[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Capacité rose,Georgia,20,&H00990BDF,&H000000FF,&H00F08FDF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Capacité bleu,Georgia,20,&H00F4FF38,&H000000FF,&H00B5AE77,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Capacités jaune,Georgia,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00286189,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Defaultup,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0002,0002,0025,1
Style: CARTONBASIQUE,Tahoma,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.14,0:00:12.02,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Grâce à ton intervention,\Non a évité la crise entre nos pays.
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:16.12,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Ce qu’il nous faut, maintenant,\Nc’est gagner du temps.
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:17.48,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:00:17.94,0:00:19.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Combien de jours vous faut-il ?
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:23.48,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Le roi Vincent va nous envoyer\Ndes aventuriers
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:26.62,Default,Benwood,0000,0000,0000,,à bord du {\i1}Forneia{\i0},\Nle vaisseau magique.
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:30.00,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Néanmoins,\Nrassembler des groupes de rang élevé
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:32.18,Default,Benwood,0000,0000,0000,,prendra au moins un mois.
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:33.62,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Tant que ça ?
Dialogue: 0,0:00:34.12,0:00:37.56,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Attendez-vous même à plus,\Nsi on prend en compte
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:39.76,Default,Benwood,0000,0000,0000,,la mise en place de la défense.
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:41.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tenir un mois, sans renforts…
Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:44.02,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On y arrivera, Benwood ?
Dialogue: 0,0:00:44.20,0:00:45.64,TiretsDefault,Benwood / Yuke,0269,0000,0000,,– Des clous.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:47.40,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Je me battrai à vos côtés.
Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:50.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ça me rassure un peu,\NBenwood aux poings cruels.
Dialogue: 0,0:00:51.26,0:00:52.94,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Ah, c’était le bon temps.
Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:55.52,Default,Benwood,0000,0000,0000,,N’importe, on sera trop peu.
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:01:00.94,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Tout dépend du nombre et de l’efficacité\Ndes forces salmutariennes.
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:02.24,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Soldats, chevaliers…
Dialogue: 0,0:01:02.38,0:01:06.44,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,J’ai aussi contacté un clan habitué\Nà se colleter avec les monstres.
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:08.02,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Mais ils sont lents.
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:10.28,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Et mon frère met son grain de sel.
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:15.80,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Donc, on n’a pas le choix.\NOn va devoir faire avec ce qu’on a.
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:17.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On continue à être livrés ?
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:19.00,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:22.90,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Tout ce que j’ai commandé\Nse trouve déjà à Ragio.
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:24.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Listons nos besoins.
Dialogue: 0,0:01:24.78,0:01:27.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,M. le marquis,\Nvous pourriez m’aider ?
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:28.80,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Voyons voir.
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:33.80,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Si nous posions des pièges alchimiques\Nsur la trajectoire des monstres ?
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:37.94,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Par chance, Salmutaria excelle\Ndans la création d’artéfacts.
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:40.12,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Attaquer les monstres de front
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:43.82,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,ne ferait que nous affaiblir\Net vider nos réserves.
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:47.20,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Nous devons utiliser notre ruse\Net nos connaissances.
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:50.24,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Réunissez vos alchimistes,\NVotre Altesse.
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:51.28,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:01:51.44,0:01:52.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ensuite…
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:56.84,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Si tu as un plan en tête,\Nnous t’écoutons.
Dialogue: 0,0:01:57.44,0:02:00.62,Default,Benwood,0000,0000,0000,,À nous de décider\Nsi c’est réalisable ou pas.
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:04.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Des attaques éclair. D’abord,\NBenwood et les artéfacts les éreintent.
Dialogue: 0,0:02:05.18,0:02:09.60,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Puis, Clover profite de la diversion\Npour pénétrer dans le mausolée.
Dialogue: 0,0:02:09.86,0:02:12.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Attendez…\NOn ne sait rien sur le donjon.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:15.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ce plan ne fonctionne pas\Ndans un endroit inconnu.
Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:16.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est du suicide.
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:19.36,Default,Benwood,0000,0000,0000,,C’est du génie.
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:21.36,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Non, on court à l’échec.
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:24.98,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Ce n’est pas dit.\NC’est une solution pragmatique.
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:26.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,De la pure folie, oui.
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:30.86,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Si on les attaque de front,\Nc’en est fini de nous.
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:33.28,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Si on se contente des artéfacts,
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:36.88,Default,Benwood,0000,0000,0000,,vu le stampede en cours,\Non ne tiendra pas trois semaines.
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:40.88,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Alors, enquêter sur ses causes\Nest le plus réaliste.
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:44.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’était mon idée,\Nmais je vous prie de l’oublier.
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:46.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Jamais je ne sacrifierai mes amis.
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:51.02,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Et voilà, je savais que tu dirais ça.\NRéfléchis au moins à la question.
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:54.48,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Pour moi, vous êtes\Ndes aventuriers de haut vol.
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:56.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bon, c’est d’accord.
Dialogue: 0,0:03:06.34,0:03:12.12,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(600,0)\c&H1000E8&\pos(364,20)}I {\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}LEFT MY A-RANK PARTY\N{\c&H3626E0&\3c&HFFFFFF&}TO HELP MY {\3c&HFFFFFF&\c&H37A1EF&}FORMER STUDENTS\N{\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}REACH {\c&H570BCA&}THE DUNGEON DEPTHS !
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:33.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,400)\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs16\pos(479.89,284.67)}ÉPISODE 20 : LE MONDE À L’ENVERS
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:32.00,Default,Silk,0000,0000,0000,,{\pos(164,335)}Nous avions envisagé\Ncette possibilité.
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:36.52,Default,Silk,0000,0000,0000,,Nous n’avons pas assez\Nd’options valables.
Dialogue: 0,0:04:36.68,0:04:40.74,Default,Silk,0000,0000,0000,,Mieux vaut privilégier l’attaque\Nà la défense.
Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:43.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui, sur le papier, c’est faisable.
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:46.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mais c’est Clover qui se battra.
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:48.08,Default,Silk,0000,0000,0000,,Nous en avons conscience.
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:50.88,Default,Silk,0000,0000,0000,,Cependant, Rune a soulevé\Nun point important.
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:53.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et lequel ? Tu peux me le dire ?
Dialogue: 0,0:04:54.70,0:04:56.34,Default,Marina,0000,0000,0000,,N’aie pas peur, Rune.
Dialogue: 0,0:04:57.02,0:05:00.02,Default,Niberune,0000,0000,0000,,L’énergie du donjon hors de la ville\Nest étrange.
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:01.28,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:05.18,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Je ne sais pas trop\Ncomment l’expliquer.
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:07.62,TiretsDefault,Niberune / Nene,0239,0000,0000,,– Euh…\N– Tu peux le faire.
Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:10.02,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Ça ressemble à une superposition.
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:15.08,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Comme quand on épluche un oignon\Net qu’on trouve toujours plus de couches.
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:20.70,Default,Rain,0000,0000,0000,,À mon avis,\Nles scellés sont en train de céder.
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:21.94,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:05:22.10,0:05:26.08,Default,Rain,0000,0000,0000,,C’est bizarre qu’on n’ait pas réussi\Nà localiser le donjon.
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:29.76,Default,Rain,0000,0000,0000,,Il a dû être dissimulé\Npar plusieurs sceaux successifs.
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:31.52,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ça paraît plausible.
Dialogue: 0,0:05:31.82,0:05:34.58,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi\Nles scellés se brisent-ils ?
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:36.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Trop vieux, peut-être ? Mais non…
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:42.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est à cause de Glad Shi-im.
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:46.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Le donjon s’est réactivé\Nsous son influence.
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:48.46,Default,Niberune,0000,0000,0000,,C’est possible.
Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:50.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Merci, Prêtresse d’or.
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:53.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Donnez-moi votre avis.
Dialogue: 0,0:05:53.36,0:05:55.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ton opinion sur ce que dit Rune,\NMarina ?
Dialogue: 0,0:05:55.94,0:05:59.08,Default,Marina,0000,0000,0000,,Moi, je te suivrai\Nquoi que tu décides.
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:04.36,Default,Marina,0000,0000,0000,,Et tu viens de penser\Nque je suis une idiote.
Dialogue: 0,0:06:04.54,0:06:07.54,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tu te trompes.\NJe te fais confiance, voilà tout.
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:10.08,Default,Marina,0000,0000,0000,,C’est pourquoi je…\NEnfin, tu vois, quoi.
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:13.80,Default,Silk,0000,0000,0000,,Marina veut rester à vos côtés\Nà tout prix.
Dialogue: 0,0:06:13.98,0:06:16.48,Default,Silk,0000,0000,0000,,Une combattante\Navec un cœur de midinette…
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:20.34,Default,Silk,0000,0000,0000,,Mais bon,\Nnous sommes toutes d’accord.
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:29.72,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Dans tous les cas,\Ntu n’as pas l’intention de fuir, hein ?
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:30.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Jamie…
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:33.90,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Je resterai avec Benwood\Npour assurer la défense.
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:35.74,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Allez tous au mausolée.
Dialogue: 0,0:06:35.92,0:06:38.50,Default,Marina,0000,0000,0000,,Quoi ?\NTu ne nous accompagnes pas ?
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:41.06,Default,Jamie,0000,0000,0000,,À vrai dire,\Nje meurs d’envie de venir,
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:43.78,Default,Jamie,0000,0000,0000,,mais je suis un peu rouillée.
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:48.00,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Alors, je préfère protéger\Nvos arrières en cas de retraite.
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:50.26,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Euh… Quand on y pense…
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:53.76,Default,Jamie,0000,0000,0000,,moi aussi,\Nje suis un membre de Clover.
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:59.46,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Yuke, assume ton rôle de chef\Net prends ta décision.
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:01.52,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu veux faire ?
Dialogue: 0,0:07:01.78,0:07:02.96,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:16.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Rain ?
Dialogue: 0,0:07:17.26,0:07:20.92,Default,Rain,0000,0000,0000,,Peu importe pour quelle solution\Ntu opteras, Yuke.
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:23.16,Default,Rain,0000,0000,0000,,Sache que je te suivrai\Njusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:07:25.58,0:07:29.66,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tant qu’on reste ensemble, tout ira bien.\NAprès tout, tu es un héros.
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:32.88,Default,Silk,0000,0000,0000,,On a tout dit, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:35.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui. On va le faire.
Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:42.10,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Dès demain,\NClover se mettra en route.
Dialogue: 0,0:07:42.78,0:07:46.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nous accomplirons\Ntrois missions en parallèle.
Dialogue: 0,0:07:46.20,0:07:49.36,Default,Nene,0000,0000,0000,,Trois ? Carrément ?\NC’est ambitieux.
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:50.60,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:54.10,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nous devons atteindre\Nle fond du mausolée.
Dialogue: 0,0:07:54.46,0:07:58.62,Default,Silk,0000,0000,0000,,Tout d’abord, nous devons configurer\Nles artéfacts de diffusion.
Dialogue: 0,0:07:58.82,0:08:00.54,Default,Silk,0000,0000,0000,,Les disposer de cette façon
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:04.12,Default,Silk,0000,0000,0000,,permettra d’envoyer des vidéos\Nà Ragio.
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:08.12,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Navré de me décharger sur vous\Nd’une tâche qui devrait m’incomber.
Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:09.88,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,À vous de jouer.
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:13.00,Default,Silk,0000,0000,0000,,La Vallée de la Mort\Nest trop dangereuse pour vous.
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:15.14,Default,Silk,0000,0000,0000,,Laissez-nous nous en occuper.
Dialogue: 0,0:08:15.56,0:08:19.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Monsieur le marquis,\Nvous vous assurerez que les images
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:21.76,TiretsDefault,Yuke / Bodeman,0238,0000,0000,,– atteignent Ragio.\N– Entendu.
Dialogue: 0,0:08:22.22,0:08:26.20,Default,Silk,0000,0000,0000,,Notre deuxième mission consistera\Nà trouver le mausolée et à l’explorer,
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:28.12,Default,Silk,0000,0000,0000,,sans oublier de tester le stream.
Dialogue: 0,0:08:28.28,0:08:31.14,Default,Silk,0000,0000,0000,,Nous pensons tout faire\Nen même temps.
Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:36.10,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je vais voir si on entre de front\Nou s’il y a une voie détournée.
Dialogue: 0,0:08:36.32,0:08:40.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et si vous recevez nos streams,\Non poussera plus avant.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.04,Default,Silk,0000,0000,0000,,Pour finir, la dernière mission.\NLe mausolée.
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:48.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nous entrons et nous identifions\Nl’origine du stampede.
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:52.54,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Et nous, on se débrouille\Navec les monstres déjà sortis.
Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:53.84,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:57.00,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Les alchimistes salmutariens\Nnous aideront à poser
Dialogue: 0,0:08:57.16,0:08:59.26,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,des pièges qui les anéantiront.
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:02.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Des questions ?
Dialogue: 0,0:09:04.38,0:09:05.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui, Rune ?
Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:10.36,Default,Niberune,0000,0000,0000,,À vrai dire, c’est plus une requête\Nqu’une question.
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:12.90,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Emmenez-moi avec vous,\Ns’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:16.52,Default,Silk,0000,0000,0000,,La Vallée de la Mort\Nest un endroit périlleux, tu sais.
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:18.44,Default,Niberune,0000,0000,0000,,J’en ai bien conscience,
Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:21.86,Default,Niberune,0000,0000,0000,,mais si je parviens à me rapprocher\Ndu mausolée,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.06,Default,Niberune,0000,0000,0000,,je pourrai mieux comprendre.
Dialogue: 0,0:09:25.34,0:09:28.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Essaie de préciser ta pensée.
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:32.30,Default,Niberune,0000,0000,0000,,En tant que Prêtresse d’or,\Nje peux détecter les anomalies.
Dialogue: 0,0:09:32.64,0:09:36.54,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Je sens que la Vallée de la Mort\Nen compte énormément.
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:38.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Comme à Glad Shi-im ?
Dialogue: 0,0:09:38.92,0:09:42.22,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Non, pas tout à fait.\NComment dire ?
Dialogue: 0,0:09:42.42,0:09:45.30,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Zut, je n’arrive pas à m’expliquer.
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:50.84,Default,Marina,0000,0000,0000,,D’accord.\NTu peux nous accompagner.
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:51.82,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:52.12,0:09:55.52,Default,Marina,0000,0000,0000,,Oui. Si tu peux sentir un truc\Net pas nous,
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:57.56,Default,Marina,0000,0000,0000,,on y verra plus clair.
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:01.02,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu en penses quoi, Yuke ?
Dialogue: 0,0:10:01.34,0:10:03.28,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Très bien, tu viens avec nous.
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:05.48,TiretsDefault,Niberune / Yuke,0253,0000,0000,,– Pour de vrai ?\N– Pour de vrai.
Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:07.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Après tout,\Ntu fais partie de Clover.
Dialogue: 0,0:10:10.14,0:10:13.08,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bien, veillez toutes\Nà bien vous reposer.
Dialogue: 0,0:10:13.54,0:10:15.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nous partirons aux aurores.
Dialogue: 0,0:10:16.18,0:10:17.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Profitons de l’aventure.
Dialogue: 0,0:10:23.34,0:10:26.16,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bon, troisième artéfact installé.
Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:29.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est plus dur que je le pensais.
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:31.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il faut se montrer très délicat.
Dialogue: 0,0:10:32.14,0:10:35.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est une tâche\Nque seul un alchimiste peut accomplir.
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:39.56,Default,Yuke,0000,0000,0000,,J’admire le marquis\Nd’en avoir installé autant.
Dialogue: 0,0:10:41.58,0:10:43.32,Default,Rain,0000,0000,0000,,C’est bon, il fonctionne.
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:47.32,Default,Rain,0000,0000,0000,,Attendons qu’il se soit ajusté au relief,\Net on pourra émettre.
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:50.78,TiretsDefault,Niberune / Yuke,0257,0000,0000,,– Beau travail.\N– Merci, Rune.
Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:52.58,Default,Silk,0000,0000,0000,,Plus qu’un point à équiper.
Dialogue: 0,0:10:53.14,0:10:56.32,Default,Silk,0000,0000,0000,,Pourrons-nous boucler cette mission\Ndans la journée ?
Dialogue: 0,0:10:56.48,0:10:57.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Merci pour l’eau.
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:11:00.44,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Commençons par nous rendre\Nà l’endroit prévu.
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:03.32,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ça se trouve là\Noù on avait campé, l’autre fois.
Dialogue: 0,0:11:09.30,0:11:10.90,Default,Silk,0000,0000,0000,,Vous n’en faites pas trop ?
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:15.48,Default,Silk,0000,0000,0000,,Ne confondez pas vitesse et précipitation.\NN’allez pas tomber malade.
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:16.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui, je sais bien.
Dialogue: 0,0:11:17.06,0:11:20.36,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mais tu m’arrêteras,\Nsi je pousse trop le bouchon.
Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:23.54,Default,Silk,0000,0000,0000,,Pensez à vous ménager,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:26.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tout va bien.\NOn est dans les temps.
Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:29.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Grâce à vous,\Nj’ai encore de la réserve.
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:38.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Un problème, Marina ?
Dialogue: 0,0:11:39.06,0:11:41.68,Default,Marina,0000,0000,0000,,Je ne sais pas trop.
Dialogue: 0,0:11:41.96,0:11:44.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oublie les phrases bien léchées.
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Laisse les mots sortir tels quels.
Dialogue: 0,0:11:47.02,0:11:47.96,Default,Marina,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:52.22,Default,Marina,0000,0000,0000,,Voilà… je me sens\Nà la fois survoltée et figée sur place.
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:53.30,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ça me stresse.
Dialogue: 0,0:11:55.74,0:11:59.76,Default,Marina,0000,0000,0000,,Quand tu me prends dans tes bras,\Nc’est comme un cocon qui me protège.
Dialogue: 0,0:11:59.94,0:12:00.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Inquiète ?
Dialogue: 0,0:12:01.22,0:12:03.72,Default,Marina,0000,0000,0000,,Peut-être que j’ai peur.\NJe suis perdue.
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:05.82,Default,Marina,0000,0000,0000,,Je me sens bizarre, en tout cas.
Dialogue: 0,0:12:06.02,0:12:07.98,Default,Marina,0000,0000,0000,,Pardon de flancher maintenant.
Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:10.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ne t’excuse pas. Tu te sens mieux ?
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:11.32,Default,Marina,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:14.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il y a certainement de quoi être inquiet.\NRestons vigi…
Dialogue: 0,0:12:16.36,0:12:17.84,TiretsDefault,Marina / Rain,0285,0000,0000,,– Yuke !\N– Yuke ?
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:19.42,Default,Silk,0000,0000,0000,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:21.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je vais bien.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est étrange,\Nje trouve l’atmosphère très pesante.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:28.92,Default,Rain,0000,0000,0000,,Attends, ne bouge pas.
Dialogue: 0,0:12:29.74,0:12:30.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Rain ?
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:33.28,Default,Rain,0000,0000,0000,,Inspire profondément.
Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:34.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:12:39.42,0:12:41.94,Default,Silk,0000,0000,0000,,Votre mana est très instable.
Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:52.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est passé. Merci, Rain.
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:56.58,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est pire que ce qu’on imaginait.\NJe fais mon rapport ?
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:59.34,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu le feras en route.\NPhysical enchant.
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:02.70,Capacité bleu,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(532,344)}JAMBES PUISSANTES
Dialogue: 0,0:13:01.60,0:13:02.70,Capacités jaune,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(295,350)}RENFORCEMENT\NSPÉCIAL
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:02.70,Capacité rose,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(97,344)}BRAS PUISSANTS
Dialogue: 0,0:13:05.50,0:13:06.72,Default,Nene,0000,0000,0000,,Par ici !
Dialogue: 0,0:13:11.42,0:13:13.34,Default,Nene,0000,0000,0000,,Regardez en direction du mausolée.
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:22.72,Default,Marina,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce dôme noir ?
Dialogue: 0,0:13:22.86,0:13:24.98,TiretsDefault,Marina / Camérat,0253,0000,0000,,– Tu filmes ça ?\N–{\i1} Camé !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:30.04,0:13:31.12,Default,Rain,0000,0000,0000,,Yuke ?
Dialogue: 0,0:13:31.46,0:13:35.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nd’avoir déjà eu affaire à cette chose.
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:37.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mais où ?
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:40.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et en même temps,\Nc’est impossible…
Dialogue: 0,0:13:40.26,0:13:43.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais vu ou entendu parler\Nd’un tel phénomène.
Dialogue: 0,0:13:44.62,0:13:46.30,Default,Marina,0000,0000,0000,,Yuke, ça va ?
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:51.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui, ne t’inquiète pas.\NOn discutera plus tard de tout ça.
Dialogue: 0,0:13:51.74,0:13:53.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Éloignons-nous vite d’ici.
Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:56.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Silk, demande à Biblion\Nde venir en renfort.
Dialogue: 0,0:13:56.60,0:13:59.68,Default,Silk,0000,0000,0000,,Compris. Biblion, viens nous aider.
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:04.06,Default,Silk,0000,0000,0000,,Lis l’avenir et préviens-nous\Nsi un danger nous menace.
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:05.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Rune !
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:06.40,Default,Niberune,0000,0000,0000,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:14:07.56,0:14:09.34,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nene, pars en éclaireuse.
Dialogue: 0,0:14:09.48,0:14:13.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Avec tout ça, les monstres alentour\Nrisquent de se déchaîner.
Dialogue: 0,0:14:13.98,0:14:16.88,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ça marche.\NOn avance à vitesse maximale.
Dialogue: 0,0:14:17.10,0:14:18.34,Default,Nene,0000,0000,0000,,Allez, on fonce.
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:30.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ouf, enfin de retour à Ragio.
Dialogue: 0,0:14:30.44,0:14:31.30,Default,Silk,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:14:31.46,0:14:34.64,Default,Nene,0000,0000,0000,,On dirait que ce truc a arrêté\Nde s’étendre.
Dialogue: 0,0:14:34.98,0:14:36.66,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Au vu de la situation,
Dialogue: 0,0:14:36.80,0:14:41.32,Default,Yuke,0000,0000,0000,,on ne peut plus aller au mausolée\Npour enquêter sur le stampede.
Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:45.90,Default,Silk,0000,0000,0000,,Tenter de traverser ce dôme noir\Nserait de la folie pure.
Dialogue: 0,0:14:46.50,0:14:49.16,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Allons faire notre rapport\Nà Mastoma et Benwood.
Dialogue: 0,0:14:58.88,0:15:00.54,Default,Silk,0000,0000,0000,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:04.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:15:04.74,0:15:06.66,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Ah, sire Feldio.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:11.18,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Le prince Rafuma est ici,\Net il semble y avoir un esclandre.
Dialogue: 0,0:15:11.48,0:15:12.92,Default,Silk,0000,0000,0000,,Qu’entendez-vous par là ?
Dialogue: 0,0:15:13.24,0:15:17.68,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Il parle de saisir\Nles artéfacts de stream de la ville.
Dialogue: 0,0:15:20.66,0:15:22.94,Default,Rafuma,0000,0000,0000,,Répète un peu pour voir, Mastoma ?
Dialogue: 0,0:15:23.12,0:15:26.82,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Tu es devenu sourd, Rafuma ?\NJe t’ai dit de partir.
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:28.18,Default,Rafuma,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:31.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:34.46,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Déjà de retour, Yuke ?
Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:35.44,Default,Rafuma,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:15:35.44,0:15:37.58,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(320,305)}RAFUMA, PREMIER PRINCE DE SALMUTARIA
Dialogue: 0,0:15:39.18,0:15:41.08,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Enchanté, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:15:41.34,0:15:45.56,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je me nomme Yuke Feldio,\Ncomte du Dédale de Welmelia.
Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:49.16,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Veuillez excuser mon intrusion,\Nmais j’ai un rapport urgent.
Dialogue: 0,0:15:49.32,0:15:52.58,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je n’ai pas eu d’autre choix\Nque de vous interrompre.
Dialogue: 0,0:15:52.94,0:15:55.54,Default,Rafuma,0000,0000,0000,,Alors c’est toi,\Nle fameux Feldio, hein ?
Dialogue: 0,0:15:55.70,0:15:58.34,Default,Rafuma,0000,0000,0000,,Un incapable\Nqui vient avec femmes et enfants !
Dialogue: 0,0:15:58.66,0:16:00.18,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,N’écoute pas cet individu.
Dialogue: 0,0:16:00.34,0:16:01.90,TiretsDefault,Mastoma / Rafuma,0276,0000,0000,,– Parle.\N– Ordure !
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:04.10,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,La situation est grave, Rafuma.
Dialogue: 0,0:16:05.18,0:16:08.36,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Un dôme noir a fait son apparition\Nà la Vallée de la Mort.
Dialogue: 0,0:16:08.52,0:16:10.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il a absorbé toute la zone.
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:14.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,De plus, les monstres des environs\Nsont devenus fous.
Dialogue: 0,0:16:15.42,0:16:17.36,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Des signes de stampede ?
Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:19.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Impossible de le savoir.
Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:23.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Le mausolée se trouve\Nsous le dôme noir en question.
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:28.12,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Yuke, qu’est-ce donc, à ton avis ?\NTu as une idée ?
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:30.36,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Seulement des hypothèses.
Dialogue: 0,0:16:31.16,0:16:32.76,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Dis toujours.
Dialogue: 0,0:16:33.34,0:16:35.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je pense que c’est le donjon.
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:38.58,TiretsDefault,Mastoma / Yuke,0191,0000,0000,,– Tu veux dire qu’il s’étend ?\N– C’est probable.
Dialogue: 0,0:16:38.74,0:16:41.52,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Non. C’est l’Océan des mondes.
Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:48.20,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Mais encore ?
Dialogue: 0,0:16:48.86,0:16:53.28,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Chaque donjon est une bulle d’écume\Nqui flotte dans un océan de ténèbres.
Dialogue: 0,0:16:53.72,0:16:56.02,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,J’avais entendu dire qu’il existait
Dialogue: 0,0:16:56.18,0:16:58.90,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,d’autres mondes\Nen dehors du nôtre.
Dialogue: 0,0:16:59.18,0:17:00.58,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Il s’agit de cela ?
Dialogue: 0,0:17:00.82,0:17:01.66,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:01.98,0:17:05.66,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Et tu dis que cet océan d’obscurité\Nse déverse ici ?
Dialogue: 0,0:17:05.84,0:17:09.16,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Je dirais plutôt\Nqu’il prend sa place.
Dialogue: 0,0:17:09.56,0:17:11.78,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Comme si tout s’inversait,
Dialogue: 0,0:17:11.94,0:17:15.18,Default,Niberune,0000,0000,0000,,et que ce monde devenait\Nl’origine de tous les donjons.
Dialogue: 0,0:17:15.56,0:17:16.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:18.38,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Le labyrinthe inversé.
Dialogue: 0,0:17:18.58,0:17:21.96,Default,Niberune,0000,0000,0000,,En langage ancien,\Nil se nomme Tenebrae.
Dialogue: 0,0:17:22.26,0:17:25.94,Default,Niberune,0000,0000,0000,,C’est l’endroit\Noù nous avons erré tous les deux.
Dialogue: 0,0:17:28.42,0:17:31.32,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Un vide sans fin\Noù on perd tous ses repères.
Dialogue: 0,0:17:31.50,0:17:33.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Cela s’appelle donc le Tenebrae ?
Dialogue: 0,0:17:34.14,0:17:38.34,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Donc, en d’autres termes,\NSalmutaria va être englouti.
Dialogue: 0,0:17:38.52,0:17:40.48,TiretsDefault,Mastoma / Niberune,0271,0000,0000,,– C’est ça ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:17:43.72,0:17:47.80,Default,Rafuma,0000,0000,0000,,Cessez d’utiliser ces mots sibyllins,\Ntous autant que vous êtes !
Dialogue: 0,0:17:47.94,0:17:50.92,Default,Rafuma,0000,0000,0000,,Depuis votre arrivée,\Nles anomalies pullulent.
Dialogue: 0,0:17:51.06,0:17:54.26,Default,Rafuma,0000,0000,0000,,Vous avez apporté le malheur\Ndans la Vallée de la Mort !
Dialogue: 0,0:17:54.70,0:17:57.34,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Tiens ta langue ou sors d’ici !
Dialogue: 0,0:18:03.86,0:18:05.68,Default,Rafuma,0000,0000,0000,,Je me retire dans mon manoir.
Dialogue: 0,0:18:05.84,0:18:08.48,Default,Rafuma,0000,0000,0000,,Je n’en ai pas fini avec toi,\NMastoma !
Dialogue: 0,0:18:11.86,0:18:14.86,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Désolé, Yuke.\NMon frère est têtu comme une mule.
Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:18.50,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Yuke ! Votre Altesse !\NLa situation est grave !
Dialogue: 0,0:18:18.64,0:18:22.58,Defaultup,Benwood,0000,0000,0000,,Des aberrations se produiraient\Ndans le monde entier.
Dialogue: 0,0:18:21.02,0:18:24.36,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(320,297)}RUINES DU LABYRINTHE D’AION, WELMELIA
Dialogue: 0,0:18:22.84,0:18:24.36,Defaultup,Yuke,0000,0000,0000,,Des aberrations ?
Dialogue: 0,0:18:24.36,0:18:28.62,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur0.5\pos(320,297)}RUINES DE LA VILLE DE SALBAN, LUNABURG
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:28.62,Defaultup,Benwood,0000,0000,0000,,Des dômes noirs\Napparaissent un peu partout.
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:33.88,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(320,297)}GROTTE DE RITTONI, POLUKKAS
Dialogue: 0,0:18:28.92,0:18:30.04,Defaultup,Mastoma,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:18:30.22,0:18:33.88,Defaultup,Mastoma,0000,0000,0000,,On dirait qu’il s’agit du même phénomène\Nqu’au mausolée.
Dialogue: 0,0:18:34.24,0:18:35.88,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Ça commence là-bas aussi ?
Dialogue: 0,0:18:38.18,0:18:42.02,Default,Benwood,0000,0000,0000,,On nous signale des manifestations\Ndu Tenebrae dans quatre pays.
Dialogue: 0,0:18:42.24,0:18:46.42,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Ce cauchemar, je l’ai déjà vécu\Nil y a quinze, non, seize ans.
Dialogue: 0,0:18:47.66,0:18:48.94,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Tu sembles surpris.
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:52.64,Default,Yuke,0000,0000,0000,,J’ignorais que le Tenebrae\Ns’était déjà manifesté.
Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:54.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je n’en ai pas le souvenir.
Dialogue: 0,0:18:55.24,0:18:56.94,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Le secret avait été bien gardé.
Dialogue: 0,0:18:57.12,0:18:59.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Alors, comment es-tu au courant ?
Dialogue: 0,0:18:59.54,0:19:04.30,Default,Benwood,0000,0000,0000,,À ton avis, qui a scellé le Tenebrae\Ndans le donjon des Ténèbres insondables ?
Dialogue: 0,0:19:04.46,0:19:07.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Cette aberration\Ns’était déjà produite là-bas ?
Dialogue: 0,0:19:08.12,0:19:10.28,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Oui, l’Abyss Gate s’était ouverte.
Dialogue: 0,0:19:10.62,0:19:13.92,Default,Benwood,0000,0000,0000,,On était parvenus à la sceller,\Nmais difficilement.
Dialogue: 0,0:19:14.26,0:19:15.76,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Si je ne m’abuse,
Dialogue: 0,0:19:15.94,0:19:19.32,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,il s’agit de portes sacrées\Nmenant à d’autres mondes.
Dialogue: 0,0:19:19.52,0:19:20.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est exact.
Dialogue: 0,0:19:20.64,0:19:23.92,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Les Ténèbres insondables\Nsont la passerelle entre les mondes.
Dialogue: 0,0:19:24.32,0:19:25.42,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Une passerelle ?
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:29.64,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Elles sont à la fois\Nla transparence sans couleurs
Dialogue: 0,0:19:29.80,0:19:32.66,Default,Niberune,0000,0000,0000,,et l’obscurité\Nfaite de toutes les couleurs.
Dialogue: 0,0:19:32.88,0:19:36.94,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Tous les donjons naissent\Net retournent là-bas.
Dialogue: 0,0:19:37.24,0:19:41.00,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Si je comprends bien,\Nceux de notre monde leur sont liés.
Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:44.44,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Bien sûr, puisque tous les donjons\Nsont connectés.
Dialogue: 0,0:19:44.64,0:19:49.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mais bien sûr ! Il est connexe\Nà tous les donjons du monde.
Dialogue: 0,0:19:49.42,0:19:53.96,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et là-bas se trouve l’Abyss Gate,\Nqui mène à d’autres mondes.
Dialogue: 0,0:19:54.40,0:19:58.36,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Maintenant, après toutes ces années,\Nses portes s’ouvrent.
Dialogue: 0,0:19:58.62,0:20:00.96,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Ainsi, les scellés sont brisés ?
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:05.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et les ténèbres qui y circulent\Nenvahissent les donjons de notre monde.
Dialogue: 0,0:20:05.78,0:20:08.10,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Ces dômes noirs\Nsont le Tenebrae lui-même.
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:12.10,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Si on n’intervient pas,\NSalmutaria et le reste du monde…
Dialogue: 0,0:20:12.32,0:20:14.34,Default,Benwood,0000,0000,0000,,… seront avalés par les ténèbres.
Dialogue: 0,0:20:15.54,0:20:17.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Alors, fermons les vannes.
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:19.72,Default,Niberune,0000,0000,0000,,C’est la seule solution, à mon avis.
Dialogue: 0,0:20:20.04,0:20:23.34,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On va aller là-bas\Net refermer l’Abyss Gate.
Dialogue: 0,0:20:23.52,0:20:27.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ainsi, on stoppera\Nl’avancée des ténèbres,
Dialogue: 0,0:20:27.32,0:20:28.86,Default,Yuke,0000,0000,0000,,et le monde sera sauvé.
Dialogue: 0,0:20:31.72,0:20:35.36,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Retournons immédiatement\Nau donjon des Ténèbres insondables.
Dialogue: 0,0:20:37.78,0:20:39.66,Italique,Mamar,0000,0000,0000,,Nous avons réussi à le sceller.
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:42.12,Italique,Benwood,0000,0000,0000,,On a stoppé sa progression,
Dialogue: 0,0:20:42.44,0:20:44.62,Italique,Benwood,0000,0000,0000,,mais ça ne durera qu’un temps.
Dialogue: 0,0:20:45.12,0:20:47.18,Italique,Benwood,0000,0000,0000,,On doit soumettre le Roi Démon,
Dialogue: 0,0:20:47.32,0:20:51.14,Italique,Benwood,0000,0000,0000,,ou le monde finira aspiré\Npar le labyrinthe inversé des ténèbres.
Dialogue: 0,0:20:51.66,0:20:53.74,Italique,Sarga (Saga),0000,0000,0000,,Comme ce qui est arrivé\Nà mon neveu.
Dialogue: 0,0:20:56.58,0:20:58.26,Italique,Sarga (Saga),0000,0000,0000,,Pourquoi ces airs désespérés ?
Dialogue: 0,0:20:59.60,0:21:01.50,Italique,Sarga (Saga),0000,0000,0000,,Je ne le suis pas, moi.
Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:03.64,Italique,Sarga (Saga),0000,0000,0000,,En fait, c’est même le contraire.
Dialogue: 0,0:21:04.10,0:21:04.94,Italique,Sarga (Saga),0000,0000,0000,,Je suis sûr
Dialogue: 0,0:21:05.08,0:21:09.02,Italique,Sarga (Saga),0000,0000,0000,,qu’un jour, quelqu’un réalisera notre rêve\Net sauvera notre monde.
Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:13.36,Italique,Sarga (Saga),0000,0000,0000,,Oui, un jour, un nouveau héros\Nfera son apparition.
Dialogue: 0,0:22:38.96,0:22:40.96,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:22:43.04,0:22:45.04,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:45.04,0:22:51.52,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs20\4c&H000000&\pos(317.18,120.65)}TENEBRAE
Dialogue: 0,0:22:46.50,0:22:48.70,Italique,Camérat,0000,0000,0000,,Prochain épisode : « Tenebrae ».