[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:11.51,0:00:12.77,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:16.45,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,Le Dragon divin est la technique
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:19.40,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,la plus puissante\Nde l’école Hiten Mitsurugi.
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:22.83,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,Moi-même,\Nje l’ai acquise au prix de la vie
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:24.92,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,de mon prédécesseur.
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:27.03,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,En tant que maître,
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:29.88,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,je n’ai plus rien à t’enseigner.
Dialogue: 0,0:00:31.41,0:00:33.84,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,Désormais ce sera à toi,\Nle vagabond,
Dialogue: 0,0:00:34.16,0:00:35.26,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,de reprendre…
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:42.52,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Maître…
Dialogue: 0,0:00:50.71,0:00:52.34,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Il me fait une blague.
Dialogue: 0,0:00:52.87,0:00:55.00,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Même à son âge,\Nil est bien trop fort
Dialogue: 0,0:00:55.41,0:00:59.28,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,pour être foudroyé d’un simple coup\Nde sabre à lame inversée.
Dialogue: 0,0:01:19.29,0:01:20.76,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,Je vais le sauver.
Dialogue: 0,0:01:22.37,0:01:24.32,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,Il ne peut pas mourir comme ça !
Dialogue: 0,0:01:33.11,0:01:38.07,Sign,sign,0000,0000,0000,,KENSHIN LE VAGABOND
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:59.95,Sign,sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 40\NLE RASSEMBLEMENT DES DIX SABRES
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:03.57,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,Voilà la poudre !
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:06.77,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,J’avais ingéré un panéole\Nqui avait failli me tuer
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:08.91,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,et il avait préparé ce remède.
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:13.42,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,Pas le temps d’aller chercher\Nun médecin au pied de la montagne.
Dialogue: 0,0:03:14.01,0:03:15.42,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,Je dois miser
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:18.68,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,sur la force de mon maître\Net sur cette potion.
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:24.02,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,Maître…
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:28.48,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:30.02,Default,Yumi,0000,0000,0000,,Toi, alors !
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:32.65,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Pourquoi se mettre\Ndans de tels états ?
Dialogue: 0,0:03:32.79,0:03:35.15,Default,Yumi,0000,0000,0000,,Où étais-tu passé, bon sang ?
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:41.01,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Tout le monde broie du noir,\Nà force de rester terré ici.
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:44.57,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Je suis donc parti acheter\Nune spécialité de Kyoto.
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:48.06,Default,Yumi,0000,0000,0000,,C’est pour ça que tu as disparu\Npendant trois jours ?
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:50.33,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Je ne savais pas quoi choisir.
Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:53.14,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:58.28,Default,Yumi,0000,0000,0000,,Usui est arrivé pendant ton absence.\NOn en a bavé !
Dialogue: 0,0:03:58.43,0:04:01.18,Default,Usui,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que j’ai fait, moi ?
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:05.06,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Bonjour, Usui.\NCela faisait fort longtemps.
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:06.72,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Voulez-vous une douceur ?
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:18.90,Default,Usui,0000,0000,0000,,Des tuiles ?
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:21.86,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:24.03,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Toujours aussi impressionnant.
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:27.28,Default,Usui,0000,0000,0000,,Quand tu t’éloignes du maître,
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:31.11,Default,Usui,0000,0000,0000,,c’est toujours pour accomplir\Nune mission.
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:33.79,Default,Usui,0000,0000,0000,,Pas pour acheter des gâteaux.
Dialogue: 0,0:04:34.43,0:04:36.31,Default,Usui,0000,0000,0000,,Grâce à ma clairvoyance,
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:39.98,Default,Usui,0000,0000,0000,,je lis dans les pensées\Nde n’importe qui.
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:44.07,Default,Usui,0000,0000,0000,,Même dans les esprits\Nles plus perturbés,
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:46.51,Default,Usui,0000,0000,0000,,comme le tien, gamin.
