[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:06.98,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,On a organisé une épreuve de courage\Npour marquer la fin des vacances d’été.
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:11.24,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Avant ça, Yae a raconté\Nune histoire cauchemardesque !
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:14.74,Italique,Esprit,0000,0000,0000,,Dis-moi,\Ntu me vois, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:17.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,AAAAH
Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:22.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HA HA HA
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:20.26,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Mais grâce à elle,\Nl’ambiance est posée.
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:22.00,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,L’épreuve va pouvoir commencer.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NŒUD D’HERBE,\NUN DES TALISMANS D’OKINAWA
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:25.56,Default,Isao,0000,0000,0000,,Chaque paire doit récupérer\Nun nœud d’herbe sur le monument.
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:27.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SILENCE…
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:26.83,Default,Tous,0000,0000,0000,,Trop flippant…
Dialogue: 0,0:00:27.33,0:00:29.92,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,On a tiré au sort\Ndes paires fille-garçon.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:31.76,Default,Arakaki,0000,0000,0000,,Vous avez tous un papier ?
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:33.26,Default,Garçon 2,0000,0000,0000,,Qui a le 3 ?
Dialogue: 0,0:00:33.37,0:00:34.47,Default,Fille 2,0000,0000,0000,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:38.55,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Je me demande avec qui sera Kyan.
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:42.48,TiretsDefault,Fille 3-Garçon 3,0241,0000,0000,,– C’est toi, le 11 ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:43.98,Default,Fille 4,0000,0000,0000,,Moi, j’ai le 5.
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:49.11,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Qui a tiré le numéro 8 ?
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:51.40,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Le numéro 8 ?
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:55.82,Default,Kana,0000,0000,0000,,Teru,
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:57.75,Default,Kana,0000,0000,0000,,c’est moi, le 8.
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:00:59.03,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Higa !
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:01.79,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Je suis content\Nd’être tombé sur toi.
Dialogue: 0,0:01:03.81,0:01:07.33,Default,Kana,0000,0000,0000,,Oui, moi aussi,\Nça me fait plaisir d’être avec toi.
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:10.17,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Kyan est avec Koja.
Dialogue: 0,0:01:11.55,0:01:12.67,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,On va assurer !
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:13.60,Default,Kana,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:36.78,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 10 - LE {\i1}YÂRÛ{\i0} EST EN FAIT…
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:46.47,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OKITSURA : FELL IN LOVE WITH AN OKINAWAN GIRL,\NBUT I JUST WISH I KNOW WHAT SHE’S SAYING
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:52.31,Default,Garçon 4,0000,0000,0000,,OK, tout le monde a son binôme ?
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:53.61,Default,Tous,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:54.94,Default,Garçon 4,0000,0000,0000,,Alors, aux nº 1 !
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:56.82,Default,Fille 5,0000,0000,0000,,On est partis.
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:04.41,Default,Garçon 4,0000,0000,0000,,Aux nº 8.
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:07.41,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est à nous. On y va, Higa ?
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:08.58,Default,Kana,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:15.71,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Tu as fini\Ntes devoirs de vacances, toi ?
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:17.26,Default,Kana,0000,0000,0000,,Ah, euh… oui.
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:18.38,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ça ne m’étonne pas.
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:19.30,Default,Kana,0000,0000,0000,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:21.47,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Il m’en reste encore quelques-uns.
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:22.93,Default,Kana,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:27.39,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est l’ambiance parfaite, ici.\NMon cœur bat la chamade.
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:32.23,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Le mien aussi,\Net pour bien des raisons.
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:38.28,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ce silence de mort,\Nquand on se tait…
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:39.30,Default,Kana,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:42.07,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Cela dit,\Nmême si j’essayais de discuter…
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:44.87,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Je ne sais surtout pas quoi dire.
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:46.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HÉ HÉ HÉ
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:50.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HÉ HÉ HÉ
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:49.37,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Il sort d’où, ce rire ?
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:54.21,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HÉ HÉ HÉ
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:52.37,Default,Kana,0000,0000,0000,,Ça, c’est un {\i1}yârû{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:53.67,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Un {\i1}yârû{\i0} ?
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:59.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE MONSTRE {\i1}YÂRÛ{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:57.75,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est quoi ? Une sorte de monstre ?
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:03:59.71,Default,Kana,0000,0000,0000,,Hein ? Un monstre ?
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:04.01,Default,Kana,0000,0000,0000,,Ah, j’ai compris.\NPardon, je parle d’un gecko.
