[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:09.39,0:00:11.03,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oh, je les ai !
Dialogue: 0,0:00:11.16,0:00:13.39,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Regarde, Konoha !
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:16.41,Default,Satoko,0000,0000,0000,,J’ai eu trois personnages\Nultra rares !
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:18.98,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu fais des tirages sans arrêt,\Nsur ce {\i1}gacha{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:20.00,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:00:20.13,0:00:24.17,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Dès qu’ils ajoutent un personnage,\Nça me donne envie de l’obtenir !
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:25.53,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et tu joues vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:27.73,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oui, en coopération avec la cheffe.
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:32.26,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Grâce à tout ce que j’ai payé,\Nje suis même plus forte qu’elle !
Dialogue: 0,0:00:33.10,0:00:35.48,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Il faut que je lui montre ça…
Dialogue: 0,0:00:40.61,0:00:42.15,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:47.31,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Le jeu auquel je joue,\N{\i1}Black Ninja Fantasy{\i0}, va fermer !
Dialogue: 0,0:00:44.82,0:00:47.31,Sign,Sign,0000,0000,0000,,FERMETURE DES SERVEURS
Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:51.85,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ça, ça arrive, avec les jeux mobiles.\NOn ne peut rien y faire.
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:53.61,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ce n’est pas possible…
Dialogue: 0,0:00:55.33,0:00:58.76,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Les cinq millions de yens que j’ai payés,\Npartis en fumée…
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:01.48,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C… Cinq millions ?
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:17.65,Sign,Sign,0000,0000,0000,,A NINJA AND AN ASSASSIN\NUNDER ONE ROOF
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:36.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LA TUEUSE ET L’AMIE DE SA CAMARADE
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:39.88,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Comment tu as pu dépenser tout cet argent\Nsans que je m’en aperçoive ?
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:42.52,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je me suis prise au jeu,\Nalors j’ai acheté
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:46.02,Default,Satoko,0000,0000,0000,,de quoi faire des tirages\Net restaurer mon énergie, et voilà…
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:49.77,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Cela dit, je m’en sortais\Ntrès bien dans le jeu !
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:54.40,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mon équipe était\Nparmi les meilleures !
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:57.54,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Jeu qui va fermer, donc.
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:01.32,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Zut, elle pleure…
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:02.73,Default,Satoko,0000,0000,0000,,En même temps…
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:06.05,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Le jeu n’était pas si bien que ça,
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:10.05,Default,Satoko,0000,0000,0000,,mais quand je tirais un personnage rare,\Non me félicitait,
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:12.56,Default,Satoko,0000,0000,0000,,et j’adorais ressentir ça !
Dialogue: 0,0:03:12.81,0:03:15.30,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ça, c’est ton besoin\Nde reconnaissance.
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:19.78,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tiens, et si tu te mettais\Naux réseaux sociaux ?
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:21.95,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Les « rézosocio » ?
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:24.37,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu es douée en cuisine,
Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:27.72,Default,Konoha,0000,0000,0000,,tu pourrais poster\Ndes photos de plats et des recettes.
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:32.00,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Si tu y postes ce que tu fais\Nou ce que tu aimes,
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:35.87,Default,Konoha,0000,0000,0000,,les gens te donneront des likes.\NÇa peut te plaire, non ?
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:37.56,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oh, je vois !
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:39.58,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça pourrait être bien !
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:42.66,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu te débarrasseras\Nde toutes ces cartes.
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:46.33,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Et toi, tu n’es pas\Nsur les « rézosocio » ?
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:48.76,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Non, j’ai rien à suivre là-dessus.
Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:53.06,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à demander\Nà quelqu’un qui s’y connaît.
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:01.84,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Quelqu’un qui s’y connaît…
Dialogue: 0,0:04:09.25,0:04:11.12,Default,Satoko,0000,0000,0000,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:14.87,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Et donc,\Npourquoi tu es venue me voir ?
