[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Sign_Avertissement,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00212C2A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0295,1
Style: Sign_ville_carte,Comic Sans MS,20,&H0065A75D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Sign_Prochain_ép,Verdana,24,&H000A8EEA,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0225,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:33.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(518,429)\c&H00B3FE&\3c&HFCFCFD&\pos(452,261)}8E VOYAGE\N« TROIS FEMMES EN HARMONIE ! »
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:41.58,Sign_Avertissement,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(430,320)\pos(322,290)}L{\fs13}ES LIEUX, TARIFS ET AUTRES DÉTAILS MENTIONNÉS\NPEUVENT DIFFÉRER DE LA RÉALITÉ.
Dialogue: 0,0:01:40.19,0:01:41.16,Italique,Chika,0000,0000,0000,,{\an8}Voilà !
Dialogue: 0,0:01:41.29,0:01:42.41,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,{\an8}J’ai hâte d’y être !
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:43.95,Italique,Yui,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:45.55,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,Yui !
Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:47.32,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Yui !
Dialogue: 0,0:01:47.90,0:01:51.86,Default,Chika,0000,0000,0000,,De l’eau, un masque pour les yeux,\Nune brosse à dents et une serviette.
Dialogue: 0,0:01:51.99,0:01:54.06,Default,Chika,0000,0000,0000,,On se croirait à l’hôtel !
Dialogue: 0,0:01:54.75,0:01:58.96,Default,Chika,0000,0000,0000,,Cet incroyable siège est inclinable,\Nce qui le rend très confortable !
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:01.29,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,On en reviendra grandies,\Nc’est sûr !
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:05.56,Italique,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Transforme-le en inspiration\Npour tes planches.
Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:09.00,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’avais oublié.\NNe nous réjouissons pas trop vite.
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:11.91,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je suis censée trouver une idée\Nà Hiroshima.
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:15.79,Default,Chika,0000,0000,0000,,L’inspiration viendra peut-être\Nen voyant le temple d’Itsukushima.
Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:19.79,Italique,Chika,0000,0000,0000,,{\an8}Comptez sur moi\Npour avoir un éclair de génie !
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:22.88,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je me mets la pression toute seule !
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:25.30,TiretsItalique,Fuyune/Yui,0220,0000,0000,,– J’ai hâte de voir ça !\N– Courage !
Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:29.62,TiretsDefault,Chauffeur/Chika,0165,0000,0000,,– Nous repartons dans dix minutes.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:36.13,Italique,Yui,0000,0000,0000,,Comment vous vous êtes rencontrées,\NChika et toi ?
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:38.80,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,On a fait connaissance\Nsur un jeu en ligne,
Dialogue: 0,0:02:38.94,0:02:43.31,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,et elle m’a aidée sur la série\Nque je venais de commencer.
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:46.31,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Exactement !\NC’est devenu ma supérieure.
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:49.28,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,Arrête de m’appeler comme ça.\NÇa me gêne beaucoup.
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:53.13,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’étais en seconde.\NÇa remonte déjà à quatre ans.
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:54.49,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Le temps file !
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:56.77,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,Une anecdote\Nme revient en mémoire.
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:02:59.99,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,Chika était si stressée\Nque sa main tremblait.
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:03.00,TiretsItalique,Fuyune/Chika,0198,0000,0000,,– Elle était trop mignonne !\N– C’est pas drôle !
Dialogue: 0,0:03:03.29,0:03:07.05,Italique,Yui,0000,0000,0000,,Encore un côté de Chika\Nque je ne connais pas. C’est pas juste.
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:08.64,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Tu exagères.
Dialogue: 0,0:03:08.78,0:03:11.30,Italique,Yui,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’aurais aimé connaî…
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:13.03,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Hein ? Yui ?
Dialogue: 0,0:03:13.87,0:03:15.71,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,Je crois qu’elle s’est endormie.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.98,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Elle m’a dit ne pas dormir beaucoup\Nà cause de ses révisions.
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:22.72,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,Suivons son exemple\Npour être en forme demain.
Dialogue: 0,0:03:23.25,0:03:24.26,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:25.60,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:26.69,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Oui, bonne nuit.
Dialogue: 0,0:03:32.43,0:03:34.11,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’aime cette obscurité
Dialogue: 0,0:03:34.45,0:03:37.49,Italique,Chika,0000,0000,0000,,et ces lumières qui défilent\Nà intervalles réguliers.
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:42.43,Italique,Chika,0000,0000,0000,,C’est fou, on se croirait dans un film,\Nen plein saut spatio-temporel.
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:45.36,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Rien à voir avec le train.
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:48.70,Italique,Chika,0000,0000,0000,,C’est le début\Nd’un nouveau voyage.
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:52.43,Default,Chika,0000,0000,0000,,Demain, on va bien s’amuser,
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:57.24,Default,Chika,0000,0000,0000,,et peut-être que je trouverai\Nune source d’inspiration.
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:02.93,Default,Chika,0000,0000,0000,,Et nous voilà à Osaka !
Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:04.80,Default,Yui,0000,0000,0000,,C’était très confortable.
