[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:16.99,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Bonjour, Tamanette.
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:18.37,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Coucou !
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:20.70,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Sa… salut !
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:28.00,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tes chaussettes plissées sont chou.
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:30.34,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:32.55,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,C’est le style {\i1}gyaru{\i0}. Super mignon !
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:34.76,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,J’aimerais bien essayer, un jour.
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:39.18,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Ben, j’ai une deuxième paire sur moi.\NNon portée !
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:41.18,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je peux te l’emprunter ?
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:42.60,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Carrément !
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:43.57,Default,Chirorin,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:45.39,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,C’est pas mal, non ?
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:48.19,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Grave !\NT’es trop mimi, Aharenette !
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:49.65,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:50.65,0:00:52.61,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Reina, c’est joli, ce que tu portes !
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:54.49,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Tiens, Ôshiro… Bonjour.
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:58.66,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Je vois,\Ntu as emprunté ça à Tamanaha.
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:02.12,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Ça donne envie\Nde tester une coiffure assortie.
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:03.62,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:05.16,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Ça peut être rigolo.
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:08.08,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,On n’a qu’à essayer, alors !
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:42.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}4. ON DIRAIT UNE {\i1}IDOL{\i0}, NON ?
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:41.72,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:52.44,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Bonjour, Raidô.
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:55.90,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Aharen a viré {\i0}gyaru{\i1}\Navec un look tape-à-l’œil !
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:03:00.91,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Elle qui a toujours eu un style si sage…\NPourquoi ce revirement ?
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:04.24,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Non… S’habiller en {\i0}gyaru{\i1} serait,\Nselon une théorie,
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:07.12,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,l’expression d’une émancipation.
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:11.46,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,C’est l’envie de changer d’image\Net de casser les vieux codes figés
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:14.50,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,qui s’affiche\Ndans cette mode maximaliste.
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:16.13,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Enfin, c’est l’hypothèse.
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:17.80,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Bref, il faut y voir
Dialogue: 0,0:03:18.17,0:03:19.34,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,un épanouissement !
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:23.34,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Aharen veut aller de l’avant,\Nje dois l’encourager.
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:26.64,Default,Raidô,0000,0000,0000,,T’es super mignonne\Navec ce nouveau style aussi.
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:29.73,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:34.10,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:37.82,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Mince,\Nj’ai oublié mon polycopié pour le cours.
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:40.49,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tu veux qu’on suive ensemble\Nsur le mien ?
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.20,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Grave !\NCimer, Aharen, tu gères !
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.70,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que\Nje viens de dire ?
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:47.87,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,J’y crois pas…
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:51.83,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Le style {\i0}gyaru{\i1} est en train de contaminer\Nmon cerveau aussi ?
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.25,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1\i1}GYARU GYARU GYARU
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:58.46,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,C’est à cause de ma tendance\Nà m’adapter automatiquement à Aharen ?
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:01.97,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Ça craint,\Nje dois quand même garder mon identité.
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:04.34,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je vais me passer le visage à l’eau.
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:13.77,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Me r’voilà !
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:19.23,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Hep, Reina-choupette !
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:20.23,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Rei-quoi ?
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:23.36,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Les cours du matin,\Nça met grave HS, hein ?
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:26.37,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,C’est vrai que\Nça rend un peu vaseux.
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:27.95,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tu l’as dit !
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:29.70,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Mais l’truc, tu vois,
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:34.92,Default,Raidô,0000,0000,0000,,c’est qu’y a moyen que ces coups d’mou\Nviennent d’une carence en vitamine B1.
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:38.54,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Alors, faut bouffer masse de riz complet,\Nde porc et d’soja.
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:42.13,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ça la foutrait mal\Nd’louper les cours pour que dalle.
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:47.80,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,Ma résistance à l’attendrissement\Ns’est améliorée.
Dialogue: 0,0:04:48.05,0:04:52.18,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,Je peux regarder sans ciller\Nle duo infernal se coller l’un à l’autre.
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:54.69,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Bonjour à tous.
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:56.23,Default,Raidô,0000,0000,0000,,B’jour à vous !
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:05:00.02,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Notre meilleure prof,\NMiss La Classe débarque !
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:02.90,Default,Raidô,0000,0000,0000,,On est parés et préparés,\Nz’avez qu’à attaquer.
