[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:16.57,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:00:17.27,0:00:20.71,Default,Yûki,0000,0000,0000,,C’est moi. Je viens d’atterrir.
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:24.88,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Oui, ne t’inquiète pas.\NInutile de venir me chercher.
Dialogue: 0,0:00:25.51,0:00:27.79,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Oui, à tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:39.95,Default,Yûki,0000,0000,0000,,J’espère qu’elle se débrouille…
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:43.52,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Allons voir comment elle se porte !
Dialogue: 0,0:00:47.03,0:00:50.03,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(153,255)}PHANTOM BLADE #1
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:24.14,Default,Chris,0000,0000,0000,,Navrée de vous avoir inquiétés.
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:27.26,Default,Chris,0000,0000,0000,,Votre Sakurako Christina Kujirase
Dialogue: 0,0:02:27.39,0:02:30.89,Default,Chris,0000,0000,0000,,est de retour à Mihama,\Net ce, grâce à vous.
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:32.88,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Bon retour parmi nous.
Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:38.15,Default,Chris,0000,0000,0000,,Mlle Taiga, merci de m’avoir remplacée\Nen mon absence.
Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:40.27,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Ce n’était rien.
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:43.02,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Tu peux te reposer un peu plus,\Nsi tu veux.
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:47.11,Default,Rena,0000,0000,0000,,Je veux manger\Ntes spaghettis à la napolitaine !
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:48.77,Default,Maki,0000,0000,0000,,Oh, bonne idée !
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:54.40,Default,Rena,0000,0000,0000,,Cet assaisonnement au ketchup\Nd’un rouge suspect !
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:56.72,Default,Maki,0000,0000,0000,,Ces oignons doux,\Nces poivrons amers
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:59.12,Default,Maki,0000,0000,0000,,et ces champignons en conserve !
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:01.78,Default,Chris,0000,0000,0000,,C’est censé être des compliments ?
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:05.04,Default,Gumi,0000,0000,0000,,C’est un peu le goût de l’enfance.
Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:10.43,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Aucun rajout ou assaisonnement étrange,\Nc’est tout simplement bon.
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:14.83,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Tu manges les sauces à base de tomates\Nalors que tu n’aimes pas ce légume.
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:19.18,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Ça me dégoûte\Nà cause de la gelée autour des graines.
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:23.41,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Petite, on me servait souvent\Ncelles qu’on cultivait à la maison,
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:26.06,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,mais je n’ai jamais réussi\Nà aimer ça.
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:27.76,Default,Chris,0000,0000,0000,,Quand on est dégoûté,
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:30.80,Default,Chris,0000,0000,0000,,on trouve plein de raisons\Npour ne pas aimer la chose.
Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:32.77,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Et si tu finis par aimer ça,
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:36.98,Default,Tôka,0000,0000,0000,,tu as l’impression de renier\Nles valeurs que tu as cultivées.
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:41.08,Default,Tôka,0000,0000,0000,,C’est stupide.\NÇa veut dire que tu n’évolues jamais.
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:42.31,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,On peut dire ça…
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:45.42,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Mais on ne doit pas imposer\Nses propres goûts à autrui.
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:47.45,Default,Tôka,0000,0000,0000,,C’est vrai, mais bon…
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:49.97,Default,Gumi,0000,0000,0000,,Pour ma part, je vais me resservir !
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:56.74,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Megumi, tu es sûre de toi ?
Dialogue: 0,0:03:56.87,0:03:58.95,Default,Maki,0000,0000,0000,,Tu as grossi, dernièrement.
Dialogue: 0,0:03:59.35,0:04:01.49,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Tu es devenue toute joufflue.
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:05.10,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Et tu rentres à peine\Ndans ton nouvel uniforme pare-balles.
Dialogue: 0,0:04:06.21,0:04:08.46,Default,Gumi,0000,0000,0000,,Finalement, je vais éviter…
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:11.36,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Mange à ta faim.\NMais en contrepartie,
Dialogue: 0,0:04:11.49,0:04:13.89,Default,Tôka,0000,0000,0000,,ton menu d’entraînement\Nsera plus chargé.