Dialogue: 0,0:04:47.11,0:04:48.07,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:53.64,Default,Usui,0000,0000,0000,,Ma foi,
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:57.26,Default,Usui,0000,0000,0000,,peu importe ce que vous mijotez,
Dialogue: 0,0:04:57.39,0:05:00.11,Default,Usui,0000,0000,0000,,ce ne sont pas mes affaires.
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:04.19,Default,Usui,0000,0000,0000,,Au fait, j’allais oublier.
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:08.51,Default,Usui,0000,0000,0000,,Les Dix sabres sont convoqués\Nd’urgence dans la grand-salle.
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:12.42,Default,Usui,0000,0000,0000,,Les trois qui manquaient\Nviennent d’arriver.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:15.54,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Tiens !
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:16.98,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Kamatari.
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:21.40,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,Oh, mon petit Sôjirô !\NÇa fait plaisir.
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:26.38,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,Toi aussi, Yumi, tu m’as manqué.
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:31.28,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,Voyons une fois pour toutes\Nqui de nous deux peut ravir
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:33.06,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,le cœur de maître Shishio.
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:35.18,Default,Yumi,0000,0000,0000,,Volontiers.
Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:39.40,Default,Yumi,0000,0000,0000,,Comme si je pouvais perdre\Nface à l’homme que tu es.
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:44.23,Default,Saizuchi,0000,0000,0000,,C’est beau,\Nla fougue de la jeunesse.
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:45.98,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Vénérable Saizuchi.
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:50.82,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Vous avez l’air en pleine forme.
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:54.90,Default,Saizuchi,0000,0000,0000,,Tu es bien le seul à t’en réjouir.
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:59.50,Default,Saizuchi,0000,0000,0000,,Les autres n’ont pas un mot pour moi\Nni même un regard.
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:02.50,Default,Saizuchi,0000,0000,0000,,Ah, les jeunes de nos jours !
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:08.20,Default,Saizuchi,0000,0000,0000,,En vérité, dans leur for intérieur,\Nils sont jaloux de ma force.
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:12.95,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,À propos, où est votre partenaire ?
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:15.27,Default,Saizuchi,0000,0000,0000,,Fuji est resté dehors.
Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:19.88,Default,Saizuchi,0000,0000,0000,,Il n’y avait pas moyen\Nde le faire entrer dans ce repaire.
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:23.36,Default,Saizuchi,0000,0000,0000,,Quand on fait partie d’une armée,\Nlui et moi,
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:27.53,Default,Saizuchi,0000,0000,0000,,plus aucun ennemi\Nne constitue une menace.
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:30.54,Default,Saizuchi,0000,0000,0000,,Cela réduit les faibles\Nau rôle de spectateur,
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:32.52,Default,Saizuchi,0000,0000,0000,,d’où leur ressentiment.
Dialogue: 0,0:06:33.95,0:06:36.05,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Ah, c’était donc cela.
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:40.38,Default,Saizuchi,0000,0000,0000,,T’es pas jouasse ?
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:43.85,Default,Hen’ya,0000,0000,0000,,Si je ne te regarde pas,\Nc’est tout bêtement
Dialogue: 0,0:06:43.99,0:06:46.00,Default,Hen’ya,0000,0000,0000,,parce que tu ne m’intéresses pas.
Dialogue: 0,0:06:46.31,0:06:47.97,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Excusez-moi, Hen’ya.
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:52.32,Default,Hen’ya,0000,0000,0000,,J’aurais pu ignorer\Ntes divagations d’aïeul sénile,
Dialogue: 0,0:06:52.69,0:06:54.67,Default,Hen’ya,0000,0000,0000,,mais tu m’as insulté.
Dialogue: 0,0:06:55.08,0:06:58.64,Default,Hen’ya,0000,0000,0000,,C’est toi l’impotent, vieux croulant.
Dialogue: 0,0:07:01.03,0:07:02.96,Default,Saizuchi,0000,0000,0000,,Ce qu’il ne faut pas entendre.
Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:07.94,Default,Saizuchi,0000,0000,0000,,Tu es du genre à fanfaronner\Npour masquer tes faiblesses ?