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:07.39,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Donc, ça, c’est le cri d’un gecko ?
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:11.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 52\NLES GECKOS D’OKINAWA FONT DU BRUIT.
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:10.72,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les geckos d’Okinawa font du bruit.
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:14.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HÉ HÉ HÉ
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:14.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an4\fs16\pos(295,275)}ILS PEUVENT AUSSI POUSSER\NDES « HI HI » ET DES « HO HO ».
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:17.77,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Chez nous,\Nles geckos sont vigoureux
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:21.61,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,et se glissent dans les caissons\Ndes climatiseurs, à l’extérieur.
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:25.11,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,{\an8}Tadam ! La grille anti-geckos !
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:25.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,255)}GRILLE ANTI-GECKOS
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:27.70,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,{\an8}C’est un indispensable.
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:29.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉQUIPÉ !
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:34.00,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Les geckos ont un cri…\NOkinawa me surprendra toujours.
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:35.62,Default,Kana,0000,0000,0000,,Eh oui…
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:40.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MINUTE !
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:40.88,Default,Kana,0000,0000,0000,,Vos geckos ne font pas de bruit ?
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:46.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an4\pos(60,220)}CEUX DE MÉTROPOLE ONT UN CRI FAIBLE.\NBEAUCOUP D’ESPÈCES RESTENT SILENCIEUSES.
Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:44.63,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Beaucoup d’Okinawaïens\Ncroient qu’en métropole aussi,
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:46.18,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}les geckos font du bruit.
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:49.51,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Hein ? Ben, oui.\NCe n’est pas propre à Okinawa ?
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:50.68,Default,Kana,0000,0000,0000,,Tu me charries ?
Dialogue: 0,0:04:50.76,0:04:53.43,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Non, c’est vrai.\NJ’ai été très surpris.
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:00.65,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend, Higa ?
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:02.65,Default,Kana,0000,0000,0000,,Ah, désolée.
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:07.74,Default,Kana,0000,0000,0000,,Mais la façon dont tu as sursauté\Nen entendant le gecko…
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.66,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Quand on n’est pas du coin,\Nça surprend.
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:12.12,Default,Kana,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.25,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ça te fait un peu trop rire.
Dialogue: 0,0:05:14.57,0:05:17.50,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Mais à bien l’écouter,\Nil a un mignon petit cri.
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:24.24,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Un truc est apparu.
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:28.20,Default,Kana,0000,0000,0000,,C’est un mauvais esprit,\Ncelui du bœuf.
Dialogue: 0,0:05:28.20,0:05:30.68,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MAUVAIS ESPRIT = MONSTRES
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:30.39,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est Uema, surtout.
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:32.72,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,L’esprit-bœuf, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:35.06,Default,Kana,0000,0000,0000,,Oui, en gros, c’est un monstre.
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:38.02,Default,Kana,0000,0000,0000,,Il ne doit pas\Npasser entre nos jambes.
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:39.81,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il, sinon ?
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:43.53,TiretsDefault,Kana-Teruaki,0259,0000,0000,,– On meurt.\N– Carrément ?
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:45.07,Default,Kana,0000,0000,0000,,D’après ma mémé, oui.
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:48.36,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est direct, en tout cas.
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:53.33,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Encore un autre ! Un cochon ?
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:56.14,Default,Kana,0000,0000,0000,,{\an8}Lui, c’est un esprit-{\i1}uwâguwâ{\i0}.\N(Lui, c’est un monstre à tête de cochon.)
Dialogue: 0,0:05:56.23,0:05:58.21,Default,Kana,0000,0000,0000,,{\an8}Enfin… C’est censé y ressembler.
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:06:01.21,Default,Kana,0000,0000,0000,,Lui non plus,\Nil ne faut pas l’enjamber.
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:03.25,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il, sinon ?
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:05.01,Default,Kana,0000,0000,0000,,Oh, bah, euh…
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:07.55,TiretsDefault,Kana-Teruaki,0269,0000,0000,,– on meurt.\N– Encore ?
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:15.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 53\NLES ESPRITS-ANIMAUX
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:12.10,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Un esprit-animal d’Okinawa\Nessaiera de passer entre vos jambes.
Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:14.00,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,S’il y parvient, vous mourrez.
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:15.60,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Mort sur le coup !
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:18.98,Default,Kana,0000,0000,0000,,Sinon, il y a les esprits des cuillères.
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:20.27,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:21.61,Italique,Tensuke,0000,0000,0000,,Ils nous ignorent ?