Dialogue: 0,0:04:15.09,0:04:19.70,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha m’a dit que tu pourrais m’aider,\Nvu que tu as un compte secret !
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:18.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,YURI (COMPTE SECRET)
Dialogue: 0,0:04:21.71,0:04:25.04,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Comment elle sait ça ?\NÇa remonte à il y a des années !
Dialogue: 0,0:04:25.17,0:04:28.31,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elle s’est renseignée\Nvia l’association des tueurs à gage.
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:32.49,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Je ne m’en sers plus, hein !\NN’en parle surtout pas à Kuro !
Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:34.10,Default,Satoko,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:38.24,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Je comprends mieux pourquoi\NKuro voulait qu’on parte…
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:42.67,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,D’abord, il faut créer ton compte.\NQuel nom tu veux utiliser ?
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:45.55,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Hmm…\NMettons « Satoko Kusagakure ».
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:48.10,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Ton vrai nom ? Tu es folle ?
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:52.61,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Il faut faire attention sur Internet !\NOn pourrait te retrouver !
Dialogue: 0,0:04:52.74,0:04:55.02,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Surtout que tu es recherchée !
Dialogue: 0,0:04:55.26,0:04:59.52,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Tu ne postes rien qui montre qui tu es,\Nou les gens que tu connais !
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:03.30,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Imagine que ça se passe mal,\Ntu pourrais te faire harceler !
Dialogue: 0,0:05:03.45,0:05:06.29,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est fou,\Ntu t’y connais vraiment bien.
Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:08.79,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Est-ce qu’il t’est arrivé\Nquelque chose ?
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:11.26,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Non, rien du tout.
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:16.67,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Je vais pas pouvoir tout t’apprendre\Npendant ma pause déjeuner !
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:19.03,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Prends bien des notes, surtout.
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:20.18,Default,Satoko,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:36.32,Italique,Satoko,0000,0000,0000,,Figure-toi que\Nj’ai déjà eu quatre likes !
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:39.41,Italique,Satoko,0000,0000,0000,,Je crois que ça me plaît bien !
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:42.94,Sign,Sign,0000,0000,0000,,VRAIE NINJA\NJ’AI FAIT DU CURRY.
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:42.64,Italique,Konoha,0000,0000,0000,,Comment ça, « Vraie ninja » ?
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:45.32,Italique,Satoko,0000,0000,0000,,C’est mon nom\Nsur les réseaux sociaux !
Dialogue: 0,0:05:45.46,0:05:46.59,Italique,Konoha,0000,0000,0000,,C’est nul…
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:47.83,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Koga ?
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:52.14,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps.\NEst-ce que tu vas mieux ?
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:55.83,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ah, oui,\Nje suis censée être maladive…
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:05:59.10,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Euh, oui, je sors de l’hôpital.
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:00.33,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:02.38,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas, ça va mieux.
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:04.92,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Tout de même,\Ntu viens d’être hospitalisée…
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:07.10,TiretsDefault,Yoshida + Konoha,0226,0000,0000,,– Fais attention à toi.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:06:07.23,0:06:08.09,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Ah, je sais.
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:11.84,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Tiens, je te prête mes notes de cours\Npour rattraper.
Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:14.27,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Et voilà le formulaire d’orientation.
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:19.10,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Tu es la dernière à le rendre.\NSi tu veux, je pourrais te conseiller.
Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:21.01,Default,Camarade A,0000,0000,0000,,Yoshida, tu peux venir ?
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:22.61,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Oui, j’arrive !
Dialogue: 0,0:06:22.83,0:06:24.59,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,À plus tard, Koga.
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:31.99,Default,Camarade A,0000,0000,0000,,Tu devrais éviter de la fréquenter,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:06:32.17,0:06:36.33,Default,Camarade B,0000,0000,0000,,Elle dit qu’elle est malade,\Nmais c’est sûrement un mensonge.
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:37.38,Default,Camarade A,0000,0000,0000,,Oui, voilà.