Dialogue: 0,0:07:08.63,0:07:12.45,Default,Hen’ya,0000,0000,0000,,Si tu t’étais excusé,\Ntu aurais fait d’encore plus vieux os.
Dialogue: 0,0:07:12.75,0:07:16.95,Default,Saizuchi,0000,0000,0000,,Cette phrase,\Nje la graverai sur ta tombe.
Dialogue: 0,0:07:25.68,0:07:26.66,Default,Anji,0000,0000,0000,,Il suffit.
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:30.40,Default,Hen’ya,0000,0000,0000,,Si tu t’interposes,\Ntu vas y passer…
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:33.09,Default,Anji,0000,0000,0000,,Je vous ai dit d’arrêter.
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:35.68,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Trêve de chamailleries.
Dialogue: 0,0:07:35.82,0:07:37.97,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Maître Shishio sera déçu,
Dialogue: 0,0:07:38.10,0:07:41.93,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,si nous nous fâchons\Nle jour de nos retrouvailles.
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:43.77,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Un petit gâteau ?
Dialogue: 0,0:07:45.99,0:07:48.93,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,C’est mieux d’en rester là,\Nvénérable Saizuchi.
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:50.90,Default,Saizuchi,0000,0000,0000,,Je n’ai guère le choix.
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:07:57.47,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Il s’est calmé.
Dialogue: 0,0:07:59.03,0:08:01.32,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Anji.
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:04.50,Default,Anji,0000,0000,0000,,J’ai fait ce que je devais faire,\Npoint.
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:06.63,Default,Iwanbô,0000,0000,0000,,Faites la paix.
Dialogue: 0,0:08:06.77,0:08:08.05,Default,Hen’ya,0000,0000,0000,,La ferme.
Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:14.29,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Bien ! Il semblerait\Nque tout le monde soit là.
Dialogue: 0,0:08:17.94,0:08:21.34,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Navré, maître Shishio,\Nd’être parti pendant trois jours.
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:22.32,Default,Shishio,0000,0000,0000,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:08:22.47,0:08:23.97,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,J’ai rapporté ceci.
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:27.36,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Pas maintenant, Sôjirô.\NLa réunion d’abord.
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:29.02,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Ils sont délicieux.
Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:38.24,Sign,sign,0000,0000,0000,,LE NAVIRE EST PRÊT\NUSUI A DES SOUPÇONS, MAIS RIEN DE PLUS
Dialogue: 0,0:08:43.80,0:08:45.42,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Merci, Sôjirô.
Dialogue: 0,0:08:45.78,0:08:47.50,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Je me régalerai plus tard.
Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:52.17,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Merci d’être venus de si loin.
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:55.22,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Et pardon\Nde vous avoir fait patienter.
Dialogue: 0,0:08:55.61,0:08:59.33,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Un imprévu a empêché Chô\Nd’être parmi nous.
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:59.72,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an7}CHÔ LE CHASSEUR DE SABRES
Dialogue: 0,0:08:59.88,0:09:03.79,Default,Shishio,0000,0000,0000,,À part lui, nous sommes au complet.
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:06.02,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an9}SÔJIRÔ LE SABRE DIVIN
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:06.88,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Ceux qui m’aiment,
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:07.23,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an7}KAMATARI LA GRANDE FAUX
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:09.82,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an9}USUI LE SABREUR CLAIRVOYANT
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:09.65,Default,Shishio,0000,0000,0000,,ceux qui veulent ma peau,
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:10.86,Sign,sign,0000,0000,0000,,YUMI LA NOCTURNE
Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:12.56,Default,Shishio,0000,0000,0000,,les déçus du gouvernement de Meiji,
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:11.69,Sign,sign,0000,0000,0000,,ANJI LE COURROUX DIVIN
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:13.19,Sign,sign,0000,0000,0000,,HÔJI L’HOMME AUX CENT TALENTS
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:14.57,Sign,sign,0000,0000,0000,,IWANBÔ LE MAUVAIS GÉNIE
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:16.84,Default,Shishio,0000,0000,0000,,ceux qui ont une confiance absolue\Nen leur force…
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:16.20,Sign,sign,0000,0000,0000,,HEN’YA L’HOMME VOLANT
Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:17.66,Sign,sign,0000,0000,0000,,SAIZUCHI LE DESTRUCTEUR (YIN)
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:19.32,Sign,sign,0000,0000,0000,,FUJI LE DESTRUCTEUR (YANG)
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:21.43,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Chacun a ses intentions et ses plans,
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:25.34,Default,Shishio,0000,0000,0000,,mais nous allons passer à l’action\Ntous ensemble.