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:41.50,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Et c’est quoi comme esprit,\Nça, Higa ?
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:44.50,Default,Kana,0000,0000,0000,,Je n’en sais rien.\NJe n’en ai jamais vu.
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:47.76,TiretsDefault,Teruaki-Kana,0205,0000,0000,,– Elle s’approche de nous.\N– Non !
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:51.14,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Viens, Higa, on n’a qu’à avancer !
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:55.64,Default,Kana,0000,0000,0000,,Pardon,\Nmes jambes refusent de bouger.
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:07:00.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CHUCHOTIS
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:58.31,Default,Yae,0000,0000,0000,,Allez… dans les bras… le bisou…
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:06.23,Default,Yae,0000,0000,0000,,Enlacez-vous et embrassez-vous.\NLe bisou, le bisou…
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:09.65,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,{\an8}Je n’entends pas très bien,\Nmais elle marmonne un truc !
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:09.65,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,215)}AGENA,\NLA GOULE ENTREMETTEUSE
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:13.57,Default,Tensuke,0000,0000,0000,,Yae,\Nfaudra bientôt lever le masque.
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:16.03,Default,Tensuke,0000,0000,0000,,Kana est pétrifiée de peur.
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:19.83,Default,Yae,0000,0000,0000,,Non, attendez. Encore un instant.
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:22.54,Default,Tensuke,0000,0000,0000,,Hors de question !\NDis-leur que c’est toi.
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:30.84,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:32.68,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Un truc terrifiant, là !
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:33.80,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Higa !
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:43.15,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Fichons le camp, Higa !
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:18.72,Default,Hina,0000,0000,0000,,Kana !
Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:25.69,Default,Hina,0000,0000,0000,,On s’en est sorties.
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:26.77,Default,Kana,0000,0000,0000,,Euh, oui.
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:28.73,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ça suffit, on rentre.
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:30.11,Default,Kana,0000,0000,0000,,T’es dans le vrai.
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:32.36,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Tout le monde est rassemblé là-bas.
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:33.36,Default,Tensuke,0000,0000,0000,,Félicitations.
Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:34.66,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Uema !
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:35.61,Default,Tensuke,0000,0000,0000,,T’as eu peur ?
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:38.37,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’était toi, le bœuf. Je le savais !
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:39.99,Default,Yae,0000,0000,0000,,Bien joué, vous deux.
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:42.85,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’était toi, Agena ?
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:45.50,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Takaesu, tu étais donc le cochon !
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:48.25,Default,Fille 2,0000,0000,0000,,Le talent d’actrice de Yae\Nfait peur.
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:49.84,Default,Garçon 1,0000,0000,0000,,Dans l’vrai !
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:51.88,Default,Fille 4,0000,0000,0000,,Tu t’es entraînée. Avoue.
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:55.09,Default,Kana,0000,0000,0000,,Vous nous avez fait\Nune de ces peurs !
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:08:59.60,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’était qui, le dernier monstre ?
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:02.39,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:05.64,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Hein ? Shimoji ?
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:07.94,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’était un autre de vos tours ?
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:10.44,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Lui, c’était le plus terrifiant.
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:13.03,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Et c’est quel type\Nde mauvais esprit ?
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:14.11,Default,Isao,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:18.49,Default,Hina,0000,0000,0000,,Les {\i1}paantu{\i0} sont\Ndes dieux protecteurs en visite.
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:20.16,Default,Hina,0000,0000,0000,,C’est pas un mauvais esprit.
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:21.49,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Un dieu, ça ?
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:25.37,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Lors d’un rituel à Miyako,\Nune île du département d’Okinawa,
Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:30.17,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 54 - LES {\i1}PAANTU{\i0}
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:30.17,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,les {\i0}paantu{\i1} font le tour des environs\Npour chasser le mal.
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:36.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DE LA BOUE…
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:38.22,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Mais leur apparence\Neffraie tous les enfants.
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:42.31,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Être barbouillé de boue par un {\i1}paantu{\i0},\Nça repousse le mal.
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:46.23,Default,Shîsâ policier,0000,0000,0000,,Même la police se fait\Ntotalement couvrir de boue,
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:48.81,Default,Shîsâ policier,0000,0000,0000,,alors, attention à vous,\Nchers visiteurs.