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:16.51,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Entrez.
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:17.81,Default,Chris (voix),0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:26.62,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Ben alors, Murasaki,\Npourquoi tu t’es déguisée en Chris ?
Dialogue: 0,0:04:28.52,0:04:30.99,Default,Chris (voix),0000,0000,0000,,Moi qui avais confiance\Nen mon déguisement…
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:34.00,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Que comptais-tu faire\Nsous son apparence ?
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:35.53,Default,Chris (voix),0000,0000,0000,,Pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:39.19,Default,Chris (voix),0000,0000,0000,,Chris regrettait de ne pas t’aider\Nà cause de ses rattrapages.
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:40.99,Default,Chris (voix),0000,0000,0000,,L’idée m’a semblé amusante.
Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:42.82,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Je vois, c’est important.
Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:44.89,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Ce qui est illogique est amusant.
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:48.39,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Tant que tu y es, dis un truc\Nque Chris ne dirait jamais.
Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:50.46,Default,Chris (voix),0000,0000,0000,,Au lieu de t’injecter du botox,
Dialogue: 0,0:04:50.59,0:04:53.15,Default,Chris (voix),0000,0000,0000,,je vais te plomber le front,\Nvieille bique.
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:58.02,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Certes, Chris ne dirait jamais ça.
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:01.08,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,C’est vrai que je suis venue t’aider.
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:02.53,Default,Haruto,0000,0000,0000,,M’aider ?
Dialogue: 0,0:05:03.02,0:05:05.28,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Passe-moi un stylo et une feuille.
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:08.28,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Très bien. Un dernier tir.
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:11.69,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Beau travail.\NC’est fini pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:14.96,Default,Gumi,0000,0000,0000,,J’ignorais\Nqu’on pouvait s’entraîner ici aussi.
Dialogue: 0,0:05:15.20,0:05:19.39,Default,Tôka,0000,0000,0000,,D’ici, les anciens élèves visaient\Nun drapeau rouge dans la cour
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:22.71,Default,Tôka,0000,0000,0000,,ou bien observaient\Nla classe d’en face pour s’exercer.
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:24.66,Default,Gumi,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:29.12,TiretsDefault,Gumi+tôka,0188,0000,0000,,– Qu’est-ce que c’est que ça ?\N– Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:05:29.25,0:05:31.49,Default,Gumi,0000,0000,0000,,Bâtiment est, premier étage.
Dialogue: 0,0:05:31.62,0:05:34.98,Default,Gumi,0000,0000,0000,,D’après la carte,\Nc’est le bureau de Haruto.
Dialogue: 0,0:05:35.44,0:05:37.49,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Passe-moi le fusil.
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:40.70,Sign,sign,0000,0000,0000,,TÔKA, JE T’AIME
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:43.51,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Holà ! C’est une folle ! Elle a tiré !
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:46.45,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Parce qu’elle déteste\Nce genre de plaisanterie.
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:50.96,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Évite les blagues excessives,\Ndorénavant.
Dialogue: 0,0:05:51.11,0:05:52.21,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Ça, excessif ?
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:56.34,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,À moi, tu ne m’as jamais fait\Nde déclaration d’amour.
Dialogue: 0,0:05:56.73,0:06:00.22,Default,Haruto,0000,0000,0000,,C’est qu’on ne peut pas blaguer sur ça,\Navec toi.
Dialogue: 0,0:06:00.43,0:06:04.60,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Si tu déclares ton amour à un ninja,\Ntu ne pourras plus travailler.
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:10.85,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Tu as bien rattrapé ton retard.
Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:12.85,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,C’était le dernier cours.
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:14.16,Default,Chris,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:17.59,Default,Chris,0000,0000,0000,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:32.88,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Ce bureau vous intrigue ?
Dialogue: 0,0:06:34.38,0:06:36.48,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Murasaki, depuis quand es-tu là ?
Dialogue: 0,0:06:36.61,0:06:38.88,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Les ninjas apparaissent de partout.
