Me voilà !
Arcanletia, cité de l’eau et des sources chaudes !
Vêtue de la cape que mon amie m’a offerte
et poussée par les espoirs que ma sœur a placés en moi,
je sens que rien ne peut m’arrêter.
C’est en ce lieu même que sera rédigée la première page…
de mon épopée !
ÉPISODE 7
LES FAUTEURS DE TROUBLE DE LA CITÉ DE L’EAU
C’était pas prévu, tout ça.
Une semaine s’est écoulée depuis que j’ai été téléportée ici,
mais je n’ai pas de quoi me nourrir ou me loger,
et encore moins de quoi louer une diligence pour Axel.
Hein ? Je n’y ai pas accès ?
Non… La ville d’Arcanletia se trouve dans une région
peuplée de puissants monstres.
Même s’il y en a de plus faibles comme des gobelins ou des kobolds,
ils sont accompagnés de créatures mortelles pour les novices.
C’est compliqué…
Vous n’avez donc aucune quête
qui correspond à une bleue comme moi.
Non, désolée.
Je sens pourtant que je peux vaincre n’importe quel ennemi avec ma magie.
Mais sans aucun boulot, je serai coincée ici…
Quoique,
je peux toujours travailler sans utiliser la magie !
Ça devrait aller !
T’es virée.
Attendez, patron ! Je peux tout vous expliquer.
Vraiment ? Je t’écoute, alors.
Il y avait des clients qui me traitaient comme une gamine.
Quand je leur ai demandé pourquoi ils me voyaient si jeune,
ils ont pointé du doigt ma poitrine et ma petite taille…
Et tu leur as donc collé du konjac fumant au visage.
Ça brûle !
– Oui ! – Allez, fiche le camp.
Je vais mourir de faim…
Ne voudriez-vous pas chérir, vénérer et servir la déesse Aqua ?
Je vous assure que votre vie deviendra plus palpitante que jamais.
En rejoignant l’ordre d’Axis, vous aurez la cote auprès des zombies
– et vous saurez amuser la foule ! – Sans façon…
C’est pas le moment de déprimer.
Je dois gagner de l’argent…
Embrassez la foi, et la chance vous sourira enfin !
Est-ce que je pourrai même me faire des amis ?
Yun-Yun ?
Oui, des amis et même un mari ! Du premier au troisième âge !
Chercherais-je inconsciemment à me reposer sur elle ?
Ce n’est pas bon.
Vous osez attaquer une vulnérable fille comme moi ?
Vous devriez avoir honte !
Ah !
Ne fais pas l’innocente !
– C’est toi qui as… – Ça suffit !
Aidez-moi, pitié !
Ils m’ont accosté en disant : « C’est de la provocation, là.
Ne viens pas te plaindre de ce qu’on te fera,
si tu traînes en ville avec un corps si sexy. »
– Et là, ils me forcent la main ! – Menteuse !
Je me nomme Megumin !
Je suis la plus grande Mage écarlate
et je maîtrise la magie explosive.
Maintenant que je suis là, vous devrez répondre de vos actes.
Attends, tu es une Mage écarlate ?
Tu te fais des idées. On va t’expliquer…
Dommage pour vous.
Moi, je ne suis pas dupe.
Vos vils mensonges ne peuvent tromper mes yeux écarlates !
Tu devrais consulter un ophtalmo, alors.
Elle s’est échappée par ta faute !
C’est une adepte de l’ordre d’Axis !
Elle a profané une peinture d’Eris exposée dans notre église.
Et l’autre jour, elle a volé tout le pain destiné aux démunis.
Je suis désolée, je l’ignorais.
Je suis arrivée ici il y a peu…
Les voilà, Mme l’agent !
J’avais du mal à croire les paroles de cette adepte de l’ordre d’Axis,
mais je vois que le culte d’Eris s’en prend vraiment à une jeune fille.
Attendez, j’ignore ce qu’elle vous a dit, mais ce sont nous les victimes…
Oh, vous jouez aux innocents, maintenant ?
Alors que vous vouliez faire des choses à cette adorable fille et à moi-même ?
Tu as dû avoir peur, mais c’est terminé.
Tu divagues !
Vous me raconterez tout au poste. Suivez-moi.