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:49.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ILS SONT ENTRÉS EN 2018\NAU PATRIMOINE CULTUREL IMMATÉRIEL
Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:53.32,Default,Yae,0000,0000,0000,,En vérité, on avait prévu\Nque je sois en train de vous faire peur…
Dialogue: 0,0:09:54.65,0:09:56.07,Italique,Isao,0000,0000,0000,,La cavalerie est là.
Dialogue: 0,0:09:56.19,0:09:58.36,Italique,Yae,0000,0000,0000,,Saleté de {\i0}paantu{\i1} !
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:05.08,Default,Yae,0000,0000,0000,,… et à ce moment-là, le {\i1}paantu{\i0}\Napparaîtrait pour vous rassurer.
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:06.83,Default,Isao,0000,0000,0000,,Mais tu as pris la fuite.
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:08.58,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ben, je ne connaissais pas !
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:11.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,AU PASSAGE, « SHIMOJI » EST\NUN PATRONYME TRÈS COMMUN À MIYAKO.
Dialogue: 0,0:10:11.96,0:10:14.42,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Et puis, ils font super peur, non ?
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:16.92,Default,Isao,0000,0000,0000,,Ouais, ça, sûr !
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:19.59,Default,Tensuke,0000,0000,0000,,C’est du délire, ton costume aussi.
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:23.06,Default,Isao,0000,0000,0000,,Ça serait impoli\Nde pas incarner un dieu sérieusement.
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:28.69,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,À bientôt, Higa.
Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:29.85,Default,Hina,0000,0000,0000,,On se retrouvera !
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:32.15,Default,Kana,0000,0000,0000,,Oui, rentrez bien.
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:02.47,Default,Kana,0000,0000,0000,,Je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:05.64,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Kana ! Tu es de retour !
Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:10.47,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Pourquoi tu souris bêtement ?
Dialogue: 0,0:11:10.56,0:11:12.65,Default,Kana,0000,0000,0000,,Hein ? Oh, pour rien.
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:19.03,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Je pensais que tu rentrerais en pleurs.\NJ’avais prévu de te consoler, moi.
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:21.32,Default,Kana,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:27.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OKITSURA : FELL IN LOVE WITH AN OKINAWAN GIRL,\NBUT I JUST WISH I KNOW WHAT SHE’S SAYING
Dialogue: 0,0:11:27.54,0:11:29.16,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Oh, foutoir…\N(Oh là là…)
Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:34.42,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DANS UN ÉTAT MINABLE…
Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:31.16,Default,Hina,0000,0000,0000,,Il est rouillé, ton vélo.
Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:34.42,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Je ne l’ai pas utilisé depuis un moment,\Nc’est pour ça.
Dialogue: 0,0:11:34.58,0:11:38.96,Default,Hina,0000,0000,0000,,Si tu le laves pas après un typhon,\Nil se fera attaquer par le sel.
Dialogue: 0,0:11:39.05,0:11:40.17,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:42.34,Default,Kana,0000,0000,0000,,Le vent transporte le sel de mer
Dialogue: 0,0:11:42.43,0:11:46.01,Default,Kana,0000,0000,0000,,qui impacte notamment\Nles bâtiments et les cultures.
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:47.31,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:47.39,0:11:50.73,Default,Hina,0000,0000,0000,,Nous, les Okinawaïens,\Non a grandi sur l’bord de mer,
Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:48.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DÉTÉRIORATION…
Dialogue: 0,0:11:48.83,0:11:49.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FEUILLES ROUSSIES, RACINES POURRIES…
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:50.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OXYDATION…
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:52.85,Default,Hina,0000,0000,0000,,donc la corrosion, on connaît.
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:55.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CORROSION…
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:55.81,Default,Hina,0000,0000,0000,,Pareil pour la violence\Ndes ultraviolets.
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:12:00.11,Default,Hina,0000,0000,0000,,Alors, quand on voit\Nla maison de Tortue Géniale…
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:02.49,TiretsItalique,Homme 1-2,0235,0000,0000,,– Le sel corrosif…\N– Tous ces dégâts…
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:06.74,Default,Hina,0000,0000,0000,,On s’inquiète direct\Nde la corrosion engendrée par le sel.
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:08.91,Default,Kana,0000,0000,0000,,Tout est pégueux avec le sel.
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:10.83,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Sa maison est pourtant iconique !
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:14.50,Default,Kana,0000,0000,0000,,Le lendemain d’un typhon,\Ndans les stations-service,
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:18.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ON ATTEND…
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:17.42,Default,Kana,0000,0000,0000,,il y a plus d’une heure de queue\Nà la laverie.
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:18.96,Default,Hina,0000,0000,0000,,Dans l’fait.