Dialogue: 0,0:06:37.51,0:06:40.62,Default,Camarade A,0000,0000,0000,,Il paraît qu’elle traîne\Nsouvent en ville.
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:45.01,Default,Camarade B,0000,0000,0000,,Et l’autre jour, elle était avec une fille\Nqui avait un très gros décolleté !
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:48.13,Default,Camarade B,0000,0000,0000,,On dit qu’elle va sans arrêt\Ndans des ruelles sombres…
Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:51.12,Default,Camarade A,0000,0000,0000,,Je l’ai déjà vue avec du sang\Nsur son uniforme.
Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:55.04,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Il y a sûrement\Nune bonne explication.
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:59.15,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Et puis, je connais une personne\Nqui est un peu comme elle.
Dialogue: 0,0:06:59.34,0:07:01.28,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,C’est quelqu’un de maladroit,
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:03.82,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,on se méprend\Nfacilement sur son compte.
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:07.35,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Mon orientation professionnelle…
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:10.04,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Tu t’en sors, avec la fiche ?
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:11.59,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Yoshida…
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:14.56,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Tu sais si tu veux aller\Nà l’université, déjà ?
Dialogue: 0,0:07:14.69,0:07:15.54,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:07:15.67,0:07:18.61,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Je m’en doutais.\NCe n’est pas simple, il faut dire.
Dialogue: 0,0:07:18.84,0:07:21.92,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Tiens, tu veux passer chez moi,\Naprès les cours ?
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:25.04,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Je reçois une amie.
Dialogue: 0,0:07:25.19,0:07:28.37,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Elle sait très bien\Nce qu’elle veut faire dans la vie,
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:30.88,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,ça pourrait te donner une idée !
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:47.95,Italique,Satoko,0000,0000,0000,,Ça a l’air vraiment bon,\Ntu ne trouves pas ?
Dialogue: 0,0:07:48.15,0:07:50.57,Italique,Satoko,0000,0000,0000,,J’ai même douze likes, dessus !
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:55.31,Italique,Satoko,0000,0000,0000,,Ça veut dire que douze personnes\Ntrouvent ça appétissant, non ?
Dialogue: 0,0:07:53.31,0:07:54.41,Sign,Sign,0000,0000,0000,,YURI : C’EST JOLI !
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:56.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,MARINE : ÇA A L’AIR BON.
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:00.47,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Koga ? Il se passe quelque chose ?
Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:03.45,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Non, rien de spécial.
Dialogue: 0,0:08:05.37,0:08:06.83,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Merci de m’accueillir.
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:10.29,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Entre, fais comme chez toi.
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:13.30,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Surtout que je vis seule,\Nici, maintenant.
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:17.32,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Mon père et ma mère\Nsont partis je-ne-sais-où…
Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:21.84,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Ah, la voilà !
Dialogue: 0,0:08:22.42,0:08:25.09,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,J’arrive, Aoi ! Viens, entre !
Dialogue: 0,0:08:27.76,0:08:29.12,Default,Aoi,0000,0000,0000,,C’est qui, elle ?
Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:32.29,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Ah, désolée. Bonjour.
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:34.22,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:37.58,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Aoi, je te présente Koga,\Nune camarade de classe.
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:40.20,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Koga,\Nvoici la fille dont je t’ai parlé.
Dialogue: 0,0:08:40.34,0:08:42.39,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,C’est Aoi Satô, mon amie d’enfance.
Dialogue: 0,0:08:42.59,0:08:45.09,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Enchantée, je m’appelle Satô.
Dialogue: 0,0:08:49.03,0:08:50.59,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Je le savais,
Dialogue: 0,0:08:50.83,0:08:53.35,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,vous vous ressemblez vraiment,\Ncôte à côte !
Dialogue: 0,0:08:53.49,0:08:54.86,Default,Aoi + Konoha,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:08:56.52,0:08:57.95,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Ton orientation pro ?
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:00.85,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Je sais pas bien\Nce que je peux te dire.
