 235 l 295 285 425 285 425 235
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:10.57,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Parfois, c’est une simple pierre,\Nparfois, une sphère,
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:12.38,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,parfois, y en a deux empilées…
Dialogue: 0,0:08:12.71,0:08:16.94,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Les règles à suivre\Nsont un véritable mystère.
Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:19.52,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Elles sont pas mal éparpillées,\Nen plus.
Dialogue: 0,0:08:19.61,0:08:23.68,Default,AN,0000,0000,0000,,Plus je la regarde,\Nplus c’est étrange.
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:26.67,Default,AN,0000,0000,0000,,Sa rondeur me donne envie\Nde faire des farces…
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:28.14,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Tu vas te faire punir.
Dialogue: 1,0:08:33.09,0:08:34.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b0\bord0\c&H24211E&\fad(170,0)\fs12\pos(507.298,199.218)}SPHÉROMÈTRE : 80 %\NSHIMAKAMIJÔ
Dialogue: 0,0:08:33.09,0:08:34.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(170,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(358,-50)}m 0 0 295 235 l 295 285 425 285 425 235
Dialogue: 1,0:08:34.82,0:08:37.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b0\bord0\c&H24211E&\fad(170,0)\fs12\pos(533.332,193.435)}SPHÉROMÈTRE : 88 %\NPARKING À VÉLOS\NMORIKAWA
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:37.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(170,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(385,-50)}m 0 0 295 235 l 295 285 425 285 425 235
Dialogue: 1,0:08:37.64,0:08:41.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b0\bord0\c&H24211E&\fad(170,0)\fs12\pos(115.343,188.375)}SPHÉROMÈTRE : 85 %\NCROISEMENT DE KARISAKA
Dialogue: 0,0:08:37.64,0:08:41.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(170,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(-18,-60)}m 0 0 265 235 l 265 285 425 285 425 235
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:44.98,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,On est dans un western ?
Dialogue: 0,0:08:48.06,0:08:53.22,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est super qu’on puisse prendre en photo\Nles pierres depuis la voiture.
Dialogue: 0,0:08:53.54,0:08:56.11,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Oui, mais c’est un peu de la triche…
Dialogue: 1,0:08:57.18,0:09:00.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b0\bord0\c&H24211E&\fs12\pos(557.919,259.941)}MUSÉE DE FUEFUKI
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:09:00.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F3F1&\pos(415.797,-3.614)}m 0 0 285 255 l 285 285 425 285 425 255
Dialogue: 0,0:08:57.39,0:09:00.93,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Sachou, elle est où, la sphère ?
Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:03.89,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,De l’autre côté du bâtiment,\Nil faut le contourner.
Dialogue: 0,0:09:08.17,0:09:11.79,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Le soleil veut ma mort,\Nil me fait cuire comme un œuf…
Dialogue: 0,0:09:11.91,0:09:14.36,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Haru, c’est par ici.
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:20.53,Default,AN,0000,0000,0000,,Ouah, on a atteint les 95 % !
Dialogue: 0,0:09:20.94,0:09:24.41,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’est pas pour rien\Nqu’elle se trouve au musée.
Dialogue: 0,0:09:24.51,0:09:28.43,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Pitié, à boire…\NAchetez-moi un truc à boire…
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:30.92,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Oui, oui…
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:38.32,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,La prochaine, c’est la dernière.
Dialogue: 0,0:09:39.59,0:09:41.95,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Elle est au sommet du mont Atago.
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:49.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs10\fnTahoma\b0\c&HCDCACA&\3c&H60593D&\frz356.1\pos(195.616,214.396)\frx2\fry20}CHEMIN DE FERME,\NPARKING INTERDIT
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:52.48,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,La sphère se trouve en bas.
Dialogue: 0,0:10:17.78,0:10:19.28,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Y a des moustiques !
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:33.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}TEMPLE KAINA DE MOTOMIYA
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:33.10,Default,LES 3,0000,0000,0000,,Enfin arrivées !
Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:37.04,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Pour le prochain chapitre,
Dialogue: 0,0:10:37.50,0:10:41.48,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,on ira enquêter\Ndans un endroit plus frais !
