C’est pas pratique, avec la main gauche.
Tiens.
Ouvre la bouche.
Merci.
Ne t’inquiète pas, je peux manger tout seul.
Si tu le dis.
De jeunes mariés.
On y va !
Takada !
C’est trop tôt encore pour reprendre le foot.
Tu m’as grillé.
Ta mère va s’inquiéter.
S’il te plaît, ne lui dis rien !
De jeunes mariés.
Takada, j’ai pris des notes pour toi.
C’est vrai ? Tu me sauves.
Tu peux compter sur moi, quand ça va pas.
Merci, Hino.
Pas des jeunes mariés.
Merci de te faire du souci pour moi.
Ce sera à moi de prendre soin de toi quand j’irai mieux.
Mais non.
Tu en fais déjà beaucoup.
Pourquoi tu rougis ?
Les plus beaux jeunes mariés !
MON AMIE DES TÉNÈBRES
ÉPISODE 9 : COUREZ ! CRIEZ ! LA FÊTE DU SPORT COMMENCE !
La fête du sport…
Takada veut qu’on se batte ensemble.
Si jamais il ne peut pas participer le jour J…
Je veux faire un effort, cette fois.
Je ne veux pas rester sur la touche.
Ce serait injuste que je ne me batte pas.
C’est chiant de s’entraîner pour la fête du sport.
C’est clair. À notre âge, prendre ça au sérieux,
ça fait gamin.
Pourtant, tu courais beaucoup, avant.
Ah oui, c’est vrai.
Les vieux souvenirs !
Pour notre relais,
Takada devait représenter les garçons,
mais ça s’annonce compliqué.
Il n’y a pas un autre garçon qui pourrait participer ?
– Qu’en dis-tu, Kitagawa ? – Moi ?
Euh, ben…
Je n’aime pas courir devant tout le monde.
C’est vrai que tu stresses vite.
Tais-toi !
Mais tu es rapide, tu es parfait pour ce rôle !
Hino l’est aussi !
Moi, je joue ma vie sur le rouler de balle.
Et alors ? Je m’en fiche !
Cours !
Je serais rassuré, si c’était toi !
On doit gagner !
La victoire est à portée de main, avec toi !
C’est bon, j’ai compris, je vais courir !
Puisque tu insistes autant, je n’ai pas vraiment le choix !
Ouais, on va gagner !
Ça devrait aller côté garçon. Maintenant, la suite…
Monsieur !
Je ne veux pas courir !
– Moi non plus ! – Moi non plus !
Moi non plus !
Il n’y a vraiment personne qui veuille le faire ?
C’est la honte, de courir devant l’école entière.
Grave.
Je préfère encourager, moi.
C’est embêtant.
Je vais courir.
Je ne veux pas me contenter de regarder.
Je dois me battre avec Takada.
Alors…
J’aimerais courir,
mais…
Akane ? Qu’est-ce qui ne va pas ?
Ce n’est rien.
Rien du tout…
SALLE DES PROFESSEURS
Monsieur, je vous laisse le carnet.
Au revoir.
C’est pénible, de se trimballer ses affaires de sport.
Excuse-moi…
Kasahara.
Tu m’as fait peur, sors pas de nulle part comme ça !
Désolée. Je ne me cachais pas.
Qu’est-ce que tu veux ? J’ai déjà rendu le carnet.
Je te remercie. Mais en fait, euh…
Je veux parler d’autre chose.
J’ai une faveur à te demander.
Toi ? Me demander une faveur ?
Oui, c’est ça.
J’aimerais que tu coures pour le relais.
Umi m’a dit que tu étais très rapide
et que tu as même déjà fini première !
Attends, j’ai pas envie, moi !
Je n’ai plus l’âge pour ces gamineries.
C’est ringard.
– Non, pas du tout. – Si, ça l’est !
Tu n’as qu’à courir toi-même, si tu y tiens tant !
J’aimerais bien !
