[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.58,0:00:05.83,Default,,0,0,0,,UN PROBLÈME A ÉTÉ DÉTECTÉ,\NIMPOSSIBLE DE DÉMARRER.
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:11.84,Default,,0,0,0,,ÉCRAN BLEU
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:15.84,Default,,0,0,0,,ORDI MORT, À REMPLACER...
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:19.35,Default,,0,0,0,,Tsu !
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:22.85,Default,,0,0,0,,Tu viens jouer contre moi ?
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:25.48,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:30.48,Default,,0,0,0,,Je me suis entraînée à fond,\Naujourd'hui tu vas morfler !
Dialogue: 0,0:00:31.07,0:00:33.11,Default,,0,0,0,,Alors je vais sortir le grand jeu.
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:33.86,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:36.32,Default,,0,0,0,,T'as intérêt à tout donner !
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:37.62,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:39.87,Default,,0,0,0,,Prêt ? C'est parti !
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:41.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Fight!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:46.50,Default,,0,0,0,,Œuvre originale : Kotatsu, Yakitomato
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.09,Default,,0,0,0,,Scénariste : Takashi Aoshima
Dialogue: 0,0:00:50.71,0:00:53.05,Default,,0,0,0,,Character design :\NMasahiko Suzuki
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:55.88,Default,,0,0,0,,I'M LIVING\NWITH AN OTAKU NEET KUNOICHI!?
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.10,Default,,0,0,0,,{\an7}Couleurs : Chieko Hibi\N3D : Tetsuya Watanabe
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:07.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Décors : Kenta Masuda\NChef décorateur : Isamu Nishiyama
Dialogue: 0,0:01:09.19,0:01:11.36,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Junichi Masunaga
Dialogue: 0,0:01:14.24,0:01:16.57,Default,,0,0,0,,{\an1}Musique : CMJK\NSon : Kôhei Yoshida
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:24.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Opening : Neet in Jam\N(REAL AKIBA BOYZ loves Shôko Nakagawa)
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:28.25,Default,,0,0,0,,Producteur : Takahiro Fujii
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:32.05,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Quad
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:36.42,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hisashi Saitô
Dialogue: 0,0:01:40.43,0:01:41.89,Default,,0,0,0,,©Kotatsu, Yakitomato / Neet Kunoichi Partners
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:44.35,Default,,0,0,0,,Attends, tu vas voir...
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:48.10,Default,,0,0,0,,{\an8}#07 VOILÀ UN RENDEZ-VOUS BIEN COMPLIQUÉ
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:45.39,Default,,0,0,0,,Satané...
Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:49.65,Default,,0,0,0,,Je te tiens ! Prends ça !
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:52.90,Default,,0,0,0,,J'ai gagné !
Dialogue: 0,0:01:53.07,0:01:56.15,Default,,0,0,0,,{\an8}2J K.-O. (5 VICTOIRES / 2 DÉFAITES)
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:56.15,Default,,0,0,0,,J'ai enfin réussi à te battre !
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:01:59.32,Default,,0,0,0,,T'as vu comme je me suis améliorée ?
Dialogue: 0,0:01:59.57,0:02:00.28,Default,,0,0,0,,Carrément.
Dialogue: 0,0:02:00.45,0:02:01.78,Default,,0,0,0,,Ça t'en bouche un coin !
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:05.91,Default,,0,0,0,,Maintenant c'est moi la championne !
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:10.63,Default,,0,0,0,,Allez, on remet ça !
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:11.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Fight!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:14.09,Default,,0,0,0,,Allez ! Bon sang...
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:15.92,Default,,0,0,0,,Au fait...
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:17.09,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:19.43,Default,,0,0,0,,Je dois changer d'ordinateur.
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:20.18,Default,,0,0,0,,Et ?
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:25.02,Default,,0,0,0,,Autant en prendre un\Nqui te permettra de jouer ?