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:19.91,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Une heure ?
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:22.97,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Dès qu’il est question de typhon,\Nvous faites la queue.
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:24.47,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Comme à Tsutaya.
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:31.27,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Bon, ben, je n’ai qu’à l’apporter\Nchez un réparateur.
Dialogue: 0,0:12:31.39,0:12:32.23,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:36.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,6,7 KM EN 1 H 24
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:35.98,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Le plus proche est à 6,7 km d’ici ?
Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:38.11,Default,Hina,0000,0000,0000,,Teru,
Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:41.49,Default,Hina,0000,0000,0000,,les boutiques de vélo à Okinawa,
Dialogue: 0,0:12:42.53,0:12:43.95,Default,Hina,0000,0000,0000,,ça existe pas du tout.
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:45.36,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Quoi ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:50.08,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 55
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:49.74,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le nombre de boutiques de vélo\Nest le plus bas de tout le Japon.
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:53.50,Default,Hina,0000,0000,0000,,Faut dire aussi\Nqu’on utilise pas le vélo.
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:55.46,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Pourquoi tu as l’air si fière ?
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:57.63,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Mais c’est vrai.
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:02.09,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,On ne voit que des voitures,\Net personne à vélo.
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:05.97,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est à cause du risque de rouille ?
Dialogue: 0,0:13:06.13,0:13:08.47,Default,Hina,0000,0000,0000,,Hum… Je sais pas trop exactement.
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:10.60,Default,Hina,0000,0000,0000,,Y a beaucoup de collines.
Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:12.52,Default,Kana,0000,0000,0000,,En journée, c’est une fournaise.
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:13.85,Default,Hina,0000,0000,0000,,L’vent souffle fort.
Dialogue: 0,0:13:13.98,0:13:16.19,Default,Kana,0000,0000,0000,,Il se met à pleuvoir sans prévenir.
Dialogue: 0,0:13:16.27,0:13:19.23,Default,Hina,0000,0000,0000,,Y a pas de gare\Njusqu’à laquelle aller en vélo.
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:21.23,Default,Kana,0000,0000,0000,,Les vendeurs sont tous loin.
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:24.74,Default,Hina,0000,0000,0000,,Faut l’rentrer chez soi\Nles jours de typhon.
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:26.45,Default,Kana,0000,0000,0000,,Les parents l’interdisent,
Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:29.70,Default,Kana,0000,0000,0000,,car les voitures\Nne font pas attention aux vélos.
Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:32.66,Default,Kana,0000,0000,0000,,Et puis,\Non attrape des coups de soleil.
Dialogue: 0,0:13:33.25,0:13:34.45,Default,Kana-Hina,0000,0000,0000,,Peut-être pour ça.
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:37.08,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Ça fait beaucoup trop de raisons !
Dialogue: 0,0:13:56.80,0:13:57.64,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:14:00.26,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ouah ! La rouille est partie !
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:02.40,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Tetsu !
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:04.40,TiretsDefault,Kana-Tetsu,0248,0000,0000,,– Merci, frangin.\N– Pas d’quoi.
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:09.11,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,J’aimerais bien\Nqu’on parte en balade à vélo.
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:14.70,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Tu ne sais pas en faire ?
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:16.96,Default,Hina,0000,0000,0000,,Si. Bien sûr que si.
Dialogue: 0,0:14:17.04,0:14:18.25,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Elle n’en a pas l’air.
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:21.67,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Gue… Guette-moi faire.\N(Re… Regarde-moi faire.)
Dialogue: 0,0:14:31.18,0:14:33.14,Default,Hina,0000,0000,0000,,Tu vois que j’sais mon…
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:36.43,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Non ! Kyan !
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:39.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PATATRAS !
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:40.75,TiretsDefault,Teruaki-Kana,0256,0000,0000,,– Hina, ça va ?\N– Kyan, ça va ?
Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:43.06,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ça va, rien de cassé.
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:46.19,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ne te force pas,\Nsi tu n’y arrives pas.
Dialogue: 0,0:14:46.19,0:14:47.57,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,AH !
Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:53.53,Default,Hina,0000,0000,0000,,T’y es pas, Teru.
Dialogue: 0,0:14:53.62,0:14:57.00,Default,Hina,0000,0000,0000,,Je suis pas tombée\Nparce que j’sais pas faire de vélo,
Dialogue: 0,0:14:57.08,0:15:00.50,Default,Hina,0000,0000,0000,,mais parce que les routes d’Okinawa
Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:02.92,Default,Hina,0000,0000,0000,,sont super glissantes !