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:07.52,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Je veux le même siège chez moi !
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:09.74,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je n’ai pas été malade !
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:12.49,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Sur un long trajet,\Nc’est la première fois.
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:15.28,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Merci, Dream Sleeper !
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:16.92,Italique,Bus,0000,0000,0000,,Adieu !
Dialogue: 0,0:04:18.28,0:04:19.66,Default,Chika,0000,0000,0000,,Il n’est que 7 heures.
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:23.25,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est plutôt bien\Nd’être debout de bon matin.
Dialogue: 0,0:04:23.39,0:04:24.43,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:24.57,0:04:27.29,Default,Yui,0000,0000,0000,,C’est l’avantage,\Nquand on prend un bus de nuit.
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:30.32,Default,Chika,0000,0000,0000,,Et maintenant,\Nen route pour Hiroshima !
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:31.29,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:31.42,0:04:32.63,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Miyajima !
Dialogue: 0,0:04:34.63,0:04:39.60,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H0C509C&\3c&HF0FCF9&\pos(86.571,162.143)}DÉPARTEMENT\NDE HIROSHIMA
Dialogue: 0,0:04:34.63,0:04:39.60,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H0C509C&\3c&HF0FCF9&\pos(528.857,140.429)}SHIN-OSAKA
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:36.91,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Pour aller de Shin-Osaka\Nà Hiroshima,
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:39.60,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,comptez\Nun peu plus d’une heure en Shinkansen.
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:43.03,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,San’yô !
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:45.77,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,À Hiroshima,\Nelles prennent la ligne San’yô
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:48.51,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H0C509C&\3c&HF0FCF9&\pos(436.857,34.429)}HIROSHIMA
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:48.51,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H0C509C&\3c&HF0FCF9&\pos(97.857,247.429)}MIYAJIMA
Dialogue: 0,0:04:46.03,0:04:47.78,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,jusqu’à Miyajimaguchi.
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:54.37,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Là, elles prendront le ferry\Npour rejoindre l’île de Miyajima.
Dialogue: 0,0:04:55.91,0:04:58.36,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(320,247)}CONGRE GRILLÉ PREMIUM
Dialogue: 0,0:04:56.13,0:04:57.54,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Mais avant…
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:04.79,Default,Yui,0000,0000,0000,,Rien qu’en voyant la devanture,\Nnos ventres ont gargouillé.
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:07.28,Default,Chika,0000,0000,0000,,{\pos(205,335)}Pas étonnant,\Navec une odeur pareille.
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:12.07,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’avais aussi mangé du congre\Nà Matsushima,
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:13.61,Default,Chika,0000,0000,0000,,mais dans un bouillon.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.08,Default,Yui,0000,0000,0000,,Celui-ci est bien grillé.
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:20.98,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Et si une société secrète du congre\Ncontrôlait les trois plus beaux sites ?
Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:23.76,Default,Chika,0000,0000,0000,,On n’en a pas mangé,\Nà Amanohashidate.
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:33.71,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Ce vent fait un bien fou !
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:35.46,Default,Chika,0000,0000,0000,,Au fait, Fuyune…
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:40.92,Default,Chika,0000,0000,0000,,Quand tu crées un manga,\Nsur quoi tu te concentres le plus ?
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:43.99,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:46.34,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,J’essaie\Nde rendre mes protagonistes
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:50.08,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,comme ça, mais aussi comme ça !
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:51.43,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Enfin, je crois.
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:55.86,Italique,Chika,0000,0000,0000,,C’est vrai\Nque Fuyune fait tout à l’instinct.
Dialogue: 0,0:05:57.26,0:06:02.20,Default,Yui,0000,0000,0000,,Je crois que ce qu’elle préfère,\Nc’est quand le héros en bave
Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:04.59,Default,Yui,0000,0000,0000,,mais finit par s’en sortir.
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:06.93,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Oui, voilà, c’est ça.
Dialogue: 0,0:06:07.06,0:06:08.12,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tu es trop forte !
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:09.85,Default,Yui,0000,0000,0000,,Mais non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:06:10.07,0:06:14.15,Default,Yui,0000,0000,0000,,Je me suis contentée\Nd’essayer de résumer ce qu’elle a dit.
Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:15.81,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je suis si fière d’elle !
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:18.73,Default,Chika,0000,0000,0000,,Le protagoniste est la clé, hein ?
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:21.57,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je le sais pertinemment,\Net pourtant,
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:23.32,Default,Chika,0000,0000,0000,,c’est mon point faible.
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:25.79,Default,Yui,0000,0000,0000,,Eh bien, moi,
Dialogue: 0,0:06:26.26,0:06:29.50,Default,Yui,0000,0000,0000,,je trouve que dans la vie réelle,\Ntu incarnes
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:32.69,Default,Yui,0000,0000,0000,,ce genre de personne\Nqui passe du stress au soulagement.
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:34.77,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je n’en suis pas sûre.
Dialogue: 0,0:06:34.98,0:06:36.26,Default,Yui,0000,0000,0000,,C’était le cas au lycée
Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:39.41,Default,Yui,0000,0000,0000,,et quand on a failli\Nne pas trouver de chambre.