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:26.68,Default,,0,0,0,,Super, merci !
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:31.52,Default,,0,0,0,,Le truc, c'est que je n'y connais rien.
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:34.48,Default,,0,0,0,,On pourrait aller voir ensemble ?
Dialogue: 0,0:02:38.53,0:02:42.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Attends... Est-ce qu'il me propose...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:45.12,Default,,0,0,0,,{\i1}un rendez-vous ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:51.75,Default,,0,0,0,,- {\i1}You lose!\N{\i0}- On va à Akihabara, demain ?
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:53.29,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:55.71,Default,,0,0,0,,ENCORE UNE DÉFAITE
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:57.96,Default,,0,0,0,,T'as vu l'heure, un peu ?
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:00.26,Default,,0,0,0,,Je vais me laver, moi !
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:01.05,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:10.31,Default,,0,0,0,,Un rendez-vous à Akiba...
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:15.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai que mon survêtement\Nà me mettre !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:22.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas super glamour,\Npour un rendez-vous...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:28.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout est fermé, à cette heure.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:31.50,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus, je n'ai pas d'argent.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:32.33,0:03:35.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas non plus d'habits\Npour sortir en acheter d'autres.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:39.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Et le rendez-vous, c'est demain !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.17,0:03:41.34,Default,,0,0,0,,Pas le choix !
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:46.60,Default,,0,0,0,,On se retrouve à la gare ?
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:51.02,Default,,0,0,0,,Oui, désolée,\Nje me change et j'arrive !
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:54.10,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:56.52,Default,,0,0,0,,- À tout à l'heure.\N- Ouais !
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:59.57,Default,,0,0,0,,À tout à l'heure, je fais vite !
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:09.20,Default,,0,0,0,,J'ai besoin de toi, Hinaemon !
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:11.29,Default,,0,0,0,,Aide-moi, s'il te plaît !
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:13.54,Default,,0,0,0,,T'es là, Hina ?
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:15.79,Default,,0,0,0,,Hina...
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:19.84,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri ? Hina est sortie.
Dialogue: 0,0:04:20.63,0:04:21.38,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:23.05,Default,,0,0,0,,Elle a un rendez-vous.
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:37.19,Default,,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:41.40,Default,,0,0,0,,Vous avez besoin de vêtements\Npour sortir en ville.
Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:42.24,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:46.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle n'a pas besoin de savoir\Npour mon rencard avec Tsu.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:49.70,Default,,0,0,0,,Mais les habits de Hina\Nseront trop petits pour vous.
Dialogue: 0,0:04:52.33,0:04:53.96,Default,,0,0,0,,Je parlais de la taille.
Dialogue: 0,0:04:54.12,0:04:58.67,Default,,0,0,0,,Ah oui, c'est vrai !\NJe suis un peu plus grande, oui...
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:01.42,Default,,0,0,0,,J'y avais pas pensé...
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:04.09,Default,,0,0,0,,Vous avez l'air embêtée.
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:07.80,Default,,0,0,0,,Je peux vous prêter une tenue, moi ?
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:09.72,Default,,0,0,0,,La taille devrait aller.
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:15.35,Default,,0,0,0,,Si je peux me rendre utile,\Nce sera avec plaisir !
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:19.31,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais une dette envers Ayame...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:19.94,0:05:22.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut bien faire un sacrifice...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:24.78,Default,,0,0,0,,En échange...
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:30.24,Default,,0,0,0,,Vous accepteriez de m'offrir
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:31.91,Default,,0,0,0,,vous-savez-quoi...
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:36.37,Default,,0,0,0,,Même juste avec le bout,\Nmais agressif !
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:41.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ne perd pas le nord.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:44.51,Default,,0,0,0,,C'est comment ?
Dialogue: 0,0:05:44.67,0:05:46.17,Default,,0,0,0,,Ça vous va à ravir !
Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:47.26,Default,,0,0,0,,T'es sûre ?