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:06.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 56
Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:06.76,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les routes à Okinawa\Nsont blanches et glissantes.
Dialogue: 0,0:15:06.98,0:15:08.59,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Cling !
Dialogue: 0,0:15:06.98,0:15:08.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 56\NDES ROUTES TRÈS GLISSANTES
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:13.30,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Elles sont souvent faites à partir\Nde calcaire corallien, qui est glissant.
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:16.10,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Sans parler des cristaux de sel\Nqui s’y déposent…
Dialogue: 0,0:15:16.22,0:15:18.18,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ça en fait de vraies patinoires.
Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:22.56,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Chez nous, on retrouve le corail\Nmême dans les routes.
Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:25.73,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Alors, pour éviter\Nce problème sur l’autoroute,
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:29.32,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,on a utilisé du grès\Nimporté exprès de métropole.
Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:30.99,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah, d’accord !
Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:34.16,Default,Hina,0000,0000,0000,,Désolée,\Nj’ai glissé sur le calcaire corallien
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:36.41,Default,Hina,0000,0000,0000,,et j’ai abîmé ton vélo.
Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:38.24,Default,Hina,0000,0000,0000,,Fichu calcaire corallien !
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:39.91,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Non, t’inquiète.
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:42.08,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Le vélo est toujours entier.
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:46.63,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Tiens ? Mais tu n’es pas tombée\Nsur une route.
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:48.30,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est du sable.
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:50.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,AH
Dialogue: 0,0:15:50.01,0:15:52.76,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,UN ANGE PASSE
Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:56.26,Default,Hina,0000,0000,0000,,Tu m’lâches pas.
Dialogue: 0,0:15:56.39,0:15:58.56,Default,Hina,0000,0000,0000,,Tu me l’promets, hein, Teru ?
Dialogue: 0,0:15:58.64,0:16:02.19,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Oui, oui, d’accord.\NRegarde devant toi, maintenant !
Dialogue: 0,0:16:02.27,0:16:04.77,Default,Hina,0000,0000,0000,,T’es là, Teru ? T’es toujours là ?
Dialogue: 0,0:16:04.85,0:16:06.02,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Elle est chou.
Dialogue: 0,0:16:07.07,0:16:10.74,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,À Okinawa,\Nplus que nulle part ailleurs au Japon,
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:14.70,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,peu de gens savent faire du vélo\Nou même en possèdent un.
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:17.24,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ouvre les yeux, Kyan !
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:19.33,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Elle en a de la chance.
Dialogue: 0,0:16:20.45,0:16:22.91,Default,Kana,0000,0000,0000,,J’aurais aimé\Nne pas savoir faire de vélo.
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:27.04,Default,Kana,0000,0000,0000,,J’aurais aussi eu droit\Nà un petit cours comme Hina.
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:30.42,Default,Hina,0000,0000,0000,,Tout ça,\Nc’est à cause du calcaire corallien.
Dialogue: 0,0:16:30.51,0:16:34.55,Default,Hina,0000,0000,0000,,Sans calcaire corallien,\Nj’aurais réussi à pédaler.
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:35.72,Default,Hina-Kana,0000,0000,0000,,{\i1}Okitsura{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:39.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OKITSURA : FELL IN LOVE WITH AN OKINAWAN GIRL,\NBUT I JUST WISH I KNOW WHAT SHE’S SAYING
Dialogue: 0,0:16:35.80,0:16:39.31,TiretsDefault,Hina-Kana,0174,0000,0000,,– Foutu calcaire corallien.\N– Si seulement je n’avais pas su…
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:43.76,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,Ainsi, entamons dès aujourd’hui
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:45.94,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,ce nouveau semestre\Navec entrain
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:49.86,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,et soyons persévérants\Ndans nos activités.
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:53.61,Default,Proviseur,0000,0000,0000,,L’automne s’installe,\Net le temps est plus agréable.
Dialogue: 0,0:17:00.04,0:17:02.04,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Enfin le second semestre !
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:07.08,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,On est déjà en automne.\NIl fait un peu frisquet le matin.
Dialogue: 0,0:17:07.17,0:17:08.67,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ça, sûr.
Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:13.72,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,L’été touche donc à sa fin ?
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:19.60,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les gens deviennent sentimentaux\Nquand l’air se rafraîchit.
Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:24.77,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Repenser à mon été\Na un côté rassérénant.