Dialogue: 0,0:06:39.91,0:06:43.13,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,C’est bien, Yui !\NContinue de lui donner des pistes.
Dialogue: 0,0:06:43.28,0:06:46.64,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Elles sont précieuses,\Nmême pour les meilleurs d’entre nous.
Dialogue: 0,0:06:46.98,0:06:50.89,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Ensuite, libre à Chika de les suivre\Ncomme elle l’entend.
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:56.50,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’ai l’impression que grâce à elles,
Dialogue: 0,0:06:57.07,0:07:01.42,Italique,Chika,0000,0000,0000,,une fois ce troisième paysage conquis,\Nje trouverai l’inspiration.
Dialogue: 0,0:07:02.82,0:07:05.06,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ça y est, on voit le grand torii !
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:13.58,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(340,25)}GRAND TORII DU SANCTUAIRE D’ITSUKUSHIMA,\NUN DES TROIS PLUS BEAUX PAYSAGES DU JAPON
Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:09.41,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le sanctuaire d’Itsukushima.
Dialogue: 0,0:07:09.85,0:07:12.69,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Depuis sa création,\N1 400 ans se sont écoulés.
Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:17.42,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ce sanctuaire incroyable a été inscrit\Nau patrimoine mondial de l’UNESCO.
Dialogue: 0,0:07:18.26,0:07:19.86,Default,Chika,0000,0000,0000,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:07:20.49,0:07:22.51,Default,Yui,0000,0000,0000,,Quand j’étais venue\Navec le collège,
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:26.22,Default,Yui,0000,0000,0000,,il était en travaux\Net recouvert d’une bâche.
Dialogue: 0,0:07:26.42,0:07:27.73,Default,Yui,0000,0000,0000,,Je le vois enfin !
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:34.84,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(320,247)}{\i1}ITSUKU{\i0} = SE DÉVOUER
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:34.56,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}L’expression « se dévouer aux dieux »\Naurait donné son nom à Itsukushima.
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:37.32,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Aussi, l’île étant sacrée,
Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:41.18,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,le sanctuaire aurait été construit\Nsur la mer pour la préserver.
Dialogue: 0,0:07:46.24,0:07:49.20,Default,Yui,0000,0000,0000,,Cet endroit est vraiment charmant.
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:52.16,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Je sens que l’espace se tord
Dialogue: 0,0:07:52.31,0:07:56.03,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,et qu’une chose venue de la mer\Ns’apprête à traverser le torii !
Dialogue: 0,0:07:56.17,0:07:57.71,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ça, c’est de l’imagination !
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:08:00.17,Default,Yui,0000,0000,0000,,Tiens, c’est bizarre.
Dialogue: 0,0:08:00.47,0:08:02.62,Default,Yui,0000,0000,0000,,On dirait qu’il n’est pas droit.
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:05.70,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le grand torii est fait\Nde troncs de cyprès bruts,
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:07.89,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,et non\Nde cylindres de bois parfaits.
Dialogue: 0,0:08:10.49,0:08:13.31,TiretsDefault,Fuyune/Yui,0260,0000,0000,,– Par ici, Yui !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:16.77,Default,Chika,0000,0000,0000,,Elles sont inséparables.
Dialogue: 0,0:08:17.27,0:08:18.48,Default,Chika,0000,0000,0000,,Des cerfs !
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:22.53,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,À Miyajima, il n’est pas rare\Nde croiser des cerfs sauvages.
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:26.44,Default,Yui,0000,0000,0000,,Attention, Chika !\NTu vas marcher sur les crottes !
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:32.50,Default,Chika,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:36.92,Default,Yui,0000,0000,0000,,Une roue à prière.\NLa faire tourner équivaut à une oraison.
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:39.88,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:08:41.22,0:08:42.84,Default,Chika,0000,0000,0000,,On la tourne, et c’est tout ?
Dialogue: 0,0:08:47.85,0:08:50.13,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est incroyable !
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:53.06,Default,Yui,0000,0000,0000,,On se croirait dans un autre monde !
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:57.02,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Ici est enterré du sable\Ndes 88 temples du pèlerinage de Shikoku.
Dialogue: 0,0:08:57.31,0:09:01.64,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Faire le tour revient à effectuer\Nle pèlerinage complet.
Dialogue: 0,0:09:01.78,0:09:03.16,Default,Chika,0000,0000,0000,,Alors, en route !
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:05.23,Default,Yui,0000,0000,0000,,Oui, c’est une bonne idée.
Dialogue: 0,0:09:09.89,0:09:11.20,Default,Chika,0000,0000,0000,,Le temple Yakuri !
Dialogue: 0,0:09:11.23,0:09:14.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(527,0)}TEMPLE YAKURI
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:13.84,Default,Yui,0000,0000,0000,,C’est là que nous étions allées !
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:19.37,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Outre le sanctuaire Itsukushima,\NMiyajima recèle bien des curiosités.
Dialogue: 0,0:09:20.07,0:09:21.88,Default,Yui,0000,0000,0000,,Ça vous dit de goûter ça ?