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:48.01,Default,,0,0,0,,Certaine !
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:53.39,Default,,0,0,0,,Et si vous vous maquilliez ?\NJe vous prépare ça !
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:06:00.31,Default,,0,0,0,,Puis-je vous poser une question ?
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:01.19,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:04.48,Default,,0,0,0,,Tsukasa Atsumi...
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:06.65,Default,,0,0,0,,Comment...
Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:11.28,Default,,0,0,0,,Votre relation dépasse\Ncelle de maître et serviteur ?
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:17.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je la remercie pour les habits,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.71,0:06:21.42,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je me dois d'être franche.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:23.67,Default,,0,0,0,,Alors, Tsu m'a avoué
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:26.42,Default,,0,0,0,,qu'il ne voulait pas\Nd'une autre Kunoichi que moi !
Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:29.05,Default,,0,0,0,,T'entends ça, un peu ?
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:31.80,Default,,0,0,0,,Mais alors...
Dialogue: 0,0:06:31.97,0:06:36.85,Default,,0,0,0,,Apparemment,\Nça l'apaise que je vive avec lui !
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:40.65,Default,,0,0,0,,Il est content\Nque je me régale avec ses plats,
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:44.07,Default,,0,0,0,,il m'a dit\Nque je lui redonnais de l'énergie !
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:48.28,Default,,0,0,0,,Certes, d'un côté, il m'entretient,
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:51.20,Default,,0,0,0,,mais je joue un rôle important !
Dialogue: 0,0:06:51.66,0:06:53.78,Default,,0,0,0,,Tsu ne peut plus se passer de moi !
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:54.66,Default,,0,0,0,,Excusez-moi...
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:57.79,Default,,0,0,0,,Un instant...
Dialogue: 0,0:06:58.87,0:07:02.46,Default,,0,0,0,,À vous entendre, vous êtes un peu\Ncomme son animal de compagnie ?
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:16.72,Default,,0,0,0,,Qu'as-tu dit ?
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:22.73,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est l'occasion rêvée\Nde l'éloigner de ce type !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.27,0:07:28.32,Default,,0,0,0,,Quelle horreur, dame Shizuri !\NMais ça ne m'étonne qu'à moitié !
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:32.74,Default,,0,0,0,,Déjà quand vous viviez au village,\Nvous étiez nulle en amour !
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:37.04,Default,,0,0,0,,Il n'y avait même pas de quoi écrire\Nles prémices d'une histoire avec vous !
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:42.25,Default,,0,0,0,,Heureusement pour vous,\Nje suis là, Dame Shizuri !
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:46.09,Default,,0,0,0,,Si tu tiens à la vie,\Nne dis plus un mot.
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:48.25,Default,,0,0,0,,Compris ?
Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:52.47,Default,,0,0,0,,Oui... Merci infiniment...
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:56.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayame a obtenu sa récompense !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:08.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne pensais pas\Nqu'elle aimait se faire belle.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:14.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est déjà venue\Nau boulot en jogging.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:19.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a encore tant de choses\Nque j'ignore à son sujet.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.79,0:08:22.33,Default,,0,0,0,,T'as vu la meuf ?
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:23.37,Default,,0,0,0,,Je suis là !
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:34.09,Default,,0,0,0,,Tsu...
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:48.27,Default,,0,0,0,,Shizu...
Dialogue: 0,0:08:49.94,0:08:50.44,Default,,0,0,0,,... ri ?
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:09:00.91,Default,,0,0,0,,{\i1}À cause d'Ayame\Nqui me compare à un animal...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:06.62,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, on va mettre\Nles choses au clair sur ses sentiments !