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:05.78,Default,Raidô,0000,0000,0000,,On compte sur\Ndes cours du feu de Dieu !
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:07.78,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,Ça, je ne m’y attendais pas !
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:09.07,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,Alerte !
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:12.95,Italique,Tôbaru,0000,0000,0000,,Je sens poindre\Nun Syndrome d’Attendrissement Fatal !
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:15.04,Default,Tôbaru,0000,0000,0000,,Révisez, je reviens !
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:17.12,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Z’avez oublié un truc ?
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:20.42,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ça arrive à tout l’monde,\Ny a pas d’lézard.
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:26.72,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Hop là,\Nune nouvelle journée d’cours bouclée !
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:28.93,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ça t’dit de descendre en ville
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:31.97,Default,Raidô,0000,0000,0000,,pour passer à l’action\Ntous les deux ?
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:33.06,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Totalement.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:34.56,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Affaire conclue !
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:36.56,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Alors, {\i1}let’s go{\i0} !
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:41.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}COLLECTE DE FONDS
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:40.90,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Cimer !
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:05:59.29,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Bonjour, Raidô.
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:02.04,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Reina-choupette !\NComme on s’retrouve.
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:05.96,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ben alors ? T’as fait volte-face\Net repris ton look soigné ?
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:08.13,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Pourquoi t’as changé d’avis ?
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:09.80,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tu m’racontes ça ?
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:14.52,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Hier, j’ai juste laissé les filles\Nme relooker comme elles le voulaient.
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:16.85,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,C’était rigolo\Nde tester le style {\i1}gyaru{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:19.81,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ah ouais, j’vois bien l’bail.
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:22.40,Default,Raidô,0000,0000,0000,,T’as juste essayé l’truc\Npour une journée.
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:26.86,Default,Raidô,0000,0000,0000,,OK, d’acc !\NJ’ai capté, cinq sur cinq.
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:30.24,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Bon, on file en cours ?
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:37.96,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,On a fini pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:39.96,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Dis, Raidô…
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:43.25,Default,Raidô,0000,0000,0000,,T’es toujours aussi près…\NQu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:46.17,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tu viens avec moi\Nà la salle d’arcade ?
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:47.80,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Oui, si tu veux.
Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:52.85,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,C’est rare qu’Aharen\Nm’invite à sortir d’elle-même.
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:56.06,TiretsDefault,Filles,0223,0000,0000,,– Ça rend super bien !\N– C’est clair !
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:57.43,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Ce jeu…
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:02.35,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,C’est celui qui fait fureur\Nchez les petites, {\i0}Primitive Planet{\i1},
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:04.15,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,ou {\i0}Pripla{\i1} en version abrégée.
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:06.15,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}TROP JOLIE – CHOUPIE – REINA !
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:07.90,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Un simulateur d’{\i0}idol{\i1}\Noù on joue les stylistes pour son avatar.
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:08.32,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}JE VEUX LE MÊME LOOK – À CROQUER !
Dialogue: 0,0:07:08.61,0:07:11.99,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Ça fait un bail qu’il est sorti,\Nmais il reste populaire.
Dialogue: 0,0:07:12.57,0:07:16.58,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Entre les lives, l’appli\Net le nouvel anime en production,
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:18.45,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,la franchise se porte bien.
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:21.12,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Voilà, j’ai fini.
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:23.08,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Désolée pour l’attente.
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:25.42,Default,Raidô,0000,0000,0000,,T’inquiète,\Nc’était sympa à regarder.
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:28.46,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Il y a une période\Noù j’étais accro à ce jeu.
Dialogue: 0,0:07:28.59,0:07:31.68,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Hier, quand Ôshiro\Nm’a relookée de la tête aux pieds,
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:34.05,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,ça m’a donné envie d’y rejouer.
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:36.47,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Normal,\Non peut y tester tous les styles.
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:40.06,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tu veux essayer, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:42.31,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je te donne mes habits en double.
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:44.69,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Euh, non, je…
Dialogue: 0,0:07:46.06,0:07:47.36,Default,Raidô,0000,0000,0000,,OK, je vais tester.
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:48.36,Default,Chirorin,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:56.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}CRÉE TON AVATAR PERSONNALISÉ
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:56.03,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,En fait, Aharen voulait\Nque je joue avec elle.