Dialogue: 0,0:09:21.88,0:09:29.59,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}MANJÛ MOMIJI FRIT
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:24.03,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Un manjû momiji frit.
Dialogue: 0,0:09:24.18,0:09:27.52,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Croustillant dehors, fondant dedans,\Net légèrement sucré,
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:29.36,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,à la pâte de haricots rouges.
Dialogue: 0,0:09:29.99,0:09:31.05,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,C’est trop mignon !
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:33.04,Default,Chika,0000,0000,0000,,On prend une photo ?
Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:36.31,TiretsDefault,Yui/Fuyune,0176,0000,0000,,– J’ai déjà croqué dans le mien !\N– Moi aussi.
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:37.60,Default,Chika,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:40.56,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Pas mal !
Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:44.99,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ça ne m’étonne pas qu’une lycéenne\Nrepère ce genre d’en-cas.
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:48.48,Default,Yui,0000,0000,0000,,N’importe qui l’aurait repéré,\Nvoyons !
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:51.28,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Ne sois pas si modeste, enfin !
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:54.70,Default,Chika,0000,0000,0000,,Le grand torii !
Dialogue: 0,0:09:54.83,0:09:56.44,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est marée haute.
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:58.24,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,On peut y aller à pied.
Dialogue: 0,0:09:58.48,0:09:59.82,Default,Chika,0000,0000,0000,,En route !
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:12.08,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Ça valait vraiment la peine\Nde venir.
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:14.66,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oui, c’était magique !
Dialogue: 0,0:10:14.81,0:10:17.82,Default,Chika,0000,0000,0000,,Merci, Miyajima !
Dialogue: 0,0:10:21.97,0:10:23.40,Default,Yui,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:28.12,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’ai oublié le plus important,\Naprès la conquête du troisième paysage !
Dialogue: 0,0:10:28.28,0:10:32.75,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je suis toujours à court d’idées !\NJe n’ai pas avancé d’un pouce !
Dialogue: 0,0:10:33.24,0:10:37.57,Default,Chika,0000,0000,0000,,À quoi bon être venue ici\Net avoir dépensé tout cet argent ?
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:40.59,Default,Chika,0000,0000,0000,,Comment je vais pouvoir\Nla regarder en face ?
Dialogue: 0,0:10:40.73,0:10:42.50,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je n’ai rien à lui montrer !
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:44.88,Default,Chika,0000,0000,0000,,Et pas la moindre idée à l’horizon !
Dialogue: 0,0:10:45.36,0:10:49.45,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Tu sais,\Nl’inspiration ne tombe pas du ciel.
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:51.47,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Inutile de paniquer.
Dialogue: 0,0:10:51.69,0:10:54.71,Default,Yui,0000,0000,0000,,Elle a raison.\NIl nous reste la journée de demain.
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:57.10,Default,Chika,0000,0000,0000,,Où on va, déjà, demain ?
Dialogue: 0,0:10:57.24,0:10:58.64,Default,Yui,0000,0000,0000,,À Kure !
Dialogue: 0,0:10:58.79,0:11:00.93,Default,Yui,0000,0000,0000,,C’est moi qui voulais y aller.
Dialogue: 0,0:11:01.07,0:11:04.32,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Tout à fait !\NTu disposes encore d’une journée.
Dialogue: 0,0:11:04.46,0:11:06.94,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Kure est à une heure et demie\Nde train.
Dialogue: 0,0:11:06.94,0:11:10.16,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(1183,0)\c&H0C509C&\3c&HF0FCF9&\pos(155,180)}HIROSHIMAGUCHI
Dialogue: 0,0:11:06.94,0:11:10.16,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(1183,0)\fs16\c&H2A27C4&\pos(12,117)}ELLES SONT ICI
Dialogue: 0,0:11:06.94,0:11:10.16,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(1225,0)\pos(462,255)\c&H2A27C4&}KURE
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:10.16,Default,Chika,0000,0000,0000,,Hiroshima est immense !
Dialogue: 0,0:11:10.32,0:11:12.61,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,L’hôtel où nous dormirons\Nse trouve ici.
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:15.06,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,On y trouve même\Nune source thermale.
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:16.33,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:11:16.54,0:11:18.83,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui est bon\Npour se requinquer ?
Dialogue: 0,0:11:18.97,0:11:20.58,Default,Yui/Chika,0000,0000,0000,,Un bon bain chaud !
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:23.14,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Bon pour la santé et la beauté ?
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:24.57,Default,Yui/Chika,0000,0000,0000,,Un bon bain chaud !
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:28.34,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Bon pour aller de l’avant\Net favoriser l’inspiration ?
Dialogue: 0,0:11:28.47,0:11:30.55,Default,Yui/Chika,0000,0000,0000,,Un bon bain chaud !
Dialogue: 0,0:11:30.55,0:11:38.64,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H0C509C&\pos(323,85)}HIROSHIMA
Dialogue: 0,0:11:30.55,0:11:38.64,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H2A27C4&\\pos(484,258)}KURE
Dialogue: 0,0:11:30.79,0:11:33.60,Default,Yui,0000,0000,0000,,À Kure, on trouve\Nplein de stands de nourriture.