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:51.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fax0.2\3c&HECE1F9&\c&H8759E8&\bord2\fnTrebuchet MS\fs18\frz1.344\pos(358.328,123.314)}SPHÉROMÈTRE
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:51.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fax0.2\3c&HECE1F9&\c&H8759E8&\bord2\fnTrebuchet MS\fs14\pos(395.209,265.002)\frz2.332}CALCUL EN COURS
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:57.09,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fax0.2\3c&HECE1F9&\c&H8759E8&\bord2\fnTrebuchet MS\fs18\frz1.344\pos(358.328,123.314)}SPHÉROMÈTRE
Dialogue: 0,0:10:52.24,0:10:54.52,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,98 % !
Dialogue: 0,0:10:54.61,0:10:57.09,Default,AN & SACHOU,0000,0000,0000,,On a trouvé la meilleure !
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:11:00.17,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,J’ai pas descendu ce chemin\Nen me faisant piquer
Dialogue: 0,0:11:00.25,0:11:04.10,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,par tous ces moustiques\Npour des prunes !
Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:07.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fax0.2\3c&H1D2725&\c&H16CED6&\bord2\fnTrebuchet MS\fs14\pos(391.594,255.603)\frz1.951}CECI N’EST PAS\NUNE SPHÈRE DIVINE
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:12.33,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’est pas une sphère divine,\Nmais une sphère lustrale…
Dialogue: 0,0:11:15.11,0:11:20.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs12\bord0\c&H13160F&=\frx24\fry0\move(320,73.433,320,199.216,22,4986)}SPHÈRE\NLUSTRALE
Dialogue: 0,0:11:15.11,0:11:20.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs12\bord2\c&H13160F&=\frx24\fry0\3c&H8B908B&\move(316.384,22.108,314.938,150.06,22,4986)}TOUCHEZ-MOI POUR ÊTRE PURIFIÉS
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:17.59,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est quoi, une sphère lustrale ?
Dialogue: 0,0:11:17.69,0:11:20.11,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,C’est pour se purifier,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:22.80,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,« Touchez-moi pour être purifiés. »
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:28.04,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Peut-être qu’elle pourra purifier\Nce sentiment d’impuissance…
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:34.21,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est brûlant !
Dialogue: 0,0:11:39.31,0:11:42.18,Default,MAMIE HARUNO,0000,0000,0000,,C’est dommage, Haru…
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:45.89,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est pas grave,\Nça se raconte toujours.
Dialogue: 0,0:11:46.59,0:11:47.97,Default,MAMIE HARUNO,0000,0000,0000,,Au fait…
Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:51.37,Default,MAMIE HARUNO,0000,0000,0000,,tu as essayé la sphère\Nqu’il y a derrière la maison ?
Dialogue: 0,0:11:51.46,0:11:53.94,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,On a ça derrière chez nous ?
Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:56.69,Default,MAMIE HARUNO,0000,0000,0000,,Elle a toujours été là !
Dialogue: 0,0:11:57.60,0:12:00.78,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ah oui, j’avais jamais remarqué.
Dialogue: 0,0:12:01.17,0:12:03.50,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Elle est bien ronde…
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:07.46,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je vais essayer,\Nmême si j’ai peu d’espoir…
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:18.34,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,T’as vraiment fini deuxième\Navec une sphère à 99 % ?
Dialogue: 0,0:12:18.44,0:12:19.93,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:22.42,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je viens de recevoir le prix.
Dialogue: 0,0:12:22.70,0:12:24.94,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est immense !
Dialogue: 0,0:12:25.17,0:12:27.12,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Y a quoi dedans ?
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:28.91,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je sais pas encore.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.56,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je voulais qu’on l’ouvre ensemble !
Dialogue: 0,0:12:31.69,0:12:34.73,Default,AN,0000,0000,0000,,Vu la taille…\Nun an de bonbons, peut-être ?
Dialogue: 0,0:12:34.82,0:12:36.12,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Un an de ramen.
Dialogue: 0,0:12:36.21,0:12:38.33,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Ça fait rêver !
Dialogue: 0,0:12:38.42,0:12:41.11,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Allez, je l’ouvre !
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:02.02,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,J’ai envie d’un riz au curry…
Dialogue: 0,0:13:02.81,0:13:06.17,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Mon père est un grand fan de curry,
Dialogue: 0,0:13:06.27,0:13:09.07,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,il en faisait tous les samedis !