Dialogue: 0,0:09:00.98,0:09:02.99,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Je suis sûre que tu pourras l’aider.
Dialogue: 0,0:09:03.39,0:09:04.60,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:08.10,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Ça dépend de ce que tu veux\Nfaire à l’avenir, à mon avis.
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:09.61,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Tu as une idée ?
Dialogue: 0,0:09:09.93,0:09:11.37,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Pas vraiment, non.
Dialogue: 0,0:09:11.87,0:09:14.96,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Il n’y a pas un truc que tu aimes\Nou qui t’intéresse ?
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:16.79,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Rien du tout ?
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:18.11,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je crois pas.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.80,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je pense\Nqu’il vaut mieux aller à la fac.
Dialogue: 0,0:09:23.93,0:09:27.25,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Oui, tu vas pouvoir profiter\Nde la vie étudiante !
Dialogue: 0,0:09:27.39,0:09:31.92,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Rejoindre un club, s’amuser avec des amies\Njusqu’au matin, trouver l’amour…
Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:35.13,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Et quand est-ce qu’elle travaillera,\Ndans tout ça ?
Dialogue: 0,0:09:35.27,0:09:38.10,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,C’est important aussi, de s’amuser.
Dialogue: 0,0:09:38.40,0:09:42.90,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Enfin bref, ça te permettra peut-être\Nde trouver ce que tu veux vraiment faire.
Dialogue: 0,0:09:43.05,0:09:45.08,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Tu es plutôt bonne élève, Koga.
Dialogue: 0,0:09:45.21,0:09:47.27,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Et si tu visais\Nune bonne université ?
Dialogue: 0,0:09:47.53,0:09:50.78,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Et toi,\Nau lieu de te préoccuper des autres ?
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:53.25,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Tu veux vraiment pas\Naller à l’université ?
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:56.41,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Non,\Nvu que mes parents ont disparu,
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:09:59.17,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,je n’aurai pas l’argent pour.
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:02.94,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Et puis, mon petit boulot\Nme prend beaucoup de temps,
Dialogue: 0,0:10:03.07,0:10:05.44,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,alors mes notes\Nont pas mal souffert.
Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:09.38,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Enfin bon, assez parlé de moi !
Dialogue: 0,0:10:09.69,0:10:11.92,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Tu sais, Koga,
Dialogue: 0,0:10:12.14,0:10:15.75,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Aoi veut devenir médecin,\Net elle vise une grande université.
Dialogue: 0,0:10:15.99,0:10:20.17,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Elle a parmi les meilleures notes du pays.\NElle sera forcément admise !
Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:24.50,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,C’est fou, non ? Elle sait déjà\Ntrès précisément ce qu’elle veut faire.
Dialogue: 0,0:10:24.67,0:10:28.35,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Moi-même, je me l’imagine déjà\Ndans sa blouse blanche !
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:30.69,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Arrête, tu t’emballes trop vite.
Dialogue: 0,0:10:30.82,0:10:32.58,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,J’ai hâte, en même temps !
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:35.58,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Bon, allez,\Non arrête de parler de moi.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:46.59,Sign,Sign,0000,0000,0000,,NOUVEAU CONTRAT
Dialogue: 0,0:10:42.63,0:10:44.78,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Désolée, il faut que j’y aille.
Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:47.76,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Oh non,\Ntu avais quelque chose de prévu ?
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:52.15,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Je parie que tu l’as amenée ici de force,\Nsans vérifier si elle était libre.
Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:55.22,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas…\NQuoique, en fait, si, c’est ça.
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:11:00.87,Default,Konoha,0000,0000,0000,,J’y vais.\NMerci pour tout, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:11:01.10,0:11:04.01,Default,Aoi,0000,0000,0000,,J’espère que ça t’aura\Nau moins un peu aidée.
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:06.46,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,À bientôt, Koga.
Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:08.59,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Oui, à plus.
Dialogue: 0,0:11:08.72,0:11:11.50,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Tiens-moi au courant,\Nsi tu trouves ta voie.