Dialogue: 0,0:06:39.11,0:06:42.39,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,C’est toi qui disposes ces fleurs\Nà chaque fois ?
Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:44.14,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Oui, mais pas tous les jours.
Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:45.18,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:06:45.31,0:06:46.89,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Le monstre Gorogo.
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:49.38,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,J’ai hésité à prendre Purgusuri,
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:51.64,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,mais ma sœur aime l’Angleterre.
Dialogue: 0,0:06:51.77,0:06:53.91,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Euh, cette place, c’est celle de…
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:55.52,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,De ma grande sœur.
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:57.10,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Tu as une sœur ?
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:06:59.28,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Oui. Mais…
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:02.82,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,elle nous a quittés…
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:06.36,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Désolée de l’apprendre…
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:10.78,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Toi alors, pourquoi\Ntu lui racontes un mensonge pareil ?
Dialogue: 0,0:07:11.19,0:07:14.54,Default,Yûki,0000,0000,0000,,C’est dans la nature du ninja de mentir,\Nmais quand même.
Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:17.38,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Je ne suis pas comme toi,\Nsœurette.
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:18.55,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Sœurette ?
Dialogue: 0,0:07:18.82,0:07:20.23,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:07:20.36,0:07:23.17,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Je suis Yûki Ikoma,\Nla sœur aînée de Murasaki.
Dialogue: 0,0:07:23.30,0:07:27.19,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Mais ta sœur n’est pas décédée ?
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:29.20,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais dit ça.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.95,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Elle a tendance à vagabonder\Ndans le monde entier.
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:35.93,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,On ne sait pratiquement jamais\Noù elle est.
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:39.81,Default,Yûki,0000,0000,0000,,C’est juste que j’ai souvent\Ndes missions top secrètes.
Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:42.07,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:47.57,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Dis merci à l’avion et au train.\NDepuis la gare, j’ai pris le taxi.
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:49.77,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ce que j’ai demandé.
Dialogue: 0,0:07:49.91,0:07:52.46,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Dès qu’on peut acheter le confort,
Dialogue: 0,0:07:52.59,0:07:54.95,TiretsDefault,Yûki+Murasaki,0203,0000,0000,,– la tentation nous gagne…\N– Sœurette !
Dialogue: 0,0:07:55.11,0:07:56.21,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:07:58.19,0:08:00.74,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Allons, ne fais pas cette tête.
Dialogue: 0,0:08:01.01,0:08:04.84,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Je sais que tu ne m’aimes pas,\Net je ne t’y forcerai pas,
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:06.84,Default,Yûki,0000,0000,0000,,mais on reste sœurs.
Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:09.60,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Je le sais bien.
Dialogue: 0,0:08:12.06,0:08:13.31,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Murasaki ?
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:16.35,TiretsDefault,Yûki+Arisaka,0267,0000,0000,,– Laissez-la.\N– Mais…
Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:18.88,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Quand elle est avec moi,
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:22.26,Default,Yûki,0000,0000,0000,,elle se rappelle l’époque\Noù elle était impuissante.
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:25.23,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Des souvenirs de famille, donc…
Dialogue: 0,0:08:27.05,0:08:31.11,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Dur à comprendre, pour une fille\Nsans fratrie et avec une mère spéciale ?
Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:39.79,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Dis, Chris…
Dialogue: 0,0:08:40.01,0:08:41.63,Default,Chris,0000,0000,0000,,Oui, qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:08:41.81,0:08:44.83,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Tu vas souvent dans des boutiques\Nà prix unique, non ?
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:45.80,Default,Chris,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:46.14,0:08:48.30,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Ils vendent pas\Ndes repose-poitrine ?
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:51.18,Default,Chris,0000,0000,0000,,J’ai du mal\Nà comprendre vos propos,
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:53.93,Default,Chris,0000,0000,0000,,mais cela sonne\Ncomme du harcèlement sexuel.
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:56.67,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Ah oui ? Je ferai attention.