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:10.42,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais remontée à bloc...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:12.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Et maintenant j'ai le trac !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:14.01,0:09:18.18,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai exagéré ?\NJe me suis tellement pris la tête !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.35,0:09:20.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Je lui fais peur ou quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:23.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a carrément\Nfait tomber son portable !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:27.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne suis plus du tout sûre de moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:29.61,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai l'air d'un sac ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:33.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne suis pas habituée\Nà m'habiller ou me maquiller !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:35.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Une ninja neet\Nvit doublement dans l'ombre.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:39.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis complètement sortie\Nde ma zone de confort !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:44.70,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais mieux fait\Nde rester en survêtement !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.87,0:09:45.54,Default,,0,0,0,,Shizuri.
Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:51.84,Default,,0,0,0,,Je te trouve super jolie, comme ça.
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:09:58.84,Default,,0,0,0,,Shizuri ?
Dialogue: 0,0:10:01.76,0:10:06.06,Default,,0,0,0,,T'as vu ?\NJe m'habille comme ça, quand je sors !
Dialogue: 0,0:10:06.69,0:10:10.52,Default,,0,0,0,,Faut que j'aille au petit coin !\NTu bouges pas, hein ?
Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:17.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne m'y attendais pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.78,0:10:21.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Tsu m'a dit...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.99,0:10:25.12,Default,,0,0,0,,{\i1}que j'étais super jolie...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:35.01,0:10:35.92,Default,,0,0,0,,C'est bon !
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:38.55,Default,,0,0,0,,On y va ?
Dialogue: 0,0:10:39.26,0:10:39.76,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:59.92,Default,,0,0,0,,ILLUSTRATION : UIRI
Dialogue: 0,0:12:06.05,0:12:09.64,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAINEMENT EN VENTE !
Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:09.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors c'est ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:12.64,Default,,0,0,0,,{\an8}BLACK ENGINEER
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:11.89,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:15.15,Default,,0,0,0,,{\an8}COLLABORATION
Dialogue: 0,0:12:12.89,0:12:14.35,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est donc ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:15.65,0:12:16.65,Default,,0,0,0,,{\an8}BLACK ENGINEER
Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:18.32,Default,,0,0,0,,{\i1}La terre sainte !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:21.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Akihabara !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:24.07,0:12:25.91,Default,,0,0,0,,GILBAPHOMET
Dialogue: 0,0:12:26.37,0:12:29.41,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, il y a un service spécial !
Dialogue: 0,0:12:29.95,0:12:31.41,Default,,0,0,0,,On y va, Tsu ?
Dialogue: 0,0:12:31.83,0:12:33.12,Default,,0,0,0,,Oui, OK...
Dialogue: 0,0:12:37.09,0:12:39.92,Default,,0,0,0,,STOCK IMMENSE - RACHAT AU 1er ÉTAGE
Dialogue: 0,0:12:42.22,0:12:44.05,Default,,0,0,0,,Que des figurines collector !
Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:47.93,Default,,0,0,0,,La cartouche dorée légendaire !
Dialogue: 0,0:12:49.60,0:12:51.64,Default,,0,0,0,,Elle existe vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:54.35,0:12:56.44,Default,,0,0,0,,Des cartes première édition ?
Dialogue: 0,0:12:56.94,0:13:00.15,Default,,0,0,0,,Pour un prix à huit chiffres ?
Dialogue: 0,0:13:08.95,0:13:10.95,Default,,0,0,0,,Des créations de rêve !
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:16.29,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est trop l'éclate, Akiba !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:19.52,0:14:23.48,Default,,0,0,0,,{\an8}#08 VOILÀ QU'ELLE KIFFE\NSON RENCARD À AKIBA
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:22.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Vive la sous-culture !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.61,0:14:27.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais vite éradiquer tous les yômas\Npour profiter d'une vraie vie de neet !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:31.57,Default,,0,0,0,,{\an8}PSOMAP
Dialogue: 0,0:14:29.57,0:14:31.57,Default,,0,0,0,,- Regarde, là-bas...\N- Au fait !
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:36.37,Default,,0,0,0,,Qui dit Akiba, dit kebab !\NOu tu préfères une glace à la turque ?