Dialogue: 0,0:11:11.64,0:11:14.94,Default,Aoi,0000,0000,0000,,D’autant que ça me gêne\Nqu’on ait parlé que de moi…
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:16.60,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:11:17.15,0:11:18.33,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:11:21.90,0:11:24.01,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je devrais vérifier la cible.
Dialogue: 0,0:11:29.13,0:11:31.14,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SATOKO - 1 MESSAGE
Dialogue: 0,0:11:35.81,0:11:37.26,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle fiche ?
Dialogue: 0,0:11:48.83,0:11:54.03,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu as trouvé un travail, cheffe ?
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:12:00.40,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Je continue à chercher, moi,\Npas comme toi.
Dialogue: 0,0:12:00.58,0:12:04.95,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Je ne peux pas rester sans emploi,\Nmoi…
Dialogue: 0,0:12:05.67,0:12:10.78,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Il ne faut pas croire,\Nje travaille aussi, avec Konoha.
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:12.53,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ces derniers temps,
Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:17.30,Default,Satoko,0000,0000,0000,,j’arrive à changer les choses\Nen feuilles encore plus rapidement.
Dialogue: 0,0:12:21.12,0:12:24.48,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Allô, Satoko à l’appareil.\NQu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:12:25.71,0:12:28.61,Default,Satoko,0000,0000,0000,,On a du travail ? D’accord !
Dialogue: 0,0:12:30.18,0:12:32.99,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Attends,\Nje veux pas apparaître à l’image.
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:36.33,Default,Satoko,0000,0000,0000,,« On s’est offert une virée aux bains,\Nentre ninjas. »
Dialogue: 0,0:12:41.98,0:12:45.36,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha !\NTu ne m’as pas trop attendue ?
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:48.20,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu as fait quelque chose ?
Dialogue: 0,0:12:49.57,0:12:50.96,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Bon, peu importe.
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:53.27,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Allez, on va travailler.
Dialogue: 0,0:12:53.47,0:12:54.81,Default,Satoko,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:03.71,0:13:04.77,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Ninja and Assassin.
Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:07.93,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Ninja and Assassin.
Dialogue: 0,0:13:14.07,0:13:15.48,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:13:18.24,0:13:19.62,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Des selfies, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:22.61,Default,Satoko,0000,0000,0000,,En fait, une fois,
Dialogue: 0,0:13:22.74,0:13:26.25,Default,Satoko,0000,0000,0000,,je suis apparue sans le vouloir\Nsur une de mes photos,
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:29.25,Default,Satoko,0000,0000,0000,,et là, on m’a dit\Nque j’étais très mignonne.
Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:31.59,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Alors, je me suis mise aux selfies,
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:35.60,Default,Satoko,0000,0000,0000,,et ils ont eu encore plus de {\i1}likes{\i0}\Nque les photos de cuisine !
Dialogue: 0,0:13:35.84,0:13:38.77,Default,Satoko,0000,0000,0000,,En plus, c’est compliqué,\Nla cuisine.
Dialogue: 0,0:13:38.90,0:13:41.31,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Et puis, on me dit\Nque je n’ai pas de goût,
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:43.43,Default,Satoko,0000,0000,0000,,que ce n’est pas assez équilibré,
Dialogue: 0,0:13:43.56,0:13:46.57,Default,Satoko,0000,0000,0000,,que ça n’a pas l’air bon…\NPlein de commentaires méchants !
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:48.77,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Comme s’ils pouvaient savoir !
Dialogue: 0,0:13:49.02,0:13:53.10,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais même avec les selfies,\Nje ne fais pas aussi bien que d’autres.
Dialogue: 0,0:13:53.25,0:13:57.22,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu as vu comme elle met sa poitrine\Nen avant, dans ses vidéos, elle ?
Dialogue: 0,0:13:57.36,0:13:59.99,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elle se fait 30 000 likes\Njuste comme ça !