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:08:58.93,Default,Haruto,0000,0000,0000,,En parlant de harcèlement…
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:02.82,Default,Haruto,0000,0000,0000,,n’est-ce pas\Nce que je suis en train de subir ?
Dialogue: 0,0:09:03.23,0:09:05.28,Default,Chris,0000,0000,0000,,Je vais peut-être paraître froide,
Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:07.82,Default,Chris,0000,0000,0000,,mais n’est-ce pas le rêve\Nde tout homme ?
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:12.06,Default,Rena,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?\NLa fance !
Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:13.58,Default,Tôka,0000,0000,0000,,« La chance », plutôt ?
Dialogue: 0,0:09:14.08,0:09:15.32,Default,Rena,0000,0000,0000,,Vous êtes qui, vous ?
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:17.83,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Tu as encore ramené\Nune excentrique.
Dialogue: 0,0:09:18.11,0:09:20.29,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Vous ne l’aviez jamais rencontrée ?
Dialogue: 0,0:09:20.88,0:09:23.98,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Yûki Ikoma. Je suis une ninja.
Dialogue: 0,0:09:24.15,0:09:27.09,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Nous allons nous marier.
Dialogue: 0,0:09:28.66,0:09:29.72,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Vous marier ?
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:33.80,Default,Chris,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’une blague.\NElle m’a aussi fait le coup.
Dialogue: 0,0:09:33.93,0:09:35.60,Default,Rena,0000,0000,0000,,Ouf ! J’ai eu peur !
Dialogue: 0,0:09:35.77,0:09:38.20,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Pourquoi mens-tu comme ça ?
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:39.60,Default,Yûki,0000,0000,0000,,La nature du ninja.
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:42.23,Default,Tôka,0000,0000,0000,,C’est une ninja et une Ikoma,\Ndonc…
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:46.61,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Yûki est la sœur aînée de Murasaki.\NÉlève ici depuis l’ancien CIRS.
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:49.85,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Comment ça se fait\Nqu’elle ne soit pas diplômée ?
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.99,Default,Yûki,0000,0000,0000,,J’ai été trop longtemps à l’étranger\Npour avoir les notes nécessaires.
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:57.75,Default,Rena,0000,0000,0000,,Posez pas vos seins sur lui !\NPour qui vous vous prenez ?
Dialogue: 0,0:09:58.93,0:10:00.10,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Eh bien, c’est…
Dialogue: 0,0:10:00.23,0:10:03.75,Default,Rena,0000,0000,0000,,On s’en fiche !\NDépêchez-vous de dégager ces obus !
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:09.88,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Tu as encore changé,\Ndepuis la dernière fois.
Dialogue: 0,0:10:10.05,0:10:11.19,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:13.22,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Tu es plus lourdingue.
Dialogue: 0,0:10:13.35,0:10:15.13,Default,Yûki,0000,0000,0000,,C’est méchant, non ?
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:18.73,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Et avant,\Ntu n’avais pas ce ton doucereux.
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:20.77,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Depuis notre dernière rencontre,
Dialogue: 0,0:10:20.90,0:10:24.77,Default,Yûki,0000,0000,0000,,j’ai changé sept fois de personnalité,\Nalors je ne m’en souviens plus.
Dialogue: 0,0:10:25.05,0:10:27.26,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Comment tu me préfères ?
Dialogue: 0,0:10:28.24,0:10:30.52,Default,Haruto,0000,0000,0000,,J’aime toutes tes personnalités,
Dialogue: 0,0:10:30.87,0:10:32.60,Default,Haruto,0000,0000,0000,,mais quitte à en choisir une,
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:35.28,Default,Haruto,0000,0000,0000,,je dirais celle\Nde notre première rencontre.
Dialogue: 0,0:10:35.56,0:10:37.29,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Euh, désolée,
Dialogue: 0,0:10:37.52,0:10:39.67,Default,Yûki,0000,0000,0000,,à quoi je ressemblais, déjà ?
Dialogue: 0,0:10:39.85,0:10:41.76,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Tu étais une personne très gentille.