Dialogue: 0,0:09:27.37,0:09:30.88,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Demain soir,\Nune minute avant minuit,
Dialogue: 0,0:09:31.07,0:09:33.94,Default,Shishio,0000,0000,0000,,nous mettrons le feu à Kyoto.
Dialogue: 0,0:09:38.63,0:09:40.22,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Pas d’objection ?
Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:43.18,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(336,30)}AOSHI SHINOMORI\NANCIEN CHEF DE L’ONIWABANSHÛ
Dialogue: 0,0:09:44.87,0:09:45.95,Default,Aoshi,0000,0000,0000,,Non, aucune.
Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:49.94,Sign,sign,0000,0000,0000,,KENSHIN LE VAGABOND
Dialogue: 0,0:09:54.72,0:09:56.86,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Il est pas humain, ce monstre.
Dialogue: 0,0:09:57.02,0:10:00.98,Default,Goichi,0000,0000,0000,,S’il se déchaîne,\NKyoto sera détruit en moins de deux.
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:02.33,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Pas vrai, Tokuji ?
Dialogue: 0,0:10:02.55,0:10:05.54,Default,Tokuji,0000,0000,0000,,Les Dix sabres\Nsont tous monstrueux.
Dialogue: 0,0:10:05.69,0:10:08.21,Default,Tokuji,0000,0000,0000,,Mieux vaut éviter\Nde s’en approcher.
Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:09.64,Default,Shûzo,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:12.50,Default,Shûzo,0000,0000,0000,,Je veux bien mourir\Nsur l’ordre de maître Shishio,
Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:15.51,Default,Shûzo,0000,0000,0000,,mais pas qu’Usui me tue pour rien.
Dialogue: 0,0:10:15.75,0:10:17.42,Default,Tôjirô,0000,0000,0000,,Hé, Shûzô !
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:25.24,Default,Tôjirô,0000,0000,0000,,Goichi, tu es originaire de Kyoto,\Ndisais-tu ?
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:26.22,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:26.44,0:10:27.94,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Ça ne te fait rien ?
Dialogue: 0,0:10:28.37,0:10:30.42,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Demain soir, la ville sera en feu.
Dialogue: 0,0:10:30.84,0:10:33.15,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Je m’en remettrai bien, Tôjirô.
Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:36.43,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Ma mère\Ns’est retirée sur les hauteurs.
Dialogue: 0,0:10:36.80,0:10:37.91,Default,Shûzo,0000,0000,0000,,Et ton père ?
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:40.99,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Il a été tué pendant les troubles\Nde la Restauration.
Dialogue: 0,0:10:41.13,0:10:42.27,Default,Tôjirô,0000,0000,0000,,Je suis navré.
Dialogue: 0,0:10:44.61,0:10:47.58,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Réforme, nouveau régime…\NDes foutaises, oui !
Dialogue: 0,0:10:47.77,0:10:52.05,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Le pouvoir a changé de mains,\Nsans que notre vie s’améliore.
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:56.96,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Seule une frange de privilégiés\Nse paie du bon temps.
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:11:00.59,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Maintenant, c’est à nous\Nde fonder une ère nouvelle.
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:03.14,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Place à notre révolution !
Dialogue: 0,0:11:29.70,0:11:32.02,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Très impressionnant !