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:29.61,TiretsItalique,Teruaki,0203,0000,0000,,– Elle l’arrache aussi sec !\N– En okinawaïen ?
Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:32.69,TiretsItalique,Teruaki,0192,0000,0000,,– Un drive où on se déplace ?\N– Il y a des bananiers !
Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:35.09,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Mince alors.
Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:37.74,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Je ne me souviens que de moi ahuri.
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:41.45,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,J’ai eu l’air minable\Ndevant celle que j’aime.
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:42.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OH NON…
Dialogue: 0,0:17:43.08,0:17:44.79,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Je resterai de marbre !
Dialogue: 0,0:17:44.91,0:17:47.50,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nrien ne me surprendra.
Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:51.75,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Ça ira !
Dialogue: 0,0:17:52.09,0:17:56.67,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Okinawa évoque l’été.\NC’est à cette période que tout a lieu.
Dialogue: 0,0:17:57.30,0:17:59.89,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,L’automne\Ndevrait moins me surprendre.
Dialogue: 0,0:18:03.47,0:18:05.52,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Insolite, ce chant d’oiseau.
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:06.44,Default,Hina-Kana,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:06.89,0:18:10.40,Default,Kana,0000,0000,0000,,C’est une cigale, ça.\NElles stridulent en automne.
Dialogue: 0,0:18:10.48,0:18:11.52,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Une cigale ?
Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:13.23,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le voilà déjà surpris.
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:23.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 57
Dialogue: 0,0:18:15.11,0:18:20.20,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les cigales {\i0}Ôshima{\i1} d’Okinawa\Nchantent de fin août à fin novembre.
Dialogue: 0,0:18:20.32,0:18:23.79,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Leur stridulation ressemble\Nau pépiement d’un oiseau.
Dialogue: 0,0:18:23.79,0:18:28.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CIGALE {\i1}ABURA{\i0} DE RYUKYU\NCIGALE {\i1}NIINII KUROIWA{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:28.25,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Il y a aussi les cigales\N{\i1}Abura{\i0} de Ryukyu et {\i1}Niinii kuroiwa{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:31.54,0:18:35.51,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Il existe plein d’espèces\Nintrouvables dans le reste du Japon.
Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:40.76,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,D’accord !\NC’est donc une cigale {\i1}Ôshima{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:46.43,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Elles chantent en novembre,\Nà Okinawa ?
Dialogue: 0,0:18:45.81,0:18:49.56,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,AH !
Dialogue: 0,0:18:46.72,0:18:48.73,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,À leur surprise à tous les trois.
Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:53.82,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Je crois qu’Okinawa va continuer\Nà me surprendre, cette saison.
Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:56.69,Default,Hina,0000,0000,0000,,T’es tout temps surpris, Teru.
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:58.61,Default,Hina,0000,0000,0000,,T’as halluciné face au {\i1}snack pine{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:19:00.70,Default,Kana,0000,0000,0000,,Ah oui, je m’en souviens.
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:04.41,Default,Hina,0000,0000,0000,,Et comment il a crié\Nqu’j’avais arraché un morceau.
Dialogue: 0,0:19:04.49,0:19:07.70,Default,Kana,0000,0000,0000,,Oui, ou encore\Nen découvrant les bananiers.
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:11.71,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Mais, vous savez,
Dialogue: 0,0:19:12.50,0:19:17.05,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,je ne pensais pas\Nque j’allais autant m’amuser ici.
Dialogue: 0,0:19:20.47,0:19:24.68,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Au début, j’étais triste\Nd’être séparé de mes amis de Tokyo.
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:29.85,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Mais vous êtes venues me parler,\Net j’ai sympathisé avec les autres.
Dialogue: 0,0:19:30.02,0:19:33.94,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Chaque jour est une surprise.\NJe n’ai même plus le temps d’être triste.
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:37.98,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Enfin, bref… ce que je veux dire,
Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:42.03,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,c’est que je suis content\Nd’être dans votre classe.
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:43.87,Default,Kana,0000,0000,0000,,C’est gentil…
Dialogue: 0,0:19:43.95,0:19:46.45,Default,Hina,0000,0000,0000,,Et on a pas fini\Nd’s’amuser ensemble !
Dialogue: 0,0:19:46.31,0:19:49.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HÉ HÉ
Dialogue: 0,0:19:50.79,0:19:55.00,Default,Hina,0000,0000,0000,,Moi, quand j’me sens tristoune,\Nje vais toujours voir la mer.
Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:15.52,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Je crois que je comprends un peu\Nce que tu veux dire.