J’aimerais vraiment, mais je ne peux pas.
J’ai essayé, pourtant. J’ai eu beau m’entraîner,
je n’arrive pas à faire un bon temps.
C’est sûr qu’on perdrait, avec moi.
Alors, s’il te plaît…
Si tu n’y arrives pas après avoir essayé, tant pis.
Ça ne te suffit pas ?
Tu veux me faire courir pour le bien de Takada ?
Réponds.
Je m’amuse beaucoup plus à l’école, maintenant.
Je veux agir au lieu de rester les bras croisés.
C’est vrai que Takada a été le point de départ,
mais là, c’est moi qui veux faire des efforts.
S’il te plaît.
Franchement, tu es têtue, quand tu t’y mets.
Tu réalises que s’il est guéri d’ici là,
c’est moi qui lui transmettrai le relais ?
Ça te va ?
Ça va peut-être aider à améliorer notre relation.
Ça ne te gêne pas ?
Non, ce serait même super !
Sérieux ?
Merci !
Merci du fond du cœur, Kasahara !
Pas la peine d’être si collante, tu m’embarrasses !
– C’est que pour cette année ! – D’accord !
– Trop fort ! – Elle va vite !
Elle est de retour !
Kasahara la Tempête est de retour !
Fermez-la ! Ne m’appelez pas comme ça !
La Tempête ! Trop classe !
On l’appelait comme ça, avant.
Elle était si rapide que personne ne pouvait la battre.
Ah bon ?
On peut vraiment gagner le relais !
Je dois courir, moi aussi ?
– On va gagner ! – Ouais !
Et ensuite,
le grand jour est enfin arrivé.
MON AMIE DES TÉNÈBRES
KASAHARA LA TEMPÊTE
Takada va à l’hôpital, ce matin.
Le docteur va lui dire s’il a le droit de courir.
J’espère qu’il arrivera à temps pour le relais.
On va devoir réussir nos épreuves
pour ne pas le décevoir.
Oui, c’est vrai !
Nishimura, Adachi, ramassez les balles.
Je vais les lancer !
Tiens, en voilà.
Super, bien joué ! Je m’occupe du reste !
C’est la première fois que Kitagawa me félicite.
C’est grâce au sport !
Je me suis surpassé, aujourd’hui.
Merci, papa, mais je ne pourrai pas tout manger.
Tu as encore des œufs. Il faudra qu’on échange !
Tu peux prendre autre chose.
– Tu veux bien ? – Oui.
Merci !
Je veux du thé.
Qu’est-ce qui t’arrive ?
Tu es moins en forme que tout à l’heure.
Tais-toi.
J’ai compris, c’est le relais qui te stresse.
Tu vas la boucler ?
Yukiko ? Il n’y a rien d’intéressant à filmer.
C’est pour Taiyô, je suis sûre qu’il sera content.
Plus tu seras dessus, plus ça lui fera plaisir.
Ce n’est rien de plus qu’un ami, n’est-ce pas ?
Oui, mais…
D’ailleurs, où est Takada ?
Il devrait bientôt se faire examiner.
Il sortira en début d’après-midi.
Il a dit qu’il viendra à tout prix, parce que tu l’attends.
Oh, que tout le monde l’attend, je voulais dire.
J’espère vraiment qu’il arrivera à temps.
Même s’il n’est pas là, je donnerai tout ce que j’ai,
mais si possible, j’aimerais être avec lui.
Je veux me battre à ses côtés, moi aussi.
C’est moi en dernier ?
J’avais envisagé le retour de Takada.
Il est encore plus rapide que nos aînés, alors ?
Peu d’écoliers finissent le 50 m en seulement 7,3 secondes.
En tout cas, je compte sur toi, Kitagawa.
Sérieux, ramène tes fesses, Takada !
Tu fais pitié. Fais-toi une raison.
Et toi, alors ? T’es motivée, tout à coup, c’est pas ton genre.