Dialogue: 0,0:07:56.28,0:07:58.99,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Sauf que j’ai jamais touché\Nà ce genre de jeu…
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:01.62,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tu dois d’abord créer ton perso.
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:02.96,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:05.92,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}CHOISIS LES TRAITS DE TON VISAGE\NFRANCHE– CHALEUREUSE – DOUCE
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:05.92,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Il faut customiser son visage ?
Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:10.34,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je veux bien,\Nmais je sais pas quelle tête lui donner…
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:13.43,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Autant la faire mignonne.
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:16.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}NOM : RAI
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:22.31,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}ADORABLE – RAI ! – SUPER MIGNONNE
Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:24.94,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}QUELLE JOLIE FILLE !\NPAS MAL DU TOUT – RAI ! RAI !
Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:24.19,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Voilà, ça fera l’affaire.
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:29.48,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Maintenant, utilise mes habits en trop\Npour l’habiller.
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:30.57,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Comme ça ?
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:34.11,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}TROP JOLIE – J’ADORE\NQUELLE BEAUTÉ ENCHANTERESSE
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:33.70,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Adorable !
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Ça va être le moment de la danse.
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:38.08,Default,,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:10.27,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1\i1}PRECIOUS LIVE
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:18.28,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tu récupères un habit, ta sauvegarde,\Net la partie est terminée.
Dialogue: 0,0:09:18.41,0:09:19.45,Default,Raidô,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:22.12,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je crois que je vois\Nl’attrait du jeu.
Dialogue: 0,0:09:22.41,0:09:23.66,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:26.29,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Tiens ? Reina Aharen !
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:27.54,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est toi, Futaba.
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:30.29,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tu joues à {\i1}Pripla{\i0}, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:32.25,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Jamais de la vie !
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:34.88,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Je suis trop grande\Npour ce jeu de bébé.
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:36.09,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Et vous devriez…
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:37.76,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,C’est la reine !
Dialogue: 0,0:09:38.51,0:09:41.22,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,C’est toi qui as créé ce perso ?
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:43.31,TiretsDefault,Futoshi/Tadashi,0257,0000,0000,,– Il est top !\N– Trop classe !
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:45.68,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Je veux tester ce jeu, moi aussi !
Dialogue: 0,0:09:45.89,0:09:47.52,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Tenez, des habits en double.
Dialogue: 0,0:09:47.64,0:09:49.27,Default,Futoshi,0000,0000,0000,,Trop gentille, notre reine !
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:51.73,TiretsDefault,Atsushi/Tadashi,0220,0000,0000,,– Je me lance !\N– Moi aussi, moi aussi !
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:55.65,Default,Futaba,0000,0000,0000,,Je veux jouer aussi !
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:13.42,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:15.92,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}TROP MIMI – J’ADORE – ÇA TE VA BIEN
Dialogue: 0,0:10:14.17,0:10:18.43,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,J’ai passé la nuit à la composer,\Nmais cette tenue est un combo parfait.
Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:18.76,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}SUPER JOLI LOOK – ADORABLE\NRAI, T’ES TROP CHOU
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:21.35,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Mon perso doit être\Ntoujours plus chou !
Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:23.39,Default,Chirorin,0000,0000,0000,,Zou.
Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:26.64,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}LES DERNIÈRES NOUVELLES\NSUR L’ANIME {\i1}PRIPLA{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:30.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1\i1}PRIPLA{\i0} – ÉPISODE 1
Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:33.44,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1\i1}PRIPLA{\i0} – APPUYEZ POUR COMMENCER
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:40.61,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1\i1}PRIPLA{\i0} EN DIRECT – PRIMITIVE LIVE
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:50.46,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Je m’éclate à me plonger dans {\i0}Pripla{\i1}\Ntous les jours,
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:53.34,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,mais ça commence\Nà me mettre sur la paille.
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:55.63,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Faut que j’économise.
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:10:58.80,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Bah ?
Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:03.55,TiretsDefault,Raidô/Employée,0211,0000,0000,,– Excusez-moi, madame.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:05.60,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Où sont les bornes {\i1}Pripla{\i0} ?
Dialogue: 0,0:11:05.72,0:11:07.02,Default,Employée,0000,0000,0000,,Les bornes {\i1}Pripla{\i0} ?
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:11.02,Default,Employée,0000,0000,0000,,Comme leurs serveurs ont fermé hier,\Nnous les avons retirées.
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:19.36,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Les serveurs ont fermé ?