Dialogue: 0,0:20:18.27,0:20:22.86,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,La mer nous réconforte avec douceur\Ndans nos moments de tristesse.
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:24.36,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:20:24.78,0:20:25.95,Default,Hina,0000,0000,0000,,Hein ? T’es à côté.
Dialogue: 0,0:20:26.07,0:20:27.03,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:20:27.12,0:20:28.41,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est trop gênant !
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:31.58,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Voilà ce que la fraîcheur\Nfait aux gens.
Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:35.54,Default,Hina,0000,0000,0000,,Guette c’qui se passe\Nquand on vient ici.
Dialogue: 0,0:20:37.50,0:20:38.80,Default,Tensuke,0000,0000,0000,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:40.34,Default,Tensuke,0000,0000,0000,,Vous faites quoi ?
Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:40.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OH
Dialogue: 0,0:20:41.01,0:20:42.88,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Uema ! Shimoji !
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:44.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HEIN ?
Dialogue: 0,0:20:43.93,0:20:45.43,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Agena aussi est là.
Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:47.60,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Tetsu !
Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:49.68,Default,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,Oté, là, les jeunes !
Dialogue: 0,0:20:49.76,0:20:51.93,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Les grands-mères de Kyan et Higa.
Dialogue: 0,0:20:52.21,0:20:53.05,Default,Hina,0000,0000,0000,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:58.36,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Les Okinawaïens se rassemblent\Nface à la mer qu’ils aiment tant.
Dialogue: 0,0:21:00.78,0:21:02.36,Default,Hina,0000,0000,0000,,Et puis, Teru,
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:05.45,Default,Hina,0000,0000,0000,,le savais-tu ?
Dialogue: 0,0:21:07.07,0:21:10.12,Default,Hina,0000,0000,0000,,Tous ceux qui viennent à la plage…
Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:13.41,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Tous ceux qui viennent à la plage
Dialogue: 0,0:21:15.37,0:21:17.58,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,ont le cœur apaisé ?
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:21.00,Default,Hina,0000,0000,0000,,Tous ceux qui viennent à la plage
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:22.92,TiretsDefault,Hina-Teruaki,0243,0000,0000,,– ont rien à faire.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:21:23.59,0:21:25.09,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,N’A RIEN À FAIRE
Dialogue: 0,0:21:25.24,0:21:26.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,N’A RIEN À FAIRE
Dialogue: 0,0:21:26.72,0:21:28.09,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,N’A RIEN À FAIRE
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:29.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,N’A RIEN À FAIRE
Dialogue: 0,0:21:29.72,0:21:31.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,N’ONT RIEN À FAIRE
Dialogue: 0,0:21:31.72,0:21:36.10,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,N’ONT RIEN À FAIRE
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:38.60,Default,Hina,0000,0000,0000,,Alors, tu peux discuter avec eux,
Dialogue: 0,0:21:38.67,0:21:39.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,N’A RIEN À FAIRE
Dialogue: 0,0:21:39.44,0:21:41.15,Default,Hina,0000,0000,0000,,et adieu la solitude !
Dialogue: 0,0:21:40.96,0:21:42.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,N’A RIEN À FAIRE
Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:46.07,Default,Isao,0000,0000,0000,,On rentre ?
Dialogue: 0,0:21:46.86,0:21:48.11,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:21:48.66,0:21:51.16,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ils rentrent tous chez eux !
Dialogue: 0,0:21:52.45,0:21:55.37,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ainsi commence\Nl’automne à Okinawa.
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:23.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:26.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:23:26.55,0:23:28.76,Italique,Hina,0000,0000,0000,,C’est pas d’tôfu poché.\NCap sous l’toit.
Dialogue: 0,0:23:28.84,0:23:30.22,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Flottaison assurée.
Dialogue: 0,0:23:30.30,0:23:32.26,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Dans l’vrai ? On va l’concocter !
Dialogue: 0,0:23:32.34,0:23:34.30,Italique,Hina,0000,0000,0000,,C’est bandé friand !
Dialogue: 0,0:23:34.43,0:23:35.56,Italique,Hina,0000,0000,0000,,J’débarque, là !
Dialogue: 0,0:23:35.64,0:23:39.68,Italique,Hina,0000,0000,0000,,« Conglutiner », ça veut dire…\NEt si on fondait un {\i0}moai{\i1}, nous aussi ?
Dialogue: 0,0:23:39.81,0:23:40.85,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,T’as dit quoi ?