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:37.62,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:14:37.79,0:14:41.54,Default,,0,0,0,,Le kebab se trouve par là !\NTu viens, Tsu, on y va ?
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.84,Default,,0,0,0,,Mais on est venus\Npour acheter un ordinateur...
Dialogue: 0,0:14:46.17,0:14:48.84,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi un peu, Tsu !
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:51.85,Default,,0,0,0,,Après tout...
Dialogue: 0,0:14:52.60,0:14:53.22,Default,,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:14:58.35,0:15:00.35,Default,,0,0,0,,MOON KEBAB\NSPÉCIALITÉ D'AKIHABARA
Dialogue: 0,0:15:03.23,0:15:05.11,Default,,0,0,0,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:15:07.11,0:15:09.99,Default,,0,0,0,,C'est vrai que c'est délicieux.
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:17.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis bête ? Je me fais belle\Net je suis une vraie sauvage !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:19.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Me faire belle...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.50,0:15:23.75,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, on va mettre\Nles choses au clair sur ses sentiments !
Dialogue: 0,0:15:24.42,0:15:29.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais oui, c'est pour ça\Nque je m'étais bien habillée !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:29.67,0:15:31.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'amusais tellement\Nque j'avais oublié.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:35.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne faut pas sous-estimer Akihabara !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.64,0:15:42.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais attends ! Qu'est-ce qu'il a dit\Nen me voyant dans cette tenue ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.77,0:15:46.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Je te trouve super salie, comme ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:49.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a dit que j'étais sale ?\NMais non, n'importe quoi !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.36,0:15:53.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je te trouve super polie, comme ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:57.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Ben oui,\Nje suis aussi polie qu'une pierre !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.41,0:15:59.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais non, qu'est-ce qui m'arrive ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.29,0:16:02.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Détends-toi, Shizuri,\Nça va bien se passer !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour notre premier rendez-vous,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:11.01,0:16:15.18,Default,,0,0,0,,{\i1}je voulais porter autre chose\Nque mon survêtement habituel.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:20.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Et comme pour complimenter\Nmes efforts, Tsu m'a dit...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.39,0:16:24.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Je te trouve super jolie, comme ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.27,0:16:29.82,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ça, il a dit\Nque j'étais super jolie !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:34.11,0:16:35.49,Default,,0,0,0,,Bon, Shizuri, et si...
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:39.20,Default,,0,0,0,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:16:41.71,0:16:45.00,Default,,0,0,0,,Il fait chaud, d'un coup !\NTu ne trouves pas ?
Dialogue: 0,0:16:45.17,0:16:48.59,Default,,0,0,0,,J'ai envie de manger du frais,\Nbouge pas, je reviens !
Dialogue: 0,0:16:52.05,0:16:53.97,Default,,0,0,0,,Et pour l'ordinateur ?
Dialogue: 0,0:16:54.51,0:16:55.30,Default,,0,0,0,,Atsumi ?
Dialogue: 0,0:16:57.43,0:16:58.47,Default,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:16:59.14,0:17:01.68,Default,,0,0,0,,Ça fait un bail ! Comment tu vas ?
Dialogue: 0,0:17:02.81,0:17:05.35,Default,,0,0,0,,- Bien...\N- Tu fais quoi, Masa ?
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:08.90,Default,,0,0,0,,T'inquiète !\NC'est un pote de lycée !
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:10.11,Default,,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:17:13.19,0:17:14.28,Default,,0,0,0,,Mouais...
Dialogue: 0,0:17:15.24,0:17:19.66,Default,,0,0,0,,C'était ta meuf, le joli petit lot\Navec qui t'étais y a deux secondes ?
Dialogue: 0,0:17:21.45,0:17:22.66,Default,,0,0,0,,Elle vit chez moi.
Dialogue: 0,0:17:22.83,0:17:24.50,Default,,0,0,0,,Ah ouais, carrément ?