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:21.36,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:23.57,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Ça veut dire que…
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:28.87,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,je reverrai jamais ma petite Rai !
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:32.08,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,C’est trop soudain, comme adieu…
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:43.30,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,On retourne à la salle d’arcade ?
Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:47.01,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Sans les bornes {\i0}Pripla{\i1},
Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:49.27,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,ça va juste me déprimer.
Dialogue: 0,0:11:52.14,0:11:53.10,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:12:00.99,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Le nouveau jeu de la série,\N{\i1}Pri-Got it{\i0} !
Dialogue: 0,0:12:01.36,0:12:03.24,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,On essaie la nouvelle version ?
Dialogue: 0,0:12:04.28,0:12:05.16,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Non,
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:07.87,Default,Raidô,0000,0000,0000,,je supporterai pas\Nles futurs adieux.
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:17.54,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Quand je pense\Nque je la reverrai jamais…
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:20.96,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Une séparation aussi brusque,\Nc’est trop douloureux.
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:23.01,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Ma petite Rai !
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:31.73,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Vu que les serveurs de {\i0}Pripla{\i1} sont fermés,\Nje pourrai jamais rejouer avec elle.
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:38.27,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:40.44,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Euh… si.
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:43.99,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Je peux pas\Ninquiéter Aharen comme ça.
Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:46.53,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Pour passer à autre chose…
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:53.33,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}JE VOUS LE PROMETS, {\i1}I GOT IT{\i0} !
Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:53.21,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,autant tester le nouveau jeu,\N{\i0}Pri-Got it{\i1} !
Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:56.92,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Si je crée mon perso,\Nil ressemblera à Rai.
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:12:59.92,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}CHOISIS TON TYPE DE VISAGE
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:12:59.21,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Mieux vaut prendre un prédéfini.
Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:04.34,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}NOM : IDO
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:08.05,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}CE VISAGE ! – {\i1}GOT IT{\i0}\NJ’ADORE – JE KIFFE SA POSE
Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:07.18,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Celui-ci me plaît bien.
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:09.43,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:13.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}IDO ! – {\i1}GOT IT{\i0} – TROP MIGNONNE
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:14.31,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Les graphismes sont meilleurs\Net les mouvements plus fluides qu’avant.
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:16.65,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}ALLEZ IDO !\NJE L’ADORE – QUELLE BEAUTÉ !
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:16.39,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,On voit que le jeu est récent.
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:19.27,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Hé, hé, Raidô.
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:22.48,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je te donne mes habits en trop.
Dialogue: 0,0:13:22.61,0:13:24.15,Default,Raidô,0000,0000,0000,,D’accord, merci.
Dialogue: 0,0:13:25.03,0:13:26.99,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Allez, c’est parti.
Dialogue: 0,0:13:27.07,0:13:29.28,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}TROP CLASSE – JOLIE – CANON
Dialogue: 0,0:13:29.41,0:13:31.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}UNE VRAIE BEAUTÉ\NON DIRAIT UN PRINCE
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:34.37,Default,Fillette,0000,0000,0000,,Excuse-moi,\Ntu veux faire des échanges ?
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:35.50,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:38.38,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,C’est vrai que,
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:39.96,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,contrairement à {\i0}Pripla{\i1},
Dialogue: 0,0:13:40.09,0:13:43.92,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,la diffusion en cours\Nde l’anime de {\i0}Pri-Got it{\i1} ramène des fans.
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:48.01,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Je pourrais m’éclater\Nplus que je l’imaginais sur ce jeu,
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:50.85,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,mais au fond, moi,
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:53.27,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,c’est ma Rai que je veux…
Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:57.14,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1\i1}SUPER PRI-GOT IT{\i0}\NINSTALLATION TERMINÉE
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:03.28,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1\i1}SUPER PRI-GOT IT{\i0} – ÉPISODE 1
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:09.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1\i1}SUPER PRI-GOT IT{\i0} – LE GUIDE OFFICIEL
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:13.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1\i1}SUPER PRI-GOT IT{\i0} EN DIRECT\NSUPER GOT IT LIVE
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:24.38,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}IDO, REGARDE PAR ICI !
Dialogue: 0,0:14:21.38,0:14:24.05,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,On est encore plus accros\Nqu’à {\i1}Pripla{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:25.01,0:14:27.59,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Allez,\Nc’est parti pour du {\i1}Pri-Got it{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:29.72,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je rêve ?