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:34.01,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Je vous cherchais.
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:37.80,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Lorsque vous sortez,\Ntâchez d’en aviser quelqu’un.
Dialogue: 0,0:11:39.04,0:11:40.47,Default,Aoshi,0000,0000,0000,,Que me veux-tu ?
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:44.99,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Simplement vous transmettre une rumeur\Nqui circule en ville.
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:48.64,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Le vieillard de l’Aoi-ya\Nserait revenu à la vie.
Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:51.61,Default,Aoshi,0000,0000,0000,,Pourquoi es-tu venu me le dire ?
Dialogue: 0,0:11:51.76,0:11:53.80,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Je pensais\Nque cela vous tourmentait.
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:57.88,Default,Aoshi,0000,0000,0000,,Je n’ai qu’un seul objectif,\Ntuer Battôsai.
Dialogue: 0,0:11:58.35,0:12:00.64,Default,Aoshi,0000,0000,0000,,Tout le reste m’est égal.
Dialogue: 0,0:12:03.21,0:12:04.23,Default,Aoshi,0000,0000,0000,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:12:04.37,0:12:05.22,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:12:05.81,0:12:08.28,Default,Aoshi,0000,0000,0000,,Dans quel but suis-tu cet individu ?
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:12.14,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Vous parlez de maître Shishio,
Dialogue: 0,0:12:12.45,0:12:13.76,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:16.38,Default,Aoshi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:19.14,0:12:20.46,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Mon but…
Dialogue: 0,0:12:24.83,0:12:25.80,Default,Aoshi,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:29.10,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Rien.
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:33.84,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Je n’ai peut-être pas de but,
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:35.40,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,en fin de compte.
Dialogue: 0,0:12:36.55,0:12:38.40,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,Yumi !
Dialogue: 0,0:12:40.08,0:12:42.26,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,C’est vrai que Chô a été arrêté ?
Dialogue: 0,0:12:42.41,0:12:45.30,Default,Yumi,0000,0000,0000,,Oui. À l’heure qu’il est,\Nil se morfond en prison.
Dialogue: 0,0:12:46.27,0:12:47.78,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,Pourquoi il se tire pas ?
Dialogue: 0,0:12:47.94,0:12:52.41,Default,Yumi,0000,0000,0000,,Va savoir. Il est peut-être tombé\Nsur un garde-chiourme coriace.
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:55.03,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,Trop dommage.
Dialogue: 0,0:12:55.16,0:12:59.05,Default,Yumi,0000,0000,0000,,Tiens donc. C’est rare\Nqu’un autre homme que maître Shishio
Dialogue: 0,0:12:59.18,0:13:00.64,Default,Yumi,0000,0000,0000,,te fasse réagir.
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:02.36,Default,Yumi,0000,0000,0000,,Tu lui serais infidèle ?
Dialogue: 0,0:13:02.50,0:13:05.46,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,Morue ! Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:13:05.60,0:13:10.18,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,Avec Chô, la bataille\Naurait été plus facile, c’est tout.
Dialogue: 0,0:13:10.80,0:13:12.44,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,Pourquoi plus facile ?
Dialogue: 0,0:13:12.67,0:13:15.60,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,Disons que ça m’aurait évité\Nde gamberger.
Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:20.40,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,Parfois, au combat,\Non est travaillé par sa conscience.
Dialogue: 0,0:13:20.60,0:13:22.57,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,Ça complique les choses.
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:27.35,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,Lui, il n’a pas de pitié\Npour les femmes et les enfants.
Dialogue: 0,0:13:28.22,0:13:29.52,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,Enfin, peu importe.
Dialogue: 0,0:13:29.79,0:13:34.75,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,Je vais tout donner\Npour taper dans l’œil à maître Shishio !
Dialogue: 0,0:13:34.89,0:13:36.51,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,À plus, ma puce.
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:42.84,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Le grand moment approche,\Nmaître Shishio.
Dialogue: 0,0:13:42.99,0:13:44.05,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:47.53,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Dans 24 heures,\NKyoto aura complètement changé.
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:50.17,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Et dans quelques jours,\Nce sera le Japon.
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:52.35,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Enfin de l’animation en vue.
Dialogue: 0,0:13:52.48,0:13:53.93,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Maître Shishio !
Dialogue: 0,0:13:54.07,0:13:55.50,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Ne pleure pas, ça m’agace.
Dialogue: 0,0:13:55.62,0:13:56.57,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:13:56.70,0:13:58.72,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Et nous n’avons\Nencore rien commencé.
Dialogue: 0,0:13:58.86,0:14:00.52,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Vous avez raison, maître.
Dialogue: 0,0:14:00.91,0:14:02.36,TiretsDefault,Hôji,0259,0000,0000,,– Cependant…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:05.69,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Si je n’ai qu’un seul regret…
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:34.12,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,Maître…
Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:45.61,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Bon, je te laisse.\NJe vais à la clinique.
Dialogue: 0,0:14:48.31,0:14:50.40,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Tu es sûre que ça va ?
Dialogue: 0,0:14:50.54,0:14:52.20,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Hein ? Oui, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:57.17,0:14:59.33,Default,Misao,0000,0000,0000,,Megumi, tu sors ?
Dialogue: 0,0:14:59.47,0:15:00.37,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:00.51,0:15:01.42,Default,Misao,0000,0000,0000,,Bonne journée.
Dialogue: 0,0:15:02.19,0:15:03.76,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Misao.
Dialogue: 0,0:15:05.12,0:15:07.86,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Pourrais-tu aller lui parler ?
Dialogue: 0,0:15:10.36,0:15:12.80,Default,Misao,0000,0000,0000,,C’est dangereux de traîner\Nà la fenêtre.
Dialogue: 0,0:15:13.17,0:15:16.90,Default,Misao,0000,0000,0000,,L’ennemi peut te prendre pour cible\Nà tout moment.
Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:18.22,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Misao…
Dialogue: 0,0:15:18.42,0:15:22.03,Default,Misao,0000,0000,0000,,Pas « Misao » ! Maintenant,\Ntu dois m’appeler « cheffe ».
Dialogue: 0,0:15:24.13,0:15:28.33,Default,Misao,0000,0000,0000,,J’espère que Himura va vite revenir\Navec tous ses arcanes.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:32.04,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Désolée, Misao.
Dialogue: 0,0:15:32.31,0:15:35.50,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Tu as assez de soucis\Nde ton côté.
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:37.87,Default,Misao,0000,0000,0000,,Non, ne t’en fais pas pour ça.
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:41.46,Default,Misao,0000,0000,0000,,Tout est réglé, maintenant.
Dialogue: 0,0:15:41.83,0:15:45.40,Default,Misao,0000,0000,0000,,Donc hésite pas,\Nsi quelque chose te tourmente.
Dialogue: 0,0:15:50.06,0:15:51.62,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Tenter de devenir plus fort,
Dialogue: 0,0:15:51.82,0:15:53.17,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,toujours plus fort.
Dialogue: 0,0:15:53.71,0:15:56.89,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Quoi de plus normal,\Npour un sabreur ?
Dialogue: 0,0:15:57.41,0:16:00.31,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Toutefois,\Nsi Kenshin hérite de l’arcane ultime,
Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:03.51,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,il pourra probablement vaincre\Nla clique de Shishio,
Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:04.93,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,mais il risquera
Dialogue: 0,0:16:05.07,0:16:09.29,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,de perdre le combat contre l’assassin\Nqu’il a enfoui au fond de lui
Dialogue: 0,0:16:09.42,0:16:10.99,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,depuis si longtemps.
Dialogue: 0,0:16:11.38,0:16:12.84,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,C’est cela
Dialogue: 0,0:16:13.49,0:16:14.33,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,qui m’inquiète.
Dialogue: 0,0:16:19.46,0:16:20.60,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Kenshin…
Dialogue: 0,0:16:36.28,0:16:38.72,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,T’as fini de roupiller ?
Dialogue: 0,0:16:41.70,0:16:44.83,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,Il y a plein de gens\Nqui attendent ton retour
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:46.52,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,avec impatience.
Dialogue: 0,0:16:47.33,0:16:49.02,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,Au lieu de te traîner ici,
Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:51.48,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,descends vite à la ville.
Dialogue: 0,0:16:52.20,0:16:54.45,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Maî… maître !
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:07.13,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,On ne saute pas sur son maître.
Dialogue: 0,0:17:08.41,0:17:12.42,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Je suis si soulagé…\NLe médicament a agi.
Dialogue: 0,0:17:13.64,0:17:15.32,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,Cette poudre de perlimpinpin ?
Dialogue: 0,0:17:15.56,0:17:19.55,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,C’est un breuvage quelconque\Nque j’avais préparé à l’aveuglette.
Dialogue: 0,0:17:19.70,0:17:20.93,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:22.12,0:17:23.25,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:17:23.68,0:17:25.52,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,comment avez-vous guéri ?
Dialogue: 0,0:17:26.18,0:17:27.85,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,Si je le dois à une chose,
Dialogue: 0,0:17:28.36,0:17:29.77,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,c’est à ce sabre.
Dialogue: 0,0:17:30.53,0:17:32.69,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,La meilleure lame inversée\Nde Shakkû.
Dialogue: 0,0:17:33.08,0:17:34.19,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,Regarde bien.
Dialogue: 0,0:17:34.75,0:17:36.55,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,La cheville a du jeu,
Dialogue: 0,0:17:36.68,0:17:40.70,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,elle est juste assez serrée\Npour retenir la lame.
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:44.66,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi la puissance\Ndu Dragon divin a faibli
Dialogue: 0,0:17:44.80,0:17:48.67,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,en étant légèrement\Nabsorbée par le sabre lui-même.
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:53.56,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,C’est une bonne arme qui sait\Nce que ressent son propriétaire.
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:17:59.20,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,Maître Shakkû…
Dialogue: 0,0:18:00.10,0:18:03.76,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,Enfin, tout ceci est principalement\Nle fruit de mon génie,
Dialogue: 0,0:18:03.88,0:18:07.44,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,je t’ai formé avec un tel panache\Nque ton sabre en est transcendé.
Dialogue: 0,0:18:09.48,0:18:11.54,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,Ça n’a pas été de tout repos,
Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:14.10,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,mais ton initiation est terminée.
Dialogue: 0,0:18:16.50,0:18:18.47,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,Comme tu viens de le voir,
Dialogue: 0,0:18:18.64,0:18:21.79,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,le Dragon divin confère\Nune force destructrice notable,
Dialogue: 0,0:18:21.93,0:18:24.33,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,même infligé par une lame inversée.
Dialogue: 0,0:18:24.68,0:18:28.24,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,Désormais, ce sera à toi,\Nen tant que vagabond,
Dialogue: 0,0:18:28.38,0:18:30.05,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,de sublimer cette technique
Dialogue: 0,0:18:30.19,0:18:34.21,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,en modulant à l’envi\Nsa puissance et sa vitesse.
Dialogue: 0,0:18:35.20,0:18:36.09,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:18:38.54,0:18:39.60,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:18:40.81,0:18:42.58,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,Allez, assez traînassé.
Dialogue: 0,0:18:42.72,0:18:46.98,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,File au pied de la montagne\Npour retrouver ceux qui t’attendent.
Dialogue: 0,0:18:47.60,0:18:48.48,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:18:51.41,0:18:54.30,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Au revoir, maître. Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:18:55.30,0:18:56.28,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,Attends.
Dialogue: 0,0:18:58.96,0:19:01.64,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,Transmise\Nde génération en génération,
Dialogue: 0,0:19:01.98,0:19:06.95,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,cette cape est la marque\Ndu maître de l’école Hiten Mitsurugi.
Dialogue: 0,0:19:07.36,0:19:08.47,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,Prends-la.