Dialogue: 0,0:13:09.17,0:13:11.93,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est peut-être à cause de ça,\Nmais tous les mois,
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:16.32,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,j’ai envie de curry\Nau bout d’un moment…
Dialogue: 0,0:13:16.93,0:13:22.03,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,J’irai en manger\Nune fois ce manuscrit fini !
Dialogue: 0,0:13:25.13,0:13:28.53,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Ça m’arrive aussi d’en avoir envie,\Nde temps en temps…
Dialogue: 0,0:13:28.90,0:13:30.46,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:30.55,0:13:34.60,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Cette douce odeur relevée\Nqui te chatouille le nez…
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:36.37,Default,KAKO,0000,0000,0000,,c’est le diable incarné.
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:41.09,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Je mange pas mal de cuisine locale\Npendant mes voyages,
Dialogue: 0,0:13:41.19,0:13:44.24,Default,KAKO,0000,0000,0000,,mais ça arrive qu’une odeur de curry\Nme fasse divaguer…
Dialogue: 0,0:13:44.33,0:13:45.59,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,Des épices…
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:49.84,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Ça m’est déjà arrivé de commander\Nsans même m’en rendre compte.
Dialogue: 0,0:13:49.94,0:13:52.35,Default,AN,0000,0000,0000,,Ah oui, ça arrive !
Dialogue: 0,0:13:52.95,0:13:55.46,Default,KAKO,0000,0000,0000,,T’es pas avec Satsuki et Sakurako ?
Dialogue: 0,0:13:55.61,0:13:57.56,Default,AN,0000,0000,0000,,Elles travaillent.
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:14:01.95,Default,AN,0000,0000,0000,,Haru, c’est quel genre d’endroit,\Nle resto de curry où on va ?
Dialogue: 0,0:14:02.04,0:14:04.51,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ils sont spécialisés\Ndans le poulet au curry.
Dialogue: 0,0:14:04.60,0:14:06.36,Default,AN,0000,0000,0000,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:14:06.46,0:14:11.08,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je meurs d’envie\Nde manger leurs plats, parfois…
Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:12.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur2\t(0,174,\blur0)\fs16\c&H886BE6&\bord0\frz9.196\fax0.2\fax-0.4\move(188.383,33.675,188.383,98.735,0,2343)}POULET\NAU CURRY
Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:12.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur2\t(0,174,\blur0)\bord0\fs20\c&H886BE6&\3c&H3B3777&\frz9.196\fax0.2\fax-0.4\move(402.439,6.205,402.439,69.819,0,2343)}ITÔ
Dialogue: 0,0:14:12.76,0:14:17.29,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Leur curry n’est pas extravagant,\Nmais les épices sont bien dosées !
Dialogue: 0,0:14:17.38,0:14:22.77,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est encore meilleur\Navec un peu de sauce Worcester !
Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:26.80,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,J’en salive d’avance !
Dialogue: 0,0:14:27.40,0:14:29.79,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je voulais y aller dès que possible,
Dialogue: 0,0:14:30.03,0:14:33.93,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,ça fait trois jours que\Nmes papilles n’attendent que ça !
Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:38.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\fnComic Sans MS\bord0\c&H6C51B5&\pos(272.272,51.747)}FERMETURE\NEXCEPTIONNELLE\N{\c&H474948&}DU 13 AU 15 AOÛT
Dialogue: 0,0:14:38.75,0:14:40.59,Default,AN,0000,0000,0000,,Ils sont fermés…
Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:44.17,Default,KAKO,0000,0000,0000,,À partir d’aujourd’hui, en plus…\NÇa tombe mal.
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:46.11,Default,KAKO,0000,0000,0000,,On fait quoi, Haruno ?