Dialogue: 0,0:14:00.13,0:14:03.91,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elle en a, de la chance !\NSes plats ont l’air nuls, en plus.
Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:06.11,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est le décolleté qui fait ça ?
Dialogue: 0,0:14:07.09,0:14:10.69,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je devrais peut-être aller\Nvoir Marin pour les rechanger…
Dialogue: 0,0:14:10.98,0:14:14.16,Default,Konoha,0000,0000,0000,,J’aurais beaucoup de choses à dire,\Nmais…
Dialogue: 0,0:14:14.80,0:14:16.94,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Est-ce que tu t’amuses vraiment,\Nlà ?
Dialogue: 0,0:14:18.30,0:14:21.17,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je sais que ça te fait plaisir\Nd’avoir des likes,
Dialogue: 0,0:14:21.45,0:14:24.60,Default,Konoha,0000,0000,0000,,mais tu m’as pas du tout\Nl’air de t’amuser.
Dialogue: 0,0:14:25.14,0:14:27.41,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ne te concentre pas\Nsur les chiffres.
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:29.93,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ce qui est amusant\Navec les réseaux sociaux,
Dialogue: 0,0:14:30.08,0:14:33.19,Default,Konoha,0000,0000,0000,,c’est de partager ce qu’on aime,\Nce qu’on trouve beau.
Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:36.19,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Peu importe si ça touche pas\Ntant de monde que ça.
Dialogue: 0,0:14:37.22,0:14:38.70,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est si profond !
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:40.99,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu devrais arrêter avec ça.
Dialogue: 0,0:14:41.41,0:14:43.06,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:14:43.49,0:14:47.89,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Maintenant que j’y pense,\Nj’ai l’impression d’avoir perdu pied.
Dialogue: 0,0:14:48.04,0:14:51.36,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Il me semble que Yuriko\Nm’avait parlé de ça aussi, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:14:51.51,0:14:52.95,Default,Konoha,0000,0000,0000,,T’étais prévenue, en plus ?
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:56.08,Default,Satoko,0000,0000,0000,,J’aimais bien prendre des photos,\Ncela dit.
Dialogue: 0,0:14:56.64,0:14:59.35,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu veux qu’on aille acheter\Nun appareil photo ?
Dialogue: 0,0:15:00.47,0:15:01.51,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:15:01.67,0:15:04.69,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Par contre, je te préviens,\Nje m’y connais pas.
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:27.87,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha !
Dialogue: 0,0:15:30.03,0:15:31.70,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Encore une de moi ?
Dialogue: 0,0:15:32.72,0:15:35.73,Default,Satoko,0000,0000,0000,,J’adore te prendre en photo.
Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:47.59,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha !
Dialogue: 0,0:15:58.51,0:16:01.08,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Arrête, c’est gênant.
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:04.64,Default,Satoko,0000,0000,0000,,J’ai pu prendre en photo\Nton grand sourire !
Dialogue: 0,0:16:05.13,0:16:07.70,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je crois qu’on aurait\Njamais dû t’acheter ça…
Dialogue: 0,0:16:07.97,0:16:11.15,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tiens, tant qu’on est en ville,
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:13.91,Default,Satoko,0000,0000,0000,,et si on allait\Nacheter des vêtements ?
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:26.41,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça te va très bien, Konoha.
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:28.33,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:17:05.18,0:17:06.67,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ON RECHERCHE DES BOURSIERS
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:11.17,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}AOKO YOSHIDA - 1 MESSAGE
Dialogue: 0,0:17:10.06,0:17:13.12,Italique,Yoshida,0000,0000,0000,,Bonjour !\NComment ça a été, l’examen blanc ?
Dialogue: 0,0:17:13.31,0:17:14.18,Italique,Aoi,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:17:14.77,0:17:15.76,Italique,Aoi,0000,0000,0000,,Évidemment…
Dialogue: 0,0:17:15.93,0:17:19.44,Default,Camarade C,0000,0000,0000,,Satô ! On a vu, pour l’examen blanc.\NC’est incroyable !