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:11.50,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,Tu la mérites, à présent.
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:16.17,Sign,sign,0000,0000,0000,,RÉSULTAT
Dialogue: 0,0:19:16.33,0:19:17.92,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Non merci, ça ne m’ira pas.
Dialogue: 0,0:19:18.07,0:19:19.30,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,Dis donc, morveux !
Dialogue: 0,0:19:19.46,0:19:20.51,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Maître,
Dialogue: 0,0:19:20.95,0:19:23.04,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,même si j’ai acquis l’arcane ultime,
Dialogue: 0,0:19:23.24,0:19:26.04,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,je n’ai pas l’intention de devenir
Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:29.12,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Seijûrô Hiko, quatorzième du nom.
Dialogue: 0,0:19:29.55,0:19:31.11,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,J’hérite uniquement
Dialogue: 0,0:19:31.47,0:19:34.23,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,des préceptes\Nde l’école Hiten Mitsurugi.
Dialogue: 0,0:19:35.02,0:19:38.15,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,J’espérais plus de dévouement\Nde ta part.
Dialogue: 0,0:19:41.13,0:19:45.65,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,Remarque, ton nombrilisme\Nne date pas d’aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:19:46.32,0:19:48.33,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,J’aurais encore une requête.
Dialogue: 0,0:19:48.76,0:19:49.96,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Pendant mon combat
Dialogue: 0,0:19:50.37,0:19:52.86,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,contre la clique de Shishio,
Dialogue: 0,0:19:53.01,0:19:55.66,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,pourrez-vous protéger\Nmes amis de l’Aoi-ya ?
Dialogue: 0,0:20:01.59,0:20:04.31,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,N’abuse pas de ma bonté.
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:09.17,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,Si tu ne veux pas me succéder,
Dialogue: 0,0:20:09.32,0:20:12.00,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,il n’y a plus de disciple qui tienne.
Dialogue: 0,0:20:12.15,0:20:15.09,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,Fais comme si\Nje n’avais jamais été ton maître.
Dialogue: 0,0:20:15.24,0:20:16.34,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:19.46,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,Par contre…
Dialogue: 0,0:20:21.10,0:20:24.10,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,souviens-toi\Nque ce n’est pas pour ton malheur
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:28.08,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,que je t’ai enseigné\Nl’arcane de Hiten Mitsurugi.
Dialogue: 0,0:20:31.17,0:20:33.42,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,Tu n’as pas trop à t’en faire.
Dialogue: 0,0:20:33.86,0:20:36.74,Default,Seijûrô,0000,0000,0000,,Dépêche-toi d’aller vaincre Shishio.
Dialogue: 0,0:20:37.76,0:20:39.06,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Maître…
Dialogue: 0,0:20:42.41,0:20:44.44,Italique,Seijûrô,0000,0000,0000,,Comment t’appelles-tu, petit ?
Dialogue: 0,0:20:44.98,0:20:46.22,Italique,Seijûrô,0000,0000,0000,,Shinta ?
Dialogue: 0,0:20:46.96,0:20:50.60,Italique,Seijûrô,0000,0000,0000,,C’est un nom trop doux,\Nimpropre à un sabreur.
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:53.11,Italique,Seijûrô,0000,0000,0000,,À compter d’aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:20:53.48,0:20:55.23,Italique,Seijûrô,0000,0000,0000,,tu te nommeras Kenshin.
Dialogue: 0,0:20:57.53,0:21:01.40,Italique,Seijûrô,0000,0000,0000,,Je t’apprendrai ce que je sais,\Ntu seras mon héritier.
Dialogue: 0,0:22:35.58,0:22:37.58,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Traduction : Virgile Macré\NAdaptation : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:22:37.96,0:22:39.96,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:22:44.92,0:22:49.93,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(280,30)}À SUIVRE :\NUN AUTRE OBJECTIF
Dialogue: 0,0:22:46.17,0:22:49.58,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,À suivre,\N« Un autre objectif. »