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:47.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,600)\fs14\fnComic Sans MS\c&H1D2725&\3c&HDCD7D3&\bord1.5\pos(285.288,35.844)\frz336.7}MON\NPOULET…
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:50.49,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Mon poulet au curry…
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:48.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,600)\fs14\fnComic Sans MS\c&H1D2725&\3c&HDCD7D3&\bord1.5\frz339.6\pos(87.864,42.35)}MON\NCURRY…
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:49.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,600)\fs14\fnComic Sans MS\c&H1D2725&\3c&HDCD7D3&\bord1.5\frz339.6\pos(245.514,22.832)}MON\NPOULET…
Dialogue: 0,0:14:49.43,0:14:50.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,600)\fs14\fnComic Sans MS\c&H1D2725&\3c&HDCD7D3&\bord1.5\frz339.6\pos(296.858,234.639)}MON\NCURRY…
Dialogue: 0,0:14:50.43,0:14:51.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,600)\fs14\fnComic Sans MS\c&H1D2725&\3c&HDCD7D3&\bord1.5\frz336.7\pos(212.248,17.049)}MON\NPOULET…
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:51.58,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Bon.
Dialogue: 0,0:14:51.43,0:14:52.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,600)\fs14\fnComic Sans MS\c&H1D2725&\3c&HDCD7D3&\bord1.5\frz339.6\pos(296.858,234.639)}MON\NCURRY…
Dialogue: 0,0:14:52.83,0:14:55.91,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Et si on allait à {\i1}Coconara{\i0} ?\NC’est pas très loin.
Dialogue: 0,0:14:56.01,0:14:58.83,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je vais vivre ça\Ncomme une punition…
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:03.96,Default,AN,0000,0000,0000,,Haru, tu voudrais aller\Ndans un autre resto de curry ?
Dialogue: 0,0:15:04.07,0:15:05.92,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Un autre restaurant ?
Dialogue: 0,0:15:11.25,0:15:13.71,Default,ENFANT,0000,0000,0000,,Maman, pourquoi elle est par terre ?
Dialogue: 0,0:15:13.82,0:15:15.79,Default,MAMAN,0000,0000,0000,,Ne pointe pas les gens du doigt…
Dialogue: 0,0:15:15.88,0:15:19.14,Default,ENFANT,0000,0000,0000,,Pourquoi j’ai pas le droit\Nde la pointer du doigt ?
Dialogue: 1,0:15:19.14,0:15:23.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b0\bord0\c&H24211E&\fs12\pos(91.479,173.917)}10 MINUTES PLUS TARD
Dialogue: 0,0:15:19.14,0:15:23.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F3F1&\pos(-50,-90)}m 0 0 285 255 l 285 285 425 285 425 255
Dialogue: 0,0:15:19.49,0:15:22.10,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ah, c’est bon ! Je sais !
Dialogue: 0,0:15:22.25,0:15:23.40,Default,AN & KAKO,0000,0000,0000,,T’as mis le temps !
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:29.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur4\t(0,669,\blur0)\bord0\c&H454349&\pos(344.588,57.53)\t(5382,6467,\blur6)}CUISINE INDIENNE
Dialogue: 0,0:15:23.51,0:15:26.01,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est un restaurant de curry indien,
Dialogue: 0,0:15:26.11,0:15:29.90,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,ils servent des naans avec leur curry,\Nc’est bon et pas cher !
Dialogue: 0,0:15:30.37,0:15:32.00,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Du curry et des naans ?
Dialogue: 0,0:15:32.09,0:15:34.63,Default,KAKO,0000,0000,0000,,On parlait de curry au riz\Njusqu’à présent.
Dialogue: 0,0:15:34.73,0:15:38.90,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Je m’étais préparée\Nà manger du riz, moi…
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:40.27,Default,AN,0000,0000,0000,,Pareil.
Dialogue: 0,0:15:40.36,0:15:42.54,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Mais c’est délicieux !
Dialogue: 0,0:15:42.72,0:15:46.62,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Croustillant à l’extérieur,\Nfondant à l’intérieur…
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:51.07,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Les naans se marient si bien\Navec la sauce au curry !
Dialogue: 0,0:15:52.70,0:15:54.67,Default,KAKO,0000,0000,0000,,C’est bon, je me suis faite à l’idée.
Dialogue: 0,0:15:54.76,0:15:56.65,Default,AN,0000,0000,0000,,Allons grailler ce curry indien !
Dialogue: 0,0:15:56.73,0:15:58.14,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:16:01.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H4D4C3A&\pos(314.215,89.337)\3c&HE7EBE1&}FERMÉ
Dialogue: 0,0:15:58.78,0:16:01.89,TiretsDefault,HARUNO & AN,0266,0000,0000,,– Quoi ?\N– Vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:02.72,0:16:05.36,Default,AN,0000,0000,0000,,Haru, ça va ?