Dialogue: 0,0:17:19.57,0:17:21.07,Default,Camarade D,0000,0000,0000,,Tu es un vrai génie !
Dialogue: 0,0:17:21.20,0:17:22.87,Default,Camarade C,0000,0000,0000,,Tu vas faire médecine, non ?
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.10,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Oui, enfin, si je suis prise…
Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:28.24,TiretsDefault,Camarades C+D,0187,0000,0000,,– Évidemment que tu le seras.\N– Sans problème !
Dialogue: 0,0:17:28.37,0:17:29.69,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Et, euh…
Dialogue: 0,0:17:29.95,0:17:32.40,Default,Camarade C,0000,0000,0000,,Tu m’aideras, pour les maths, hein ?
Dialogue: 0,0:17:32.62,0:17:35.62,Default,Camarade D,0000,0000,0000,,Moi aussi, alors.\NPour l’anglais, par exemple.
Dialogue: 0,0:17:36.30,0:17:37.46,Default,Aoi,0000,0000,0000,,OK…
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:40.09,Default,Camarade D,0000,0000,0000,,Le prochain examen blanc,\Non va le plier !
Dialogue: 0,0:17:40.25,0:17:41.90,Default,Camarade C,0000,0000,0000,,Et puis quoi encore ?
Dialogue: 0,0:17:42.03,0:17:44.24,TiretsDefault,Camarades C+D,0244,0000,0000,,– Au revoir, Satô.\N– Ciao.
Dialogue: 0,0:17:48.37,0:17:49.71,Italique,Aoi,0000,0000,0000,,… je suis première.
Dialogue: 0,0:18:03.98,0:18:06.68,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Koga, il t’est arrivé\Nquelque chose de bien ?
Dialogue: 0,0:18:07.94,0:18:09.89,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Tu as un grand sourire !
Dialogue: 0,0:18:11.14,0:18:12.10,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Non, c’est rien.
Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:15.33,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Et sinon, tu as pu remplir\Nla fiche d’orientation ?
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:17.36,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Oui, plus ou moins.
Dialogue: 0,0:18:17.52,0:18:18.83,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Tant mieux !
Dialogue: 0,0:18:19.08,0:18:21.85,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,On s’était dit que ça serait bien
Dialogue: 0,0:18:21.98,0:18:25.55,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,qu’on puisse se revoir toutes les trois,\Njuste comme ça.
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:27.73,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Tu serais disponible, ce mois-ci ?
Dialogue: 0,0:18:28.31,0:18:29.90,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Non, ça va être difficile.
Dialogue: 0,0:18:30.36,0:18:31.79,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Tu sais quoi ?
Dialogue: 0,0:18:31.93,0:18:34.00,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Aoi a encore eu la première place !
Dialogue: 0,0:18:34.14,0:18:35.58,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Elle est vraiment forte !
Dialogue: 0,0:18:35.75,0:18:38.09,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Si le cours va\Nun peu trop vite pour toi,
Dialogue: 0,0:18:38.27,0:18:40.92,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,tu pourrais lui demander\Nde t’aider !
Dialogue: 0,0:18:41.46,0:18:42.62,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Oui, pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:18:43.86,0:18:45.49,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Tu reviendras à la maison ?
Dialogue: 0,0:18:47.29,0:18:48.98,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Maintenant que j’y pense…
Dialogue: 0,0:18:49.24,0:18:51.01,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:18:51.30,0:18:55.73,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je viens de me demander comment\Nles professeurs ont su que je séchais.
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:18:58.79,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Tiens,\Nce ne serait pas à cause de ça ?
Dialogue: 0,0:19:03.25,0:19:04.82,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est que ça ?
Dialogue: 0,0:19:06.24,0:19:08.44,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu as vu ?\NElles ont plein de likes !
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:13.01,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Les gens disent qu’on sent\Ntoute mon affection pour le sujet !
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:17.33,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est pas ça, le sujet. On ne poste pas\Nle visage d’une tueuse à gages.