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:32.89,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est {\i1}Pripla{\i0} ?
Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:37.43,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Vu qu’ils ont officiellement\Nannoncé la suite,
Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:40.35,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,ils ressortent les bornes\Ndu placard.
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:43.32,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,{\i0}Pripla{\i1}…
Dialogue: 0,0:14:44.07,0:14:45.19,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Ma petite Rai !
Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:47.24,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Rai…
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:49.15,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ma Rai !
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:52.87,Default,Ido,0000,0000,0000,,Où tu vas comme ça ?
Dialogue: 0,0:14:53.03,0:14:56.66,Default,Ido,0000,0000,0000,,Oublie ta vieille flamme,\Nc’est du passé.
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:14:58.46,Default,Rai,0000,0000,0000,,Dis donc, Raidô !
Dialogue: 0,0:14:59.33,0:15:03.71,Default,Rai,0000,0000,0000,,C’est méchant\Nde m’avoir zappée comme ça, tu sais ?
Dialogue: 0,0:15:04.04,0:15:06.96,Default,Rai,0000,0000,0000,,Mais c’est moi que tu vas choisir,\Nhein, Raidô ?
Dialogue: 0,0:15:07.09,0:15:09.30,Default,Ido,0000,0000,0000,,Tu rêves, c’est clairement moi.
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:11.64,Default,Rai/Ido,0000,0000,0000,,Qui est-ce que tu préfères ?
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:14.97,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Comment est-ce que je pourrais
Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:17.39,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,choisir entre les deux ?
Dialogue: 0,0:15:18.27,0:15:20.60,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Non, je peux pas faire ça…
Dialogue: 0,0:15:21.65,0:15:23.77,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Pas question\Nque j’en abandonne une !
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:26.11,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,{\i0}Pripla{\i1} et {\i0}Pri-Got it{\i1},
Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:28.03,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,je jouerai aux deux !
Dialogue: 0,0:15:32.61,0:15:34.28,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,J’ai pas les fonds, en fait.
Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:36.53,Italique,Rai,0000,0000,0000,,Ah bon, tu es ruiné ?
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:38.58,Italique,Rai,0000,0000,0000,,Alors, finis les moments ensemble.
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:41.41,Italique,Ido,0000,0000,0000,,Navrée,\Nmais je ne fréquente pas les pauvres.
Dialogue: 0,0:15:41.54,0:15:43.67,Italique,Rai/Ido,0000,0000,0000,,Bye bye !
Dialogue: 0,0:15:53.30,0:15:55.80,Default,Raidô,0000,0000,0000,,C’est dur de soutenir\Nses chouchoutes…
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:15:59.18,Default,Chirorin,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:16:04.73,0:16:08.32,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,C’est la récré, mais Aharen\Ncontinue à prendre des notes.
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:10.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}… CETTE ÉMOTION INDICIBLE…\N… CES SENTIMENTS.
Dialogue: 0,0:16:10.99,0:16:12.03,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Une chanson ?
Dialogue: 0,0:16:12.15,0:16:13.24,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:16:14.99,0:16:16.53,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,C’est pour être {\i0}idol{\i1} !
Dialogue: 0,0:16:16.74,0:16:19.62,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Aharen veut devenir {\i0}idol{\i1} !
Dialogue: 0,0:16:20.45,0:16:22.37,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Et une {\i0}idol{\i1} a besoin de chansons.
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:25.79,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi elle griffonne\Ndes paroles dans son cahier.
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:28.75,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Une {\i0}idol{\i1}, hein ?
Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:41.10,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Si c’est ce qu’elle veut,\Nje dois oublier mon traumatisme
Dialogue: 0,0:16:41.22,0:16:43.10,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,et la soutenir à fond !
Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:45.19,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Non, minute…
Dialogue: 0,0:16:45.52,0:16:47.81,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,T’emballe pas,\Nréfléchis-y à deux fois.
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:52.03,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Je suis rarement tombé juste\Nen faisant ce genre d’hypothèse tordue.
Dialogue: 0,0:16:52.28,0:16:53.74,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,C’est une sale manie,
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:56.16,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,mais je sais évoluer.
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:16:59.45,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Je vais l’observer de près\Net décrypter la vérité.
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:02.25,Default,Ishikawa,0000,0000,0000,,On crève de chaud, ces jours-ci !
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:04.16,Default,Hanako Satô,0000,0000,0000,,Effectivement…
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:11.59,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,La voilà qui coud des vêtements…
Dialogue: 0,0:17:12.55,0:17:14.59,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Aharen, est-ce que tu fabriques…
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:16.93,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,un costume d’{\i0}idol {\i1}?
Dialogue: 0,0:17:17.55,0:17:19.60,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Au tout début de leur carrière,
Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:23.35,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,c’est fréquent que les {\i0}idols{\i1}\Nréalisent leurs propres costumes.
Dialogue: 0,0:17:23.85,0:17:27.85,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Derrière les paillettes de la scène,\Nelles ménagent pas leurs efforts.
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:31.61,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Non, tu recommences…\NÉvite les conclusions hâtives.
Dialogue: 0,0:17:31.86,0:17:33.74,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Prends le temps de tout étudier !
Dialogue: 0,0:17:34.03,0:17:36.95,Default,Riku Tamanaha,0000,0000,0000,,Les devoirs du cours de musique\Nsont relous…
Dialogue: 0,0:17:37.07,0:17:38.53,Default,Mitsuki Ôshiro,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:46.79,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Aharen s’est mise\Nà pratiquer un instrument.
Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:49.67,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Ce serait pour devenir…
Dialogue: 0,0:17:50.46,0:17:51.71,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,compositrice ?
Dialogue: 0,0:17:52.21,0:17:54.34,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Elle veut chanter\Nses propres chansons
Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:57.38,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,et devenir\Nauteure-compositrice-interprète ?
Dialogue: 0,0:17:57.88,0:18:02.01,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Ses chansons sont toute sa vie,\Nimpossible de les confier à d’autres !
Dialogue: 0,0:18:02.35,0:18:03.35,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Non, ça suffit !
Dialogue: 0,0:18:03.47,0:18:06.52,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Je relie tout ce qu’elle fait\Nau métier d’{\i0}idol{\i1} !
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:11.36,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Te précipite pas, Raidô.
Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:14.82,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Si tu veux aller trop vite,\Ntu te planteras encore.
Dialogue: 0,0:18:15.24,0:18:16.15,Default,Chirorin,0000,0000,0000,,Zou.
Dialogue: 0,0:18:23.91,0:18:25.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}RENCONTREZ L’ARTISTE
Dialogue: 0,0:18:24.45,0:18:25.70,Italique,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:30.71,0:18:33.13,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Ça fait des jours que je l’observe,
Dialogue: 0,0:18:33.34,0:18:35.51,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,et ma conclusion reste la même.
Dialogue: 0,0:18:36.67,0:18:40.59,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Finalement,\Nje suis incapable d’évoluer d’un pouce !
Dialogue: 0,0:18:41.09,0:18:44.60,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}POMMES D’AMOUR – BOULETTES DE POULPE
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:49.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}CRÊPES JAPONAISES – BARBES À PAPA
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:49.14,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,C’est le festival du quartier,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:18:59.65,Italique,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Merci à tous !
Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:01.53,Italique,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,À bientôt !
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:09.62,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,J’ai eu tellement le trac…
Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:11.62,Default,Amie sœur A,0000,0000,0000,,Mais c’était super fun !
Dialogue: 0,0:19:12.54,0:19:14.29,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tu m’expliques, ma chère sœur ?
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:16.13,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Hein ? Frangin ?
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:18.59,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches ici,\Nd’abord ?
Dialogue: 0,0:19:18.72,0:19:21.47,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Rien,\Nje passais simplement dans le coin.
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:24.80,TiretsDefault,Sœur Raidô/Raidô,0262,0000,0000,,– Tu l’as vu ?\N– Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:19:27.02,0:19:29.85,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Notre numéro\Npour le festival du quartier.
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:34.40,Default,Sœur Raidô,0000,0000,0000,,Mes copines m’ont demandé,\Nalors je l’ai fait avec elles…
Dialogue: 0,0:19:34.56,0:19:35.90,Default,Amie sœur A,0000,0000,0000,,Sois pas gênée !
Dialogue: 0,0:19:36.02,0:19:37.61,Default,Amie sœur B,0000,0000,0000,,C’est pas grave !
Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:39.69,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Ohé, Raidô !
Dialogue: 0,0:19:40.99,0:19:43.41,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,C’est… C’est toi, Raidô…
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:47.16,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Aharen…
Dialogue: 0,0:19:47.45,0:19:50.58,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Vous formez un groupe,\Ntous les trois ?
Dialogue: 0,0:19:52.71,0:19:55.71,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,T’as vu ? On est les Aharen Sisters !
Dialogue: 0,0:19:55.84,0:19:57.38,Default,Raidô,0000,0000,0000,,« {\i1}Sisters{\i0} », tu dis ?
Dialogue: 0,0:19:57.50,0:19:59.84,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Et Reina est vraiment trop forte !
Dialogue: 0,0:20:00.05,0:20:03.01,Default,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Elle a écrit notre chanson\Net cousu nos costumes !
Dialogue: 0,0:20:04.39,0:20:06.30,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,C’est… C’est parce que
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:10.14,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Ren m’a dit qu’il voulait faire\Nun concert d’{\i1}idol{\i0} au festival.
Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:13.52,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,J’ai juste voulu lui faire plaisir.
Dialogue: 0,0:20:14.69,0:20:17.32,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Elle se préparait bien à être {\i0}idol{\i1}…
Dialogue: 0,0:20:17.94,0:20:19.53,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Je suis trop gênée…
Dialogue: 0,0:20:19.73,0:20:20.99,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Tu devrais pas.
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:24.70,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Fais-toi un peu plus confiance.
Dialogue: 0,0:20:25.24,0:20:27.49,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Moi, je te trouve extraordinaire.
Dialogue: 0,0:20:30.95,0:20:32.33,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:35.21,0:20:37.46,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Bon, je vais monter sur scène.
Dialogue: 0,0:20:38.21,0:20:40.46,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Donne tout ce que t’as, Aharen.
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:44.43,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Finalement,
Dialogue: 0,0:20:46.39,0:20:47.43,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,moi aussi…
Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:51.68,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,je devrais me fier un peu plus\Nà mes intuitions !
Dialogue: 0,0:20:52.23,0:20:55.35,Italique,Ren Aharen,0000,0000,0000,,Coucou tout le monde !\NVous nous attendiez ?
Dialogue: 0,0:21:31.26,0:21:32.97,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Salut, Aharen.
Dialogue: 0,0:21:35.85,0:21:38.19,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Bonjour, Raidô.
Dialogue: 0,0:21:38.65,0:21:41.15,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Pourquoi ce masque, Aharen ?
Dialogue: 0,0:21:41.57,0:21:42.69,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:21:43.74,0:21:46.40,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Elle est devenue célèbre\Nen une nuit,
Dialogue: 0,0:21:47.16,0:21:49.82,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,alors elle porte un masque\Npour se cacher !
Dialogue: 0,0:21:51.66,0:22:03.38,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}L’HEBDO DES VRAIS SCOOPS\NPHOTOS D’UN RENDEZ-VOUS SECRET
Dialogue: 0,0:21:52.41,0:21:56.04,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Une vidéo à cent millions de vues,\Nun concert complet dans un stade
Dialogue: 0,0:21:56.16,0:21:58.79,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,et dix millions d’abonnés\Nsur les réseaux…
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:03.05,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,À la moindre inattention,\Nelle fait la couverture des tabloïds !
Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:06.38,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,En une nuit,\Nelle est devenue trop bien pour moi.
Dialogue: 0,0:22:07.01,0:22:10.01,Italique,Raidô,0000,0000,0000,,Mais elle a réussi\Nà réaliser son rêve.
Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:13.93,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Je te soutiendrai\Ndans toutes tes futures activités.
Dialogue: 0,0:22:14.39,0:22:17.48,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,J’ai juste mal à la gorge\Nd’avoir trop chanté.
Dialogue: 0,0:22:17.94,0:22:20.77,Default,Reina Aharen,0000,0000,0000,,Mais ça ira,\Nvu que je ne vais pas recommencer.
Dialogue: 0,0:22:21.52,0:22:23.98,Default,Raidô,0000,0000,0000,,Ah, d’accord…
Dialogue: 0,0:23:51.70,0:23:53.70,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction & Adaptation :\NNinon Masella
Dialogue: 0,0:23:53.87,0:23:55.87,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jordan Sinnes
Dialogue: 0,0:23:55.99,0:24:01.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1}À SUIVRE\NON SE FERAIT PAS UN BAIN DE MER ?