Dialogue: 0,0:16:05.58,0:16:07.36,Default,KAKO,0000,0000,0000,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:16:07.71,0:16:11.74,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Elle est trop en manque, elle montre\Ndes symptômes de rage du poulet !
Dialogue: 1,0:16:10.49,0:16:13.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs26\fnComic Sans MS\c&HDA7CC7&\bord2\3c&H8B363C&\pos(505.13,12.711)}LA RAGE DU POULET
Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:13.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs26\fnComic Sans MS\c&HDA7CC7&\bord4\3c&HFFFFFF&\pos(505.13,12.711)}LA RAGE DU POULET
Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:13.49,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:16:18.95,0:16:21.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\b0\fs14\pos(312.045,96.566)\c&HE7EBE1&\blur0.5}SHIMADA
Dialogue: 0,0:16:19.42,0:16:20.97,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Shimada ?
Dialogue: 0,0:16:21.46,0:16:22.76,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:16:22.86,0:16:25.66,Italique,SHIMADA,0000,0000,0000,,Bonjour, c’est Shimada !
Dialogue: 0,0:16:25.76,0:16:30.54,Italique,SHIMADA,0000,0000,0000,,Est-ce que tu as terminé\Nl’illustration de promotion ?
Dialogue: 0,0:16:31.03,0:16:33.56,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Oui, j’ai tout envoyé…
Dialogue: 0,0:16:33.66,0:16:35.72,Italique,SHIMADA,0000,0000,0000,,Pas celle pour les réseaux.
Dialogue: 0,0:16:41.91,0:16:44.63,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,J’ai oublié ma date butoir !
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:46.90,Default,AN,0000,0000,0000,,Y a rien qui va, Haru…
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:47.84,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:48.05,0:16:52.24,Default,AN,0000,0000,0000,,Si tu as une date butoir,\Ntu ferais mieux de rentrer, non ?
Dialogue: 0,0:16:52.34,0:16:53.53,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:16:53.62,0:16:57.45,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,J’arriverai pas à réfléchir\Nsans avoir eu mon curry !
Dialogue: 0,0:16:57.94,0:17:00.20,Default,AN,0000,0000,0000,,J’ai des tortillons au curry.
Dialogue: 0,0:17:00.50,0:17:02.13,Default,AN,0000,0000,0000,,Garde ton calme…
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:06.43,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je ne peux pas me contenter\Nd’une friandise saveur curry…
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:09.09,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je veux juste sentir !
Dialogue: 0,0:17:11.19,0:17:13.12,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs26\bord2\c&H3EF0D1&\an8\fad(200,200)}LA {\c&H70F3ED&}TR{\c&H6EB9F2&}AN{\c&H698EE6&}SE {\c&H986AE6&}DU {\c&HF03EBF&}CUR{\c&HF03E7B&}RY
Dialogue: 0,0:17:11.66,0:17:13.76,Default,AN,0000,0000,0000,,Haru, ça va ? Haru ?
Dialogue: 0,0:17:14.14,0:17:18.01,Default,KAKO,0000,0000,0000,,On s’ennuie jamais,\Navec Haruno dans les parages.
Dialogue: 0,0:17:18.21,0:17:21.93,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Si tes restaurants sont fermés,\Nil suffit d’en trouver un autre.
Dialogue: 0,0:17:22.08,0:17:23.98,Default,KAKO,0000,0000,0000,,On y arrivera ensemble.
Dialogue: 0,0:17:25.21,0:17:26.37,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord0\c&H39353E&\an8}PLAN À UTILISER
Dialogue: 0,0:17:26.37,0:17:29.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fax0.5\fs12\bord2\c&H5C5F5D&\an8\frz348.1\3c&HE8ECF3&\move(108.113,26.446,133.423,19.94,8,2678)}PLAN À UTILISER
Dialogue: 0,0:17:27.03,0:17:28.66,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Kako !
Dialogue: 0,0:17:29.33,0:17:32.96,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Allez, on va trouver\Nun autre restaurant de curry !
Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:36.45,TiretsDefault,HARUNO & AN,0233,0000,0000,,– Oui, en avant !\N– Et ta date butoir ?
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:40.96,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu penses du curry illusoire\Ndes sources Hottarakashi ?