Dialogue: 0,0:19:17.46,0:19:19.64,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je veux pas qu’on me reconnaisse…
Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:22.26,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah, oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:19:22.39,0:19:23.74,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:19:24.07,0:19:29.39,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Comme tu m’as dit de partager\Nce que j’aime et ce que je trouve beau…
Dialogue: 0,0:19:30.82,0:19:32.02,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Que… Hein ?
Dialogue: 0,0:19:33.45,0:19:35.58,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est pas si grave que ça,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:19:35.73,0:19:38.35,Default,Konoha,0000,0000,0000,,On connait pas mon visage,\Ndans la profession…
Dialogue: 0,0:19:38.80,0:19:41.40,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça veut dire que je peux continuer ?
Dialogue: 0,0:19:41.52,0:19:43.36,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Euh, non, je veux dire…
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:46.45,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Mais attends, quand je disais ça,
Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:48.40,Default,Konoha,0000,0000,0000,,je parlais de ta cuisine.
Dialogue: 0,0:19:48.69,0:19:50.17,Default,Satoko,0000,0000,0000,,La cuisine ?
Dialogue: 0,0:19:50.34,0:19:53.97,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je sais cuisiner simplement\Nparce qu’on m’y forçait, au village.
Dialogue: 0,0:19:54.16,0:19:56.22,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je ne dirais pas que j’aime ça.
Dialogue: 0,0:19:56.37,0:19:57.71,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:03.49,Default,Konoha,0000,0000,0000,,On a une mission.
Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:12.71,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha ?
Dialogue: 0,0:20:13.16,0:20:14.74,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:20:18.24,0:20:22.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CIBLE : AOI SATÔ\NPOUR QUE MON FILS SOIT ADMIS EN FAC DE […]
Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:31.06,Default,Petit frère,0000,0000,0000,,Tu sais à quelle heure maman rentre,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:20:31.25,0:20:33.75,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Elle a dit\Nqu’elle rentrerait un peu tard.
Dialogue: 0,0:20:37.31,0:20:41.22,Default,Petit frère,0000,0000,0000,,Je peux rester debout en attendant\Nqu’elle arrive, alors ?
Dialogue: 0,0:20:48.95,0:20:50.30,Default,Petit frère,0000,0000,0000,,Aoi ?
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:11.87,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:21:12.98,0:21:16.07,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tiens, je crois que je la reconnais…
Dialogue: 0,0:21:18.47,0:21:21.93,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Koga ! Et Satoko,\Nça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:21:22.50,0:21:24.00,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ah, tu es sa camarade !
Dialogue: 0,0:21:24.13,0:21:25.43,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:21:25.75,0:21:27.18,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:21:27.67,0:21:30.03,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Aoi est portée disparue.
Dialogue: 0,0:21:30.53,0:21:34.07,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Alors, je distribue des affichettes\Net je cherche de témoins.
Dialogue: 0,0:21:35.13,0:21:38.64,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Il se passe toujours ce genre\Nde choses, autour de moi.
Dialogue: 0,0:21:39.24,0:21:43.44,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Peut-être que je porte malheur\Nà mes proches, en fait…
Dialogue: 0,0:21:46.28,0:21:48.99,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je vais t’aider,\Npour les avis de recherche.
Dialogue: 0,0:21:50.36,0:21:51.96,Default,Satoko,0000,0000,0000,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:21:52.41,0:21:54.25,Default,Satoko + Yoshida,0000,0000,0000,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:23:25.22,0:23:27.22,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NGrégoire Labasse
Dialogue: 0,0:23:27.97,0:23:29.97,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:30.19,0:23:33.27,TiretsDefault,Satoko + Konoha,0141,0000,0000,,– On doit annoncer le prochain épisode !\N– Fais-le seule.
Dialogue: 0,0:23:33.40,0:23:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment je vais faire, moi ?
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant que j’y pense, on ne l’a\Npas fait une seule fois correctement.