Fiche-moi la paix.
En quoi ça te regarde ?
J’aurais l’impression qu’elle m’a battue si je me retenais.
Moi aussi, je veux gagner.
Le relais en équipe sera la dernière épreuve.
Les participants sont attendus sur le terrain.
Yukiko, Takada n’est pas là ?
Ma mère ne répond pas, elle doit conduire.
Ce qui veut dire qu’il ne devrait plus tarder.
À vos marques !
Prêts !
Les participants s’élancent !
Ça a commencé !
Je vais gagner ça vite fait !
Je voulais donner le bâton à Takada, mais bon.
Il devait boucler la course.
Hein ?
Qu’est-ce qu’il a, Kitagawa ?
Il a dû boire trop de thé.
Du thé ?
EAU THÉ
EN LIBRE SERVICE
Du thé…
J’ai mal au ventre.
Les coureurs arrivent bientôt !
Le bâton a été passé ! L’équipe bleue est en tête.
Kitagawa !
Je vais devoir creuser l’écart.
Mais…
On est derniers.
Bon sang !
Le bâton de l’équipe rouge
a été remis à Kasahara, qui court de toutes ses forces !
C’est trop tard, l’écart est trop grand.
Takada a été le point de départ,
mais en fait, chaque année…
Courage !
Tu peux le faire, Kasahara !
Vas-y, Kasahara !
Fonce !
– Kasahara la Tempête ! – Allez !
… je voulais les encourager !
Allez l’équipe rouge !
Impressionnant !
L’équipe rouge a repris trois places !
On est deuxièmes !
– Plus qu’un ! – Tu peux y arriver !
Parfait !
L’équipe bleue va transmettre le relais au dernier coureur.
– Bon sang, ils sont rapides ! – Comment va Kitagawa ?
Regardez !
Kasahara, je m’en occupe !
L’équipe rouge a changé de coureur !
C’est un élève arrivé cette année !
Taiyô Takada !
Il est arrivé à temps !
Vas-y !
– Il va vite ! – Très vite !
Il n’a aucun mal à rattraper un élève plus âgé.
Tu peux le battre, Takada !
C’est fini !
L’équipe rouge est première !
Ouais !
Je n’ai jamais vu quelqu’un d’aussi rapide !
– Tu es trop fort ! – Bien joué !
Cool.
La ferme.
Tu es une vraie fusée.
– Tu t’es fait attendre. – Ouais.
Me voilà, Nishimura.
L’équipe rouge a gagné !
Moi aussi, j’ai bien couru.
Kasahara, je te remercie !
Qu’est-ce qui te prend ?
Tu as couru de toutes tes forces.
Alors je te remercie, vraiment.
C’est bon, j’ai compris, alors arrête de me coller.
Si tu me touches, ta malédiction…
Qu’est-ce qu’il y a ?
Rien.
Rien du tout.
Merci à toi aussi, Kasahara !
On a gagné grâce à toi !
Takada !
La 51e édition de notre fête du sport automnale
de notre école primaire arrive à son terme.
L’ange de la mort va nous maudire en choisissant des photos !
Aussi facilement ?
C’est fort ! Transforme les miennes en photos maudites !
Takada !
Nishimura.
Aide-moi à faire le point sur les commandes de photos.
D’accord.
L’émotion redescend vite, après une fête.
Regarde, elle est pas mal, ma photo avec Takada.
Oui, vous êtes très bien dessus.
Je voulais que tu sois jalouse…
Les épreuves sportives se sont terminées en un éclair.
Et pourtant, je n’oublierai jamais ce que j’ai ressenti.
Nishimura, Kasahara.
Takada.
On rentre ensemble ?
Moi aussi ?
Toutes ces émotions
resteront gravées en moi.
Traduction : Prisca Adaptation : Mathieu Lachassagne
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Sophie Sun
MES PREMIERS INVITÉS
LA PROCHAINE FOIS