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:35.96,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est vrai ? J’ai hâte de voir ça !
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:38.64,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,On devrait en profiter dès ce soir.
Dialogue: 0,0:11:38.97,0:11:41.27,Default,Chika,0000,0000,0000,,Que va-t-on bien pouvoir manger ?
Dialogue: 0,0:11:49.74,0:11:51.20,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}SERVICE INTERROMPU
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:12:00.31,Default,Yui,0000,0000,0000,,Ils disent qu’une voiture est bloquée\Nsur un passage à niveau.
Dialogue: 0,0:12:00.45,0:12:03.49,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NComment on va aller à Kure ?
Dialogue: 0,0:12:04.08,0:12:07.39,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,En attendant,\Non n’a qu’à aller souper.
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:09.78,Default,Chika,0000,0000,0000,,On est à Hiroshima,
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:14.19,Default,Chika,0000,0000,0000,,et on se retrouve à manger un burger\Ndans une chaîne de restaurants.
Dialogue: 0,0:12:14.32,0:12:17.40,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Relativise un peu.\NOn s’est offert du congre, à midi.
Dialogue: 0,0:12:17.56,0:12:20.12,Default,Yui,0000,0000,0000,,Ça va aller !\NPensez au bain qui nous attend.
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:24.89,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui favorise l’inspiration\Net qui est bon pour aller de l’avant ?
Dialogue: 0,0:12:25.04,0:12:26.34,Default,Yui,0000,0000,0000,,Un bon bain chaud !
Dialogue: 0,0:12:28.90,0:12:31.61,Italique,Annonce gare,0000,0000,0000,,La voie ayant été dégagée,
Dialogue: 0,0:12:31.76,0:12:33.73,Italique,Annonce gare,0000,0000,0000,,le trafic va pouvoir reprendre.
Dialogue: 0,0:12:36.92,0:12:39.67,Default,Chika,0000,0000,0000,,Bon, on est enfin dans le train.
Dialogue: 0,0:12:40.16,0:12:42.41,Default,Chika,0000,0000,0000,,Par contre,\Nle bain me paraît compromis.
Dialogue: 0,0:12:42.93,0:12:45.50,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Ils acceptent les arrivées\Njusqu’à 21 heures.
Dialogue: 0,0:12:45.63,0:12:47.38,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,On devrait être dans les temps.
Dialogue: 0,0:12:52.63,0:12:54.08,Default,Chika,0000,0000,0000,,Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:12:54.22,0:12:58.60,Italique,Annonce train H,0000,0000,0000,,Le train vient de percuter un sanglier\Net a dû s’arrêter en urgence.
Dialogue: 0,0:13:01.77,0:13:03.42,Default,Chika,0000,0000,0000,,Un sanglier ?
Dialogue: 0,0:13:05.96,0:13:09.27,Italique,Annonce train H,0000,0000,0000,,Toutes nos excuses\Npour la gêne occasionnée.
Dialogue: 0,0:13:16.43,0:13:19.31,Default,Yui,0000,0000,0000,,Adieu la source thermale.
Dialogue: 0,0:13:20.39,0:13:22.96,Default,Chika,0000,0000,0000,,On n’a vraiment pas de chance.
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:27.45,Italique,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Va admirer ce troisième paysage
Dialogue: 0,0:13:27.58,0:13:30.42,Italique,Yoshimoto,0000,0000,0000,,et transforme-le en inspiration\Npour tes planches.
Dialogue: 0,0:13:30.55,0:13:32.14,Italique,Yoshimoto,0000,0000,0000,,D’accord, Suzugamori ?
Dialogue: 0,0:13:38.02,0:13:40.43,TiretsDefault,Chika/Yui,0190,0000,0000,,– J’en peux plus ! Je craque !\N– Chika ?
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:47.14,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’ai beau avoir vu les trois paysages,\Nje n’ai absolument aucune inspiration,
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:49.53,Default,Chika,0000,0000,0000,,et on peut même pas\Naller aux bains.
Dialogue: 0,0:13:49.66,0:13:50.90,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,C’est ça !
Dialogue: 0,0:13:51.11,0:13:52.82,Default,Chika,0000,0000,0000,,Hein ? C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:13:52.95,0:13:56.00,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Comme tu as cette capacité\Nà vite céder au désespoir,
Dialogue: 0,0:13:56.12,0:13:58.14,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,tu devrais arrêter de vouloir créer.
Dialogue: 0,0:13:58.27,0:13:59.11,Default,Chika,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:13:59.39,0:14:02.68,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Réfléchis !\NAu lieu de créer un manga,
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:04.63,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,vis pleinement son histoire !
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:10.23,Default,Chika,0000,0000,0000,,Euh… Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:13.31,Default,Yui,0000,0000,0000,,Je vais tenter de traduire.
Dialogue: 0,0:14:14.88,0:14:16.25,Default,Yui,0000,0000,0000,,Elle veut dire ceci…
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:23.15,Default,Yui,0000,0000,0000,,Au lieu de sortir ton personnage\Nde nulle part,
Dialogue: 0,0:14:23.29,0:14:27.43,Default,Yui,0000,0000,0000,,essaie d’en écrire un à ton image,\Nqui ressente tes émotions.
Dialogue: 0,0:14:27.58,0:14:29.76,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Oui, voilà ! C’est ça !
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:32.69,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tu as un véritable don, Yui !
Dialogue: 0,0:14:32.90,0:14:37.36,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,C’est ce que j’ai pensé en voyant\Ntes planches et tes publications.
Dialogue: 0,0:14:37.57,0:14:40.05,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,En ce moment,\Nbien plus que tes mangas,
Dialogue: 0,0:14:40.19,0:14:42.90,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,c’est toi qui es intéressante.
Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:45.91,Default,Chika,0000,0000,0000,,Et c’est une bonne chose ?
Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:55.34,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ça y est, on est enfin arrivées !
Dialogue: 0,0:14:55.51,0:14:57.97,Default,Yui,0000,0000,0000,,Dommage et tant pis pour le bain.
Dialogue: 0,0:14:58.11,0:15:01.78,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Oui, pour l’heure, on va prendre\Nnos chambres et bien se reposer.
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:06.64,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je suis vraiment crevée !
Dialogue: 0,0:15:07.49,0:15:08.88,Default,Chika,0000,0000,0000,,Quel lit confortable !
Dialogue: 0,0:15:13.19,0:15:15.54,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est triste\Nde faire chambre à part,
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:18.32,Default,Chika,0000,0000,0000,,mais c’est compensé\Npar le dépaysement.
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:22.72,Default,Chika,0000,0000,0000,,Mettre un peu de mes émotions\Ndans mes personnages, hein ?
Dialogue: 0,0:15:23.54,0:15:26.57,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais pensé à ça.
Dialogue: 0,0:15:27.48,0:15:31.22,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est difficile de savoir\Nsi on est intéressant aux yeux d’autrui.
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:35.38,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ce qui est sûr, c’est que voyager\Nest instructif et amusant.
Dialogue: 0,0:15:36.17,0:15:37.19,Default,Chika,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:40.46,Default,Chika,0000,0000,0000,,me servir de ça pour…
Dialogue: 0,0:15:55.63,0:15:59.22,Default,Chika,0000,0000,0000,,Il est 7 heures du matin ?\NJe peux me rendormir.
Dialogue: 0,0:16:01.36,0:16:03.04,Default,Chika,0000,0000,0000,,La source thermale !
Dialogue: 0,0:16:10.68,0:16:13.30,Default,Chika,0000,0000,0000,,Rien de tel qu’un bon bain matinal !
Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:21.76,Default,Yui,0000,0000,0000,,Le musée Yamato est là-bas !
Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:23.75,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est immense !
Dialogue: 0,0:16:26.85,0:16:30.66,Default,Yui,0000,0000,0000,,La réplique du Yamato à l’échelle 1/10e.\NC’est ce que je voulais voir !
Dialogue: 0,0:16:30.79,0:16:31.88,Default,Yui,0000,0000,0000,,C’est fou !
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:33.66,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est vachement gros !
Dialogue: 0,0:16:34.32,0:16:37.16,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Les obus du Yamato\Nétaient aussi massifs que ça ?
Dialogue: 0,0:16:37.29,0:16:39.18,Default,Yui,0000,0000,0000,,Ils sont même plus gros que nous.
Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:40.39,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est dingue !
Dialogue: 0,0:16:42.65,0:16:44.86,Sign,Sign,0000,0000,0000,,VISITE D’UN NAVIRE MILITAIRE
Dialogue: 0,0:16:45.03,0:16:47.37,Default,Chika,0000,0000,0000,,Vous voulez visiter\Nle navire militaire ?
Dialogue: 0,0:16:47.51,0:16:49.30,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,C’est possible ?
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:51.70,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je l’ai vu\Nquand je prenais mon bain.
Dialogue: 0,0:16:51.88,0:16:54.14,Default,Yui,0000,0000,0000,,Tu es allée prendre un bain ?
Dialogue: 0,0:16:54.27,0:16:55.98,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Toute seule ? C’est pas juste !
Dialogue: 0,0:16:56.12,0:16:58.44,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’étais déçue\Nde ne pas y être allée hier,
Dialogue: 0,0:16:58.57,0:17:01.03,Default,Chika,0000,0000,0000,,et je n’ai pas osé vous réveiller.
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:23.36,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(320,250)}RIZ AU CURRY\NDE LA MARINE JAPONAISE
Dialogue: 0,0:17:27.47,0:17:30.29,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oh non !\NÇa recommence comme hier !
Dialogue: 0,0:17:30.42,0:17:35.07,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je m’amuse tellement\Nque j’en oublie mes planches !
Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:37.18,Default,Chika,0000,0000,0000,,Le piquant du curry m’a réveillée.
Dialogue: 0,0:17:37.31,0:17:38.33,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:42.79,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Les voyages font oublier les soucis.\NÇa te servira forcément
Dialogue: 0,0:17:42.93,0:17:45.33,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,pour tes mangas.\NTout est bon à prendre !