Bien, profitons-en pour fuir !
Attendez ! Il me faut votre version des faits !
Tout va bien ? Tu n’as rien ?
Tu l’as échappé belle. C’était moins une.
Qu’est-ce que vous racontez ?
Pourquoi vous faites mine de m’avoir sauvée ?
Et puis, rien ne me poussait à m’enfuir.
Oh que si. Si tu étais restée là-bas,
ces vicieux fidèles d’Eris t’auraient fait des choses horribles.
En même temps, tu es si petite et adorable…
Si tu veux me remercier de t’avoir aidée,
signe ce formulaire d’adhésion.
Je ne rejoindrai pas votre ordre !
Et je ne vous dois rien du tout…
Tu as l’air bien affamée.
Dans ce cas, je t’invite à venir avec moi.
Tu ne le regretteras pas.
Je le regrette déjà…
pour être honnête.
Je m’appelle Cecily, je suis une prêtresse de l’ordre.
Tu peux m’appeler « ma grande sœur chérie ».
Je me nomme Megumin.
Appelez-moi comme ça.
Original, comme prénom.
Ma foi,
tu me raconteras tout sur toi autour d’un bon repas.
Une fillette !
On a enfin une fillette dans notre église !
– Elle est si petite ! – Et si jeune…
Me traitez pas comme une gamine, ou vous le regretterez !
Une réaction de fillette !
Pour tout te dire, les adeptes de l’ordre
ont l’interdiction d’approcher des enfants.
Alors essaie de te mettre à leur place.
Qu’est-ce que vous avez fichu ?
Et voilà, régale-toi.
Une bouchée de ce repas ne me forcera pas à vous rejoindre, hein ?
Mais non !
On n’est pas fourbes à ce point. Pas vrai ?
Certainement pas. Je le jure devant la déesse Aqua !
Je me méfie…
Eh bien, nous avons là une adorable invitée.
Je te présente l’archiprêtre Zesta.
On m’a dit que tu n’avais ni travail ni auberge où loger, mon enfant.
Nous te prêterons une chambre le temps que tu trouves un emploi.
Merci infiniment !
J’étais à court d’options, alors je me permets d’accepter.
Si je peux faire quoi que ce soit en échange, dites-le.
Tu as bien dit… « quoi que ce soit » ?
Euh, c’est une façon de parler, bien sûr.
Dans ce cas…
Appelle-moi « mon grand frère chéri ».
Non, « mon papounet » !
Quoique, offre-moi ta culotte,
ou fais de moi ta chaise…
Mince… Je n’arrive pas à choisir.
Ô vénérable Aqua !
Guide la brebis égarée que je suis !
Excusez-moi, mais qui est ce gros pervers ?
C’est Zesta, le chef de notre branche et le futur grand prêtre de l’ordre.
Votre ordre serait pas mal barré ?
Il n’en a pas l’air, mais il assure quand il le faut.
Ça devrait aller. Enfin, j’imagine.
Vous n’avez pas l’air très concernée…
Père Zesta, navré de vous déranger pendant ce moment agréable,
mais voici le nouveau taux de conversion de croyants.
Hum… Voilà qui est décevant.
Oui, cela est dû aux manigances du vil culte d’Eris.
Et si nous prêchions d’une autre manière ?
Par exemple ?
On pourrait se déguiser en prédicateurs d’Eris
et utiliser notre propre formulaire
au moment où de nouveaux fidèles acceptent de signer.
Non, ils risqueraient de fuir en s’apercevant de la supercherie.
Vous cherchez un bon moyen de convertir des gens, donc…
Devrais-je mettre mon illustre savoir de Mage écarlate
à votre disposition ?
Écoutez bien.
D’abord, je ferai tomber ces fruits délibérément.
Je crierai : « Oh non, mes pommes ! », d’un air embêté,
et une gentille personne les ramassera pour moi.
Ensuite,
je dirai : « Merci, c’est gentil de votre part »,
et juste après, vous ferez semblant de passer ici par hasard.
Je m’exclamerai : « Zesta ! Cette personne m’a apporté son aide ! »,
et vous, vous lui direz :
« Laissez-moi vous remercier »,
avant de l’inviter à boire un coup dans un café.
Enfin, vous la menacerez…
euh, vous prêcherez la parole d’Aqua.
C’est formidable ! Quelle idée de génie !
Tu es bien une Écarlate.
Ta méthode devrait fonctionner bien mieux que les nôtres !
– Bien, passons à l’action ! – Oui.
Parfait, cette femme a l’air gentille.
Oh non, mes pommes !
Merci… C’est gentil de votre part.
Laissez-moi vous remercier.
Non, sans façon !
Ma foi, ça demande de la pratique.
La prochaine sera la bonne, c’est sûr.
Non, on arrête tout.
Tu es dure avec toi-même, l’erreur est humaine.
Parce que c’est ma faute ?
Changeons de scénario.
Vous m’agresserez pour pousser quelqu’un à me sauver.
D’accord.
Bien, tentons avec cet homme qui sent la droiture à plein nez.
Au secours ! Aidez-moi, pitié !
Ce monsieur veut me faire des choses !
– Quel monsieur ? – Hein ?
Hé, qu’est-ce que vous fichez ? J’ai attiré son attention.
Agressez-moi, vite !
Si ça continue, je vais passer pour une folle.
À quoi tu joues, jeune fille ?
Euh…
Là, je suis de repos, mais figure-toi que je suis policier.
Ah, eh bien, je peux tout vous expliquer…
Pourquoi as-tu fait semblant d’être attaquée ?
Raconte-moi tout en détail.
Il me le paiera !
Je veux plus avoir affaire à vous.
Ne dis pas ça. Je m’excuse de t’avoir abandonnée.
Il faut dire que cet homme était costaud…
C’est pas une raison !
À cause de vous, ce policier m’a passé un sacré savon.
Mes excuses, je suis sincèrement navré.
Vous vous en voulez vraiment ?
Allons, repartons du bon pied.
Oh, des brochettes de viande !
Vous ne m’aurez pas avec de la nourriture.
C’est délicieux.
Au fait, qu’est-ce qui t’amène toute seule dans cette ville ?
À vrai dire, je cherche quelqu’un.
Je sais juste que c’est une femme avec de grosses loches
qui est capable d’utiliser la magie explosive.
Cette description me parle…
Vraiment ? Dites-m’en plus !
Il me semble avoir ouï dire
qu’une jolie mage aux belles formes et qui maîtrise cette magie
tient une boutique au centre d’Axel.
Je ne risquais pas d’oublier une info en rapport à une beauté plantureuse.
En plus du repas, vous m’avez donné de précieuses informations.
Pour vous remercier, je continuerai de vous aider.
Oh, tu ferais ça pour moi, Megumin ?
– Ils sont là ! – Attrapez-les !
Hé ! Pourquoi vous avez embarqué tout le papier toilette ?
J’ai laissé des formulaires à la place.
Je me disais que sans papier,
les malheureux se reposeraient sur Aqua.
Vous n’avez pas pensé
qu’ils s’essuieraient le derrière avec vos formulaires ?
On arrête pour de bon.
Je n’essaierai pas de te retenir,
mais ça ne te dérange pas ?
Quoi ?
Tu as déclaré haut et fort que tu nous aiderais.
Devrais-je mettre mon illustre savoir de Mage écarlate
à votre disposition ?
On ne peut pas rentrer les mains vides.
Bon, d’accord. Va pour une dernière tentative.
Mais cette fois, je me débrouillerai seule.
N’intervenez pas, d’accord ?
Si tu insistes tant…
Dans ce cas, je choisirai notre proie.
Vous le dites ouvertement.
Bonté divine…
Voilà, Megumin. Une fille au visage angélique approche.
Je vous jure…
Oh non, j’ai trébuché toute seule !
Je me suis écorché le genou.
Aïe, je peux plus bouger.
– Ça va s’infecter… – À quoi tu joues ?
Réponds-moi, Megumin.
Qu’est-ce que tu fiches ?
Pourquoi tu joues la comédie
en plein milieu de la rue ?
Arrête ! Je suis pas un baril !
– Stop, Yun-Yun ! – Megumin !
Dis, tu allais demander quoi à la personne
qui t’aurait aidée à te relever ?
Et toi, qu’est-ce qui t’amène ici ?
Hein ? C’est-à-dire que…
Et pourquoi Chomusuke t’accompagne ?
Bah, tu lui manques beaucoup depuis ton départ.
Elle a le cafard tous les jours.
Regarde, elle a retrouvé le moral en te voyant !
Pardon, mais qui es-tu ? Et comment connais-tu Megumin ?
Je suis sa rivale…
Je me posais la même question à propos de vous, à vrai dire.
Comment connaissez-vous Megumin ?
Tu veux savoir ce qu’il y a entre nous ?
– C’est Zesta, de l’ordre d’Axis. – T’es sérieuse ?
Megumin était en train de m’aider à trouver de nouveaux disciples.
Ta mise en scène, c’était pour recruter ?
Un conseil, Megumin.
Tu devrais vite quitter cette ville et couper les ponts avec cette secte…
Je sais ce que j’ai à faire, t’inquiète pas.
Active-toi, alors…
Reste avec nous autant que tu veux, Yun-Yun.
Ah, euh… merci.
Ça, pour une surprise.
C’est un nouveau genre de costume coquin ?
Vous devez être Zesta, le prêtre à la tête de cette église.
Un mandat d’arrêt a été émis contre vous.
Et en quel honneur ? Vous l’arrêtez sans motif d’inculpation.
C’est de l’abus de pouvoir.
Megumin…
Quel crime a-t-il commis, d’abord ?
Père Zesta ! Qu’avez-vous fait, cette fois-ci ?
Je vous ai déjà dit de ne pas laisser libre cours à vos fantasmes !
Vous avez encore harcelé sexuellement une prêtresse d’Eris ?
Ou avez-vous de nouveau tenu un discours en pleine rue
pour qu’il ne soit pas mal vu pour un homme
d’acheter des dessous pour femme, alors que l’inverse est répandu ?
Allez-y.
– Merci de votre coopération. – Megumin, tu nous as trahis !
Ne me faites pas passer pour la méchante.
Vous êtes formellement accusé d’ingérence étrangère.
Jetez un œil à ceci.
« La ville d’Arcanletia va être frappée d’un grand malheur.
Quand l’eau des sources se dégradera, prenez garde à son responsable.
Il s’agit d’un subalterne du Roi-démon. »
Cette lettre nous est parvenue du village de l’Écarlate.
Je suppose que tu connais la célèbre voyante qui y réside.
Une minute…
Ces derniers jours, nous avons reçu des plaintes quant à l’eau des sources,
tout comme l’avait prédit la voyante des Mages écarlates.
Et c’est l’ordre d’Axis qui contrôle sa qualité.
Vous êtes donc suspecté d’être de mèche avec…
Ne dites pas de sottises !
L’ordre a pour dogme de triompher du mal et d’éliminer le Roi-démon.
– C’est ridicule ! – Reculez !
Ou ce sera une obstruction à la justice.
Pff ! Je vais vous faire taire avec un baiser.
Embarquez-le, vite !
C’est un complot du culte d’Eris ! Une conspiration !
Ils redoutent mon divin charisme
et ont manipulé cette petite idiote pour me tendre un piège !
Seigneur !
Que va devenir notre église sans son prêtre en chef ?
Ça aura quelles répercussions ?
Ah, aucune, en y réfléchissant bien. Je me suis affolée pour rien.
Je me demande tout de même d’où sortent ces accusations.
– Yun-Yun. – Ah, euh…
Pourquoi tu es si crispée depuis tout à l’heure ?
Pour tout te dire…
Quand j’allais quitter le village, Soketto m’a demandé un service.
Elle a vu qu’un malheur s’abattrait ici,
alors elle m’a demandé de remettre une lettre aux autorités.
Et après, tu connais la suite…
En gros, la lettre que tu as apportée a déclenché tout ce bazar.
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : C. Nakamura
AU PROCHAIN ÉPISODE
ÉPISODE 8
LES FANATIQUES DE LA CITÉ DE L’EAU
On est mal, Megumin !
J’en peux plus, je veux rentrer au village.
L’ordre d’Axis craint, mais bon…
Hein ? Je rêve ? Elle a poursuivi Chomusuke jusqu’ici ?
– La prochaine fois… – Une explosion familiale !