Dialogue: 0,0:17:24.66,0:17:29.00,Default,,0,0,0,,{\an8}COLLABORATION
Dialogue: 0,0:17:25.75,0:17:27.63,Default,,0,0,0,,Faut que tu me racontes !
Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:32.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que j'étais nerveuse...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.01,0:17:34.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Tsu va...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:37.55,Default,,0,0,0,,- Sans déc' ?\N- {\i1}Tsu...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.72,0:17:41.68,Default,,0,0,0,,- {\i1}discute avec un ami ?\N{\i0}- Tu arrêtes, Masa ?
Dialogue: 0,0:17:42.39,0:17:43.89,Default,,0,0,0,,Mais c'est trop drôle !
Dialogue: 0,0:17:44.52,0:17:46.94,Default,,0,0,0,,Tu la nourris et tu t'occupes d'elle ?
Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:49.65,Default,,0,0,0,,En gros, c'est ton animal de compagnie ?
Dialogue: 0,0:17:52.36,0:17:55.90,Default,,0,0,0,,{\i1}À vous entendre, vous êtes un peu\Ncomme son animal de compagnie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.86,0:17:59.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayame avait donc raison.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:02.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Notre relation est...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.21,0:18:08.46,Default,,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:12.42,Default,,0,0,0,,C'est moi...
Dialogue: 0,0:18:14.05,0:18:15.05,Default,,0,0,0,,qui ai besoin d'elle !
Dialogue: 0,0:18:17.05,0:18:18.47,Default,,0,0,0,,On mange ensemble.
Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:20.97,Default,,0,0,0,,On joue ensemble.
Dialogue: 0,0:18:22.31,0:18:23.26,Default,,0,0,0,,On regarde la TV.
Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:29.98,Default,,0,0,0,,Moi qui étais si seul,\Nje ne m'ennuie jamais, à présent !
Dialogue: 0,0:18:31.02,0:18:33.61,Default,,0,0,0,,Je n'échangerais ça pour rien au monde !
Dialogue: 0,0:18:35.49,0:18:37.20,Default,,0,0,0,,Elle m'a ouvert les yeux !
Dialogue: 0,0:18:38.36,0:18:41.66,Default,,0,0,0,,Je ne la considère pas\Ncomme un parasite !
Dialogue: 0,0:18:42.45,0:18:43.33,Default,,0,0,0,,Pour moi...
Dialogue: 0,0:18:44.58,0:18:46.12,Default,,0,0,0,,Shizuri est précieuse !
Dialogue: 0,0:18:51.50,0:18:56.30,Default,,0,0,0,,Ouais...\NT'as raison, au temps pour moi...
Dialogue: 0,0:18:55.46,0:19:01.09,Default,,0,0,0,,{\an8}ACTUELLEMENT À LA TV
Dialogue: 0,0:18:57.42,0:18:59.97,Default,,0,0,0,,Ce qui compte, c'est votre bonheur !\NJe te laisse !
Dialogue: 0,0:19:01.59,0:19:03.35,Default,,0,0,0,,J'ai voulu t'arrêter !
Dialogue: 0,0:19:03.51,0:19:04.97,Default,,0,0,0,,Ouais, j'ai été nul...
Dialogue: 0,0:19:11.02,0:19:13.06,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas juste, Tsu !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:13.27,0:19:15.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu me mets dans tous mes états...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.99,0:19:24.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.91,0:19:26.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Que m'arrive-t-il ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:30.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sens quelque chose de différent...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:34.09,0:19:35.59,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai le cœur qui bat,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.17,0:19:40.30,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je ressens une chaleur\Ndouce et agréable...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:42.80,0:19:43.93,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai froid...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:46.77,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai froid ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.11,0:19:57.36,Default,,0,0,0,,Merci encore d'être venue avec moi
Dialogue: 0,0:19:58.11,0:20:00.28,Default,,0,0,0,,pour choisir un ordinateur.