Dialogue: 0,0:17:41.06,0:17:42.14,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Le curry illusoire ?
Dialogue: 0,0:17:42.22,0:17:43.20,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Ça, regarde.
Dialogue: 0,0:17:43.62,0:17:46.46,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Des légumes fondants\Nintégrés au roux,
Dialogue: 0,0:17:46.57,0:17:50.16,Default,KAKO,0000,0000,0000,,accompagnés d’un énorme poulet\Nsuper tendre !
Dialogue: 0,0:17:50.81,0:17:55.26,Default,AN,0000,0000,0000,,Elles sont assez loin,\Nces sources, non ?
Dialogue: 0,0:17:56.15,0:17:57.80,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,J’en veux ! Maintenant !
Dialogue: 0,0:17:58.19,0:17:59.88,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,En avant !
Dialogue: 0,0:17:59.97,0:18:01.43,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:18:03.55,0:18:05.75,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Enfin arrivées !
Dialogue: 0,0:18:05.84,0:18:08.94,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est toujours aussi populaire.
Dialogue: 0,0:18:09.07,0:18:11.48,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Le stand de nourriture est là-bas.
Dialogue: 0,0:18:11.57,0:18:13.20,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Enfin…
Dialogue: 0,0:18:13.75,0:18:16.79,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ça a l’air délicieux !
Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:21.85,Default,AN,0000,0000,0000,,Y a pas que du poulet,\Non peut aussi demander du porc !
Dialogue: 0,0:18:22.05,0:18:25.42,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Vous imaginez manger un tel curry\Nen sortant des sources ?
Dialogue: 0,0:18:25.53,0:18:28.92,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Si je faisais ça,\Nje pourrais avancer sur mon manuscrit !
Dialogue: 0,0:18:29.19,0:18:30.29,Default,AN,0000,0000,0000,,On va aux sources ?
Dialogue: 0,0:18:33.72,0:18:36.76,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Il est bien beau, ce mont Fuji…
Dialogue: 0,0:18:36.86,0:18:39.26,Default,AN & KAKO,0000,0000,0000,,Je te le fais pas dire.
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:41.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H301C9D&\bord2\3c&HDBDFDC&\fs14\pos(292.52,34.398)}RUPTURE DE STOCK
Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:44.21,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Pourquoi ça n’arrive qu’à moi ?
Dialogue: 0,0:18:44.30,0:18:46.74,Default,AN,0000,0000,0000,,On aurait pas dû\Nprofiter des sources…
Dialogue: 0,0:18:47.61,0:18:52.44,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ça y est, je peux plus me satisfaire\Nd’un simple curry.
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:53.21,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&H8A6749&\3c&HA6BB79&\fs14\fad(200,200)\pos(222.373,32.229)}UN RESTAURANT…
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:54.09,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&HE2EBDF&\3c&HA6BB79&\fs14\fad(200,200)\pos(369.899,62.59)}QUELQUE PART…
Dialogue: 0,0:18:53.42,0:18:56.01,Default,AN,0000,0000,0000,,Les bienfaits des sources\Nont vite disparu…
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:54.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&HFDD4EA&\3c&HAF576C&\fs14\fad(200,200)\pos(218.757,225.964)}VITE…
Dialogue: 0,0:18:54.64,0:18:55.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&HFEA5C5&\3c&HB48148&\fs14\fad(200,200)\pos(409.673,53.915)}QUELQUE PART…
Dialogue: 0,0:18:55.50,0:18:56.21,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&HAEF8F5&\3c&H5864B7&\fs14\fad(200,200)\pos(317.831,262.108)}DU CURRY…
Dialogue: 0,0:18:56.10,0:18:56.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&HB9DED1&\3c&H64B3BC&\fs14\fad(200,200)\pos(470.419,283.795)}UN RESTAURANT…
Dialogue: 0,0:18:56.10,0:18:56.94,Default,KAKO,0000,0000,0000,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:18:56.88,0:18:57.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&H7175A5&\3c&H4D266B&\fs14\fad(200,200)\pos(369.899,62.59)}QUELQUE PART…
Dialogue: 0,0:18:57.59,0:19:00.32,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Voilà ! Venez, on y va !
Dialogue: 1,0:19:00.32,0:19:02.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\b0\bord0\c&H24211E&\fs12\pos(531.885,74.158)}CURRY DE MINAMIAIKI
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:02.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(390,-190)}m 0 0 285 255 l 285 285 425 285 425 255
Dialogue: 0,0:19:00.79,0:19:01.89,Default,AN & KAKO,0000,0000,0000,,C’est énorme !
Dialogue: 0,0:19:02.84,0:19:05.41,Default,AN,0000,0000,0000,,Minamiaiki… C’est à Nagano ?
Dialogue: 0,0:19:05.55,0:19:08.85,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Ça fait un détour de malade.
Dialogue: 0,0:19:10.33,0:19:12.08,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Vous en faites pas.
Dialogue: 1,0:19:12.08,0:19:16.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b0\bord0\c&H24211E&\fs12\pos(554.303,269.339)}SOURCES HOTTARAKASHI
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:16.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F3F1&\pos(417,5)}m 0 0 275 255 l 275 285 425 285 425 255
Dialogue: 0,0:19:12.40,0:19:14.79,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,J’ai trouvé un raccourci !
Dialogue: 1,0:19:12.86,0:19:16.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b0\bord0\c&H24211E&\fs12\pos(293.67,109.58)}COL D’ÔTARUMI
Dialogue: 0,0:19:12.86,0:19:16.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F3F1&\pos(145,-155)}m 0 0 295 255 l 295 285 425 285 425 255
Dialogue: 0,0:19:13.61,0:19:16.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs15\fnComic Sans MS\c&HB58E7F&\3c&HEAECF1&\pos(100.881,99.458)}MINAMIAIKI\NSOURCES CHAUDES
Dialogue: 0,0:19:14.73,0:19:16.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs15\c&HEAECF1&\bord2\shad1\4c&H7D5613&\3c&H916E2E&\pos(148.283,166.687)}2 H 37 DE ROUTE
Dialogue: 0,0:19:14.87,0:19:16.59,Default,AN & KAKO,0000,0000,0000,,C’est pas un raccourci !
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:33.65,Italique,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Le col d’Ôtarumi.
Dialogue: 0,0:19:33.65,0:19:42.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F3F1&\pos(395,-145)}m 0 0 295 255 l 295 285 425 285 425 255
Dialogue: 1,0:19:33.65,0:19:42.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b0\bord0\c&H24211E&\fs12\pos(542.438,118.255)}COL D’ÔTARUMI
Dialogue: 0,0:19:33.73,0:19:37.36,Italique,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Il sépare les préfectures\Nde Nagano et Yamanashi.
Dialogue: 0,0:19:37.45,0:19:42.86,Italique,SAKURAKO,0000,0000,0000,,La route qui le traverse\Nserait la plus haute de tout le Japon.
Dialogue: 0,0:19:44.69,0:19:47.12,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Faisons une petite pause.
Dialogue: 0,0:19:48.84,0:19:51.17,Default,AN,0000,0000,0000,,On est enfin au sommet…
Dialogue: 0,0:19:51.26,0:19:53.29,Default,KAKO,0000,0000,0000,,J’ai mal au bide…
Dialogue: 0,0:19:53.39,0:19:54.96,Default,AN,0000,0000,0000,,Tu peux me dire
Dialogue: 0,0:19:55.06,0:19:59.51,Default,AN,0000,0000,0000,,pourquoi on fait tout ce chemin\Npour du curry ?
Dialogue: 0,0:20:00.96,0:20:02.24,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Par amour du curry.
Dialogue: 0,0:20:02.33,0:20:04.72,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Tu laisses ton ventre te guider,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:20:05.12,0:20:08.32,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,On a fait les deux tiers du trajet !
Dialogue: 0,0:20:08.41,0:20:11.24,Default,KAKO,0000,0000,0000,,On passera par l’autoroute\Npour rentrer, hein ?
Dialogue: 0,0:20:11.35,0:20:14.73,Default,KAKO,0000,0000,0000,,C’est une route en terre,\Nà partir d’ici !
Dialogue: 0,0:20:14.84,0:20:17.65,Default,AN,0000,0000,0000,,Ça va être compliqué de passer.
Dialogue: 0,0:20:17.99,0:20:21.04,Default,KAKO,0000,0000,0000,,On a pas le choix,\Nfaut faire demi-tour…
Dialogue: 0,0:20:21.14,0:20:23.40,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Les filles, accrochez-vous bien.
Dialogue: 0,0:20:24.38,0:20:25.27,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:26.23,0:20:27.08,Default,AN,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:35.74,0:20:38.77,Default,AN & KAKO,0000,0000,0000,,Arrête-toi !
Dialogue: 0,0:20:39.55,0:20:43.22,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\fs12\fnComic Sans MS\c&HD1FEEE&\pos(113.899,78.494)\frz358.1}SOURCES DE MINAMIAIKI
Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:48.70,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ça y est, on a fait les 80 kilomètres\Nqui nous séparaient !
Dialogue: 0,0:20:49.30,0:20:50.86,Default,AN,0000,0000,0000,,Je vais vomir…
Dialogue: 0,0:20:50.95,0:20:52.98,Italique,PRÉSENTATRICE,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:20:56.15,0:20:59.63,Italique,PRÉSENTATRICE,0000,0000,0000,,Tu danses si bien, Maitake !
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:03.61,Italique,PRÉSENTATRICE,0000,0000,0000,,Tu ne danses pas,\Ntu fais une performance ?
Dialogue: 0,0:21:03.61,0:21:07.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\bord2\c&HE8E3DF&\3c&HF29523&\move(524.656,61.868,524.656,87.169,27,4114)}FESTIVAL\NDU MAITAKE
Dialogue: 0,0:21:03.80,0:21:07.74,Default,AN,0000,0000,0000,,Ouah, y a un festival du maitake…
Dialogue: 0,0:21:10.06,0:21:13.93,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,On s’en fiche,\Nallons manger notre curry !
Dialogue: 0,0:21:15.52,0:21:20.55,Default,CUISTOT,0000,0000,0000,,Pardon, mais avec le festival,\Non ne fait que des currys maitake.
Dialogue: 0,0:21:20.65,0:21:24.01,Default,CUISTOT,0000,0000,0000,,Le curry habituel\Nprend trop de temps à préparer.
Dialogue: 0,0:21:25.07,0:21:28.87,Default,AN,0000,0000,0000,,Haru, qu’est-ce que t’as fait\Ndans tes vies antérieures ?
Dialogue: 0,0:21:33.03,0:21:35.38,Default,AN,0000,0000,0000,,Haru, doucement !
Dialogue: 0,0:21:39.57,0:21:45.50,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Maitake, je te déteste !
Dialogue: 0,0:21:51.19,0:21:53.17,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Trop bon…
Dialogue: 1,0:21:53.49,0:21:58.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b0\bord0\c&H24211E&\fs11\pos(322.596,278.737)}CURRY DE SUPÉRETTE
Dialogue: 0,0:21:53.49,0:21:58.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F3F1&\pos(175,15)}m 0 0 295 255 l 295 285 425 285 425 255
Dialogue: 0,0:21:53.70,0:21:55.32,Default,KAKO,0000,0000,0000,,{\an8}Tout ça pour ça…
Dialogue: 0,0:21:55.42,0:21:58.33,Default,AN,0000,0000,0000,,{\an8}Tu pouvais te contenter\Nd’un curry tout simple.
Dialogue: 0,0:21:58.47,0:22:00.59,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Vous comprenez rien, les filles…
Dialogue: 0,0:22:00.73,0:22:03.34,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est parce que j’ai attendu\Ntant de temps
Dialogue: 0,0:22:03.43,0:22:08.03,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,que je trouve délicieux\Nce curry de supérette !
Dialogue: 0,0:22:12.25,0:22:14.06,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Tous ces efforts,
Dialogue: 0,0:22:14.20,0:22:16.47,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,ils ont contribué\Nà améliorer son goût.
Dialogue: 0,0:22:16.56,0:22:20.02,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est le meilleur des currys,\Nmaintenant !
Dialogue: 0,0:22:20.14,0:22:21.63,Default,AN & KAKO,0000,0000,0000,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:22:21.86,0:22:26.75,Italique,AN,0000,0000,0000,,Finalement, Haru n’a même pas rendu\Nson illustration à temps.
Dialogue: 0,0:23:55.76,0:23:57.76,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:57.89,0:23:59.89,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Petitprêtre