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:46.91,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’ai du mal à le croire.
Dialogue: 0,0:17:48.27,0:17:51.37,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est dingue,\Ntout ce qu’on ressent quand on voyage.
Dialogue: 0,0:17:51.74,0:17:55.13,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’en viens à trouver intéressant\Nce qui m’indifférait avant.
Dialogue: 0,0:17:55.60,0:17:59.32,Default,Chika,0000,0000,0000,,Finalement,\Nsortir du quotidien est un pur bonheur.
Dialogue: 0,0:18:00.37,0:18:01.57,Default,Chika,0000,0000,0000,,Mais au fond,
Dialogue: 0,0:18:02.46,0:18:06.25,Default,Chika,0000,0000,0000,,c’est une accumulation de hasards,\Nrien de plus.
Dialogue: 0,0:18:06.67,0:18:11.65,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais fait ce voyage,\Nsi Yui ne me l’avait pas suggéré.
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:14.36,Default,Chika,0000,0000,0000,,Alors, compter sur le hasard pour…
Dialogue: 0,0:18:14.49,0:18:15.38,Default,Yui,0000,0000,0000,,Tu te trompes !
Dialogue: 0,0:18:15.87,0:18:17.34,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui lui prend ?
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:22.16,Default,Yui,0000,0000,0000,,Pour ma part,\Nje n’avais jamais pensé à voyager.
Dialogue: 0,0:18:22.33,0:18:25.34,Default,Yui,0000,0000,0000,,Et quand bien même,\Nje n’aurais pas osé partir seule.
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:29.09,Default,Yui,0000,0000,0000,,C’est grâce à toi\Nque je suis ici aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:18:30.31,0:18:31.38,Default,Yui,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:18:31.74,0:18:34.19,Default,Yui,0000,0000,0000,,ce n’est pas le hasard,\Nmais bel et bien toi,
Dialogue: 0,0:18:34.32,0:18:38.23,Default,Yui,0000,0000,0000,,qui rends ces voyages\Naussi intéressants !
Dialogue: 0,0:18:38.75,0:18:40.11,Default,Chika,0000,0000,0000,,Yui…
Dialogue: 0,0:18:43.50,0:18:45.73,Default,Yui,0000,0000,0000,,Pardon,\Nje ne sais pas ce qui m’a pris !
Dialogue: 0,0:18:45.86,0:18:48.96,Default,Yui,0000,0000,0000,,Moi, je ne suis ici\Nque pour fuir mes révisions.
Dialogue: 0,0:18:49.09,0:18:50.72,Default,Yui,0000,0000,0000,,Je n’en pouvais plus.
Dialogue: 0,0:18:50.86,0:18:53.21,Default,Chika,0000,0000,0000,,Courage !\NTu vas y arriver, c’est sûr !
Dialogue: 0,0:18:54.88,0:18:56.70,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Maintenant, que diriez-vous
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:19:00.96,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,de pousser le voyage\Nencore plus loin ?
Dialogue: 0,0:19:01.75,0:19:03.09,Default,Chika,0000,0000,0000,,Pour aller où ?
Dialogue: 0,0:19:03.36,0:19:05.52,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,À deux heures de train d’ici !
Dialogue: 0,0:19:03.91,0:19:06.92,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H2A27C4&\move(645,240,325,240)\fs26}ICI
Dialogue: 0,0:19:05.65,0:19:06.92,Default,Chika,0000,0000,0000,,Hiroshima est immense !
Dialogue: 0,0:19:16.32,0:19:17.85,Default,Yui,0000,0000,0000,,Regardez !
Dialogue: 0,0:19:20.58,0:19:24.57,Default,Yui,0000,0000,0000,,À Onomichi, les chats\Nfont partie du paysage urbain.
Dialogue: 0,0:19:24.74,0:19:26.64,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Celui-là n’a pas l’air sauvage.
Dialogue: 0,0:19:27.20,0:19:28.69,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Il m’a suivie !
Dialogue: 0,0:19:28.92,0:19:30.27,Default,Yui,0000,0000,0000,,Il tremble !
Dialogue: 0,0:19:37.81,0:19:39.30,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Avancer pas à pas…
Dialogue: 0,0:19:42.03,0:19:44.34,Italique,Chika,0000,0000,0000,,en savourant chaque instant.
Dialogue: 0,0:19:47.28,0:19:51.29,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Les escaliers\Nsymbolisent parfaitement cette idée.
Dialogue: 0,0:20:03.74,0:20:05.47,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,On y est !
Dialogue: 0,0:20:06.69,0:20:07.98,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:08.17,0:20:11.33,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,On est là parce qu’on a osé\Nfaire le premier pas.
Dialogue: 0,0:20:11.60,0:20:15.23,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Hasard ou pas,\Nil faut oser pour réussir.
Dialogue: 0,0:20:15.39,0:20:17.70,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oser faire le premier pas ?
Dialogue: 0,0:20:18.21,0:20:19.33,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:20:25.72,0:20:28.80,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Toutes ces sensations\Nt’appartiennent.
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:31.55,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,À toi et à toi seule.
Dialogue: 0,0:20:33.98,0:20:35.26,Default,Chika,0000,0000,0000,,Vous savez quoi ?
Dialogue: 0,0:20:36.14,0:20:38.71,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je crois que vais les utiliser…
Dialogue: 0,0:20:40.86,0:20:42.69,Default,Chika,0000,0000,0000,,pour créer un personnage
Dialogue: 0,0:20:42.82,0:20:44.94,Default,Chika,0000,0000,0000,,et le faire vibrer autant que moi.
Dialogue: 0,0:20:45.75,0:20:46.68,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:20:47.80,0:20:50.94,Default,Yui,0000,0000,0000,,Rien à voir,\Nmais cet endroit est magnifique.
Dialogue: 0,0:20:51.47,0:20:53.81,Default,Chika,0000,0000,0000,,Une vue panoramique à 360 degrés !
Dialogue: 0,0:20:54.60,0:20:57.41,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Mais ce n’est pas l’endroit\Ndont je vous parlais.
Dialogue: 0,0:20:58.51,0:21:00.36,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Là où je voulais aller, c’était…
Dialogue: 0,0:21:02.83,0:21:06.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(320,250)}RAMEN D’ONOMICHI
Dialogue: 0,0:21:03.05,0:21:04.62,Default,Chika,0000,0000,0000,,{\an8}Les ramen d’Onomichi ?
Dialogue: 0,0:21:04.95,0:21:06.33,Default,Yui,0000,0000,0000,,{\an8}Exactement !
Dialogue: 0,0:21:06.78,0:21:11.57,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Un bouillon à base d’iriko de Setouchi\Net de graisse dorsale de porc.
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:12.75,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Un délice !
Dialogue: 0,0:21:20.13,0:21:23.05,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’ignorais\Nque tu étais fan de ramen, Fuyune !
Dialogue: 0,0:21:23.20,0:21:26.16,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Hé hé ! Savourez\Nchaque bouchée de ceux-là !
Dialogue: 0,0:21:26.63,0:21:28.64,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Elle exagère un peu.
Dialogue: 0,0:21:31.10,0:21:32.71,Default,Yui,0000,0000,0000,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:21:33.28,0:21:36.37,Default,Yui,0000,0000,0000,,Voilà ! Moi aussi,\Nj’ai mangé des ramen avec toi !
Dialogue: 0,0:21:41.91,0:21:42.91,Default,Chika,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:21:45.02,0:21:46.53,Default,Yui,0000,0000,0000,,Tu as dit quelque chose ?
Dialogue: 0,0:21:46.71,0:21:48.48,Default,Chika,0000,0000,0000,,Non, rien du tout.
Dialogue: 0,0:21:49.88,0:21:51.74,Default,Chika,0000,0000,0000,,Franchement,
Dialogue: 0,0:21:51.95,0:21:56.04,Default,Chika,0000,0000,0000,,je me sens tellement bien ici !\NLaissez-moi vous inviter !
Dialogue: 0,0:21:56.29,0:21:57.64,Default,Yui,0000,0000,0000,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:21:59.94,0:22:02.76,Default,Chika,0000,0000,0000,,Allez, cherche pas.\NToi non plus, Fuyune !
Dialogue: 0,0:22:18.31,0:22:19.20,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,C’est très bien.
Dialogue: 0,0:22:20.88,0:22:26.08,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Le perso passe par toutes les émotions,\Net on s’identifie à lui.
Dialogue: 0,0:22:26.23,0:22:28.82,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Ce voyage en bus de nuit\Nen valait la peine !
Dialogue: 0,0:22:28.99,0:22:30.66,Default,Chika,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:22:30.95,0:22:34.65,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Encore quelques modifications,\Net on pourra en faire un one-shot.
Dialogue: 0,0:22:34.79,0:22:38.62,Default,Chika,0000,0000,0000,,Vous pensez ?
Dialogue: 0,0:22:38.76,0:22:39.92,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,J’ai une idée !
Dialogue: 0,0:22:40.14,0:22:42.82,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,Avant ça, tu veux essayer\Nde faire un chapitre
Dialogue: 0,0:22:42.96,0:22:44.56,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,pour une future anthologie ?
Dialogue: 0,0:22:44.69,0:22:46.91,Default,Yoshimoto,0000,0000,0000,,C’est un beau défi, non ?
Dialogue: 0,0:22:47.65,0:22:49.51,Default,Chika,0000,0000,0000,,Avec grand plaisir !
Dialogue: 0,0:23:28.68,0:23:31.81,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:23:28.68,0:23:31.81,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:34.98,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : VC
Dialogue: 1,0:23:32.01,0:23:34.98,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:23:34.98,0:23:40.02,Sign_Prochain_ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H2C95E6&\pos(313,235.286)}P{\fs18}ROCHAIN ÉPISODE\N{\fs}« U{\fs18}N BON BAIN CHAUD\NAVANT LE PREMIER LEVER DE SOLEIL »