Dialogue: 0,0:20:02.36,0:20:03.11,Default,,0,0,0,,Shizuri ?
Dialogue: 0,0:20:05.87,0:20:06.66,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:20:06.83,0:20:08.95,Default,,0,0,0,,Hein ? Oui, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:10.87,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas l'air en forme.
Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:13.54,Default,,0,0,0,,Si, je vais très bien !
Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:16.04,Default,,0,0,0,,On s'est bien amusés, aujourd'hui !
Dialogue: 0,0:20:16.59,0:20:18.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis qu'il a dit ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:21.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:22.26,0:20:23.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Shizuri est précieuse !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.55,0:20:29.06,Default,,0,0,0,,{\i1}... je n'ose plus le regarder en face !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.90,0:20:39.86,Default,,0,0,0,,{\i1}En tout cas, il n'a pas essayé\Nde cacher ses sentiments.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:40.78,0:20:43.11,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est moi qui fuis...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.29,0:20:53.08,Default,,0,0,0,,Tsu... Il faut que...
Dialogue: 0,0:20:53.67,0:20:54.67,Default,,0,0,0,,Shizuri ?
Dialogue: 0,0:20:55.63,0:20:58.59,Default,,0,0,0,,Il faut que je te dise\Nque moi aussi, je...
Dialogue: 0,0:21:07.55,0:21:08.10,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:10.22,Default,,0,0,0,,Shizuri ?
Dialogue: 0,0:21:12.43,0:21:13.89,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:21:24.32,0:21:26.32,Default,,0,0,0,,C'est toujours pareil !
Dialogue: 0,0:21:27.24,0:21:31.37,Default,,0,0,0,,Mais toi mon coco,\Nt'as dépassé les bornes !
Dialogue: 0,0:21:32.45,0:21:34.66,Default,,0,0,0,,Tu vas déguster !
Dialogue: 0,0:21:51.81,0:21:54.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle n'y va pas de main morte...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:55.52,0:21:56.98,Default,,0,0,0,,{\i1}aujourd'hui...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:03.82,0:22:04.49,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:22:05.24,0:22:09.16,Default,,0,0,0,,Pour en revenir\Nà ce que je voulais te dire...
Dialogue: 0,0:22:09.78,0:22:11.87,Default,,0,0,0,,Avant ça, tu ne veux pas...
Dialogue: 0,0:22:13.37,0:22:17.67,Default,,0,0,0,,T'es pleine de sang.\NTu n'es pas blessée, au moins ?
Dialogue: 0,0:22:23.09,0:22:26.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme si c'était le moment, Tsu !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:26.72,0:22:28.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Zut !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:29.30,0:22:32.43,Default,,0,0,0,,Oui, ça va, enfin je crois...
Dialogue: 0,0:22:33.64,0:22:36.77,Default,,0,0,0,,Dis-moi où tu as mal, Shizuri !
Dialogue: 0,0:22:37.06,0:22:39.44,Default,,0,0,0,,Mais non, je...
Dialogue: 0,0:22:41.06,0:22:44.90,Default,,0,0,0,,Je vais bien... T'inquiète pas...
Dialogue: 0,0:22:59.92,0:23:01.58,Default,,0,0,0,,Shizuri Ideura : Hinaki Yano\NTsukasa Atsumi : Shôya Ishige
Dialogue: 0,0:23:01.75,0:23:04.30,Default,,0,0,0,,Narration : Shigeru Chiba\NAyame Momochi : Ai Fairouz
Dialogue: 0,0:23:49.92,0:23:51.72,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:53.55,0:23:54.93,Default,,0,0,0,,Traduction : Fabien Legalle\NRelecture : Magnouly Souvannavong
Dialogue: 0,0:23:55.10,0:24:00.06,Default,,0,0,0,,ILLUSTRATION : OOUSO