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:45.86,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Une déesse qui l’aurait fait avec moi\Nsi j’avais supplié.
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:50.30,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Tu ne profites pas du fait que j’ai oublié\Npour me mentir ?
Dialogue: 0,0:10:51.01,0:10:53.62,Default,Haruto,0000,0000,0000,,C’était un compliment, à ma façon.
Dialogue: 0,0:10:54.28,0:10:56.17,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,La crapule est rentrée au bercail.
Dialogue: 0,0:10:56.41,0:11:00.55,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Je vois que tu es toujours la taupe\Nrecluse dans sa tour de contrôle.
Dialogue: 0,0:11:00.79,0:11:02.56,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Tu es là aussi ?
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:06.70,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Qu’importe,\Ntu l’aurais su de toute façon.
Dialogue: 0,0:11:07.06,0:11:08.44,Default,Haruto,0000,0000,0000,,De quoi vous parlez ?
Dialogue: 0,0:11:08.62,0:11:12.01,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Yûki est là pour rapporter\Nce qu’elle a appris à l’étranger.
Dialogue: 0,0:11:12.28,0:11:23.96,Sign,sign,0000,0000,0000,,RAPPORT D’ENQUÊTE
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:16.92,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Je vois.\NEt pour finir, c’est quoi, ce TFA ?
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:19.48,Default,Yûki,0000,0000,0000,,L’abréviation de The Final Answer.
Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:23.96,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Ah, le groupe d’idiots\Nqui a attaqué l’université.
Dialogue: 0,0:11:24.56,0:11:28.82,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Cette secte\Na demandé l’indépendance
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:32.43,Default,Yûki,0000,0000,0000,,d’un immense lopin de terre\Nsitué dans un coin du Texas.
Dialogue: 0,0:11:32.86,0:11:36.53,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Les souterrains cachent\Ndes entrepôts de la pègre, de la drogue
Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:39.22,Default,Yûki,0000,0000,0000,,et des équipements militaires\Nvolés.
Dialogue: 0,0:11:39.93,0:11:41.93,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Le fameux filovirus s’y trouve ?
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:44.98,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Ça n’a pas l’air de me concerner.
Dialogue: 0,0:11:45.11,0:11:47.30,TiretsDefault,Haruto+Ichiru,0250,0000,0000,,– Je peux filer ?\N– Vas-y.
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:49.35,Default,Haruto,0000,0000,0000,,En plus, il me reste du travail.
Dialogue: 0,0:11:49.48,0:11:50.96,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Toi ? Tu travailles ?
Dialogue: 0,0:11:51.11,0:11:53.61,Default,Haruto,0000,0000,0000,,C’est ma position qui le veut.
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:59.15,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Dis, Haruto pense encore à Aoi ?
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:02.66,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Qui sait ?\NDe l’eau a coulé sous les ponts depuis.
Dialogue: 0,0:12:03.85,0:12:05.99,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Et toi, tu as encore changé.
Dialogue: 0,0:12:06.25,0:12:08.25,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Tu me préférais avant ?
Dialogue: 0,0:12:08.53,0:12:11.09,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Tu es toujours aussi difficile\Nà cerner.
Dialogue: 0,0:12:11.22,0:12:13.52,Default,Yûki,0000,0000,0000,,C’est normal, pour une ninja.
Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:14.76,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Encore ça.
Dialogue: 0,0:12:15.07,0:12:17.18,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Cesse d’utiliser cette excuse.
Dialogue: 0,0:12:17.31,0:12:19.27,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Ta sœur t’imite. C’est exaspérant.
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:23.51,Default,Yûki,0000,0000,0000,,On ne se ressemble pas,\Nsauf sur ce point-là,
Dialogue: 0,0:12:24.48,0:12:25.71,Default,Yûki,0000,0000,0000,,bizarrement…
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:29.02,Default,Rena,0000,0000,0000,,Quel genre de personne est Yûki ?
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:30.86,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Pourquoi tu demandes ?
Dialogue: 0,0:12:31.01,0:12:33.91,Default,Rena,0000,0000,0000,,Elle a l’air\Nde bien connaître la directrice,
Dialogue: 0,0:12:34.13,0:12:35.53,Default,Rena,0000,0000,0000,,alors ça m’intrigue.
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:38.60,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à y penser.\NC’est une ninja, point.
Dialogue: 0,0:12:38.73,0:12:41.28,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Un vulgaire caillou,\Nune herbe sans nom.
Dialogue: 0,0:12:42.66,0:12:46.19,Default,Rena,0000,0000,0000,,Mais elle sera\Nsur le terrain avec nous, non ?
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:49.99,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Donc, tu veux connaître\Nson rôle et ses capacités ?
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:51.29,Default,Rena,0000,0000,0000,,Oui, on peut dire ça.
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:53.42,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Ma sœur est une ninja d’assaut.
Dialogue: 0,0:12:53.60,0:12:54.93,Default,Rena,0000,0000,0000,,D’assaut ?
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:57.85,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Il y a deux grands types de ninjas.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:12:59.68,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Les furtifs et les attaquants.
Dialogue: 0,0:13:00.10,0:13:04.17,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Les premiers restent invisibles\Net utilisent des armes de petit calibre.
Dialogue: 0,0:13:04.39,0:13:05.85,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,C’est mon cas.
Dialogue: 0,0:13:06.19,0:13:07.70,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Quant aux ninjas d’assaut,
Dialogue: 0,0:13:07.83,0:13:12.07,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,ils préfèrent les gros calibres\Net prennent activement part à l’attaque.
Dialogue: 0,0:13:12.78,0:13:15.53,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Comme moi,\Nelle est du rang maître ninja,
Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:20.07,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,sauf qu’elle a été décorée quatre fois\Npour ses exploits en équipe et en solo.
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:21.47,Default,Rena,0000,0000,0000,,Elle est forte, alors.
Dialogue: 0,0:13:21.67,0:13:24.70,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Il faut dire qu’elle était\Nl’un des Phantom Trigger.
Dialogue: 0,0:13:25.01,0:13:27.63,Default,Rena,0000,0000,0000,,Il y avait la directrice,\NMme Nogami…
Dialogue: 0,0:13:27.76,0:13:30.08,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Chihiro Ukawa\Nde Kyôsen Sakuragaoka,
Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:32.58,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,et Ayame Sengoku de Sainte-Aile.
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:34.56,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Il y en avait d’autres,
Dialogue: 0,0:13:34.69,0:13:37.96,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,mais leur profil est effacé à leur mort,\Nj’en sais pas plus.
Dialogue: 0,0:13:38.09,0:13:40.67,Default,Rena,0000,0000,0000,,Le maître en était aussi un.
Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:42.29,Default,Rena,0000,0000,0000,,Le lien est donc là…
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:44.47,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Vous parlez de quoi\Ndans votre coin ?
Dialogue: 0,0:13:44.95,0:13:46.72,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:13:47.12,0:13:50.09,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Je pensais prendre un bain\Net me coucher.
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:52.60,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Vous restez au dortoir ?
Dialogue: 0,0:13:52.73,0:13:55.33,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Je suis aussi une élève de Mihama.
Dialogue: 0,0:13:55.47,0:13:58.48,Default,Yûki,0000,0000,0000,,La chambre de Murasaki\Nétait la mienne, au départ.
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:01.96,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Et inutile de me vouvoyer.
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:03.63,Default,Rena,0000,0000,0000,,Mais vous êtes plus âgée.
Dialogue: 0,0:14:03.77,0:14:06.87,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Peut-être, mais je suis plus jeune\Nque Mme Arisaka.
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:10.99,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Bref, à cette heure,\Non peut utiliser le grand bain, non ?
Dialogue: 0,0:14:11.61,0:14:13.33,Default,Rena,0000,0000,0000,,Oui, vous-tu peux.
Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:16.85,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Ne te presse pas\Npour passer au tutoiement.
Dialogue: 0,0:14:17.04,0:14:19.34,TiretsDefault,Taiga+Yûki,0283,0000,0000,,– Toi !\N– Tiens ?
Dialogue: 0,0:14:19.51,0:14:21.34,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Tu es la ninja de l’autre fois !
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:23.49,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Vous vous souvenez de moi ?
Dialogue: 0,0:14:23.63,0:14:26.25,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Tu as un peu changé,\Nmais je n’oublierais pas.
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:27.96,Default,Chris,0000,0000,0000,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:14:28.27,0:14:31.39,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Petite, j’ai été invitée\Nà l’anniversaire d’une amie,
Dialogue: 0,0:14:31.75,0:14:35.94,Default,Taiga,0000,0000,0000,,où j’ai été enlevée\Npar une bande de mécréants.
Dialogue: 0,0:14:36.23,0:14:38.24,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Alors que j’avais perdu tout espoir,
Dialogue: 0,0:14:38.40,0:14:40.83,Default,Taiga,0000,0000,0000,,la porte de l’hélicoptère\Ns’est ouverte
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:43.06,Default,Taiga,0000,0000,0000,,et j’ai alors été sauvée
Dialogue: 0,0:14:43.24,0:14:45.18,Default,Taiga,0000,0000,0000,,par cette personne, Yûki Ikoma.
Dialogue: 0,0:14:45.82,0:14:47.66,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Haruto m’a appris plus tard
Dialogue: 0,0:14:47.96,0:14:51.12,Default,Taiga,0000,0000,0000,,que cette femme était une ninja\Nsurnommée Nightmare.
Dialogue: 0,0:14:51.88,0:14:54.87,Default,Yûki,0000,0000,0000,,En y repensant,\Nce surnom est assez embarrassant.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.15,Default,Taiga,0000,0000,0000,,C’est le nom de ma bienfaitrice !\NIl n’a rien de honteux !
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:15:00.58,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Je te remercie mille fois.
Dialogue: 0,0:15:00.76,0:15:03.00,Default,Yûki,0000,0000,0000,,C’est le plus grand des honneurs.
Dialogue: 0,0:15:03.20,0:15:05.35,Default,Rena,0000,0000,0000,,Elle est vraiment incroyable.
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:08.38,Default,Rena,0000,0000,0000,,Maintenant que je sais\Nque c’est ta sœur,
Dialogue: 0,0:15:08.51,0:15:10.75,Default,Rena,0000,0000,0000,,je vois la ressemblance.
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:12.00,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:16.27,Default,Rena,0000,0000,0000,,Quoi ?\NTu n’aimes pas qu’on te dise ça ?
Dialogue: 0,0:15:16.55,0:15:18.11,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,C’est pas ça,
Dialogue: 0,0:15:18.43,0:15:20.77,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,mais elle est vraiment forte.
Dialogue: 0,0:15:21.29,0:15:23.54,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Si elle se montrait sérieuse,
Dialogue: 0,0:15:23.78,0:15:27.03,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,je me retrouverais au chômage.
Dialogue: 0,0:15:30.15,0:15:32.29,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Tu as encore plus d’affaires.
Dialogue: 0,0:15:32.60,0:15:34.74,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Que des monstres et des consoles.
Dialogue: 0,0:15:35.29,0:15:39.42,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Ça me fait penser que j’ai trouvé\Nune figurine bizarre à Paris.
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:42.42,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Tiens, pour toi.\NUn de ces kaijus que tu adores.
Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:45.19,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Alors, tu t’es souvenue de moi ?
Dialogue: 0,0:15:45.35,0:15:48.51,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Évidemment,\Ntu es ma seule et unique sœur.
Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:51.65,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Merci, mais sœurette,
Dialogue: 0,0:15:51.81,0:15:54.64,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,c’est pas un monstre,\Nmais l’inspecteur Ours malais.
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:58.56,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Ce n’est pas\Nque je déteste ma sœur.
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:00.94,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Seulement, pour moi,
Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:05.02,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,elle est comme un boss\Nimpossible à vaincre.
Dialogue: 0,0:16:05.66,0:16:09.03,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Mon bon sens me souffle\Nque je ne lui arrive pas à la cheville.
Dialogue: 0,0:16:09.61,0:16:11.90,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Je ne peux pas la surpasser, jamais.
Dialogue: 0,0:16:12.54,0:16:15.55,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Mon cœur me dit\Nque je ne dois surtout pas la battre,
Dialogue: 0,0:16:15.92,0:16:18.32,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,et impose une limite à mon corps.
Dialogue: 0,0:16:28.11,0:16:29.68,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Bonjour, sœurette.
Dialogue: 0,0:16:30.97,0:16:34.06,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Je vois ! Je suis donc ta sœur.
Dialogue: 0,0:16:34.60,0:16:36.43,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Tu devrais lire ton journal.
Dialogue: 0,0:16:36.77,0:16:38.64,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Oui, ça va aller.
Dialogue: 0,0:16:38.78,0:16:41.15,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Je suis juste somnolente au réveil.
Dialogue: 0,0:16:41.58,0:16:44.19,TiretsDefault,Yûki+Murasaki,0247,0000,0000,,– Bonjour, Saki.\N– c’est Murasaki.
Dialogue: 0,0:16:45.85,0:16:48.65,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr ! Murasaki !
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:50.45,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Bonjour, Murasaki.
Dialogue: 0,0:16:50.79,0:16:52.91,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Bonjour, sœurette.
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:55.82,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,À cause d’une vieille blessure,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:17:00.77,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,elle a parfois du mal à faire le lien\Nentre mémoire à court et à long termes.
Dialogue: 0,0:17:00.97,0:17:04.72,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Il lui faut régulièrement\Nretrouver ses souvenirs via un journal.
Dialogue: 0,0:17:05.68,0:17:07.32,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,C’est un gros inconvénient,
Dialogue: 0,0:17:07.45,0:17:10.47,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,mais pour jouer la comédie\Nou en cas de torture,
Dialogue: 0,0:17:10.66,0:17:13.97,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,cette amnésie\Ns’avère peut-être utile.
Dialogue: 0,0:17:14.59,0:17:17.60,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Ma sœur a toujours été douée\Npour donner l’impression
Dialogue: 0,0:17:17.73,0:17:19.73,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,de s’entendre avec les autres.
Dialogue: 0,0:17:19.92,0:17:21.66,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Pourquoi elle les instruit ?
Dialogue: 0,0:17:21.80,0:17:24.61,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Elle a le permis pour fusil d’assaut.
Dialogue: 0,0:17:24.84,0:17:27.61,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Et si tu lui demandais\Nde t’entraîner aussi ?
Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:29.68,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Non, ça ira.
Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:39.41,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Ah ? Vous avez terminé ?
Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:43.17,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Oui, je les ai juste laissées tirer.\NEt vous ?
Dialogue: 0,0:17:44.92,0:17:46.96,Default,Gumi,0000,0000,0000,,J’ai eu trop peur !
Dialogue: 0,0:17:47.09,0:17:49.22,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Je ne l’ai pas frappée.
Dialogue: 0,0:17:49.37,0:17:52.42,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Tu n’as pas ton mot à dire\Nsur ma façon d’enseigner.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:54.31,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Bah, qu’importe.
Dialogue: 0,0:17:54.96,0:17:58.48,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Vous alliez vous laver, non ?\NEt si on prenait un bain ensemble ?
Dialogue: 0,0:17:58.78,0:18:00.86,Default,Maki,0000,0000,0000,,À corps dévoilé,\Ncœur ouvert, hein ?
Dialogue: 0,0:18:00.99,0:18:03.22,TiretsDefault,Tôka+Gumi,0241,0000,0000,,– Ça me gêne pas.\N– Moi non plus.
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:06.17,Default,Rena,0000,0000,0000,,Moi aussi, je veux bien.\NEt toi, Murasaki ?
Dialogue: 0,0:18:06.31,0:18:08.03,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Ce sera sans moi.
Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:13.07,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Ne sois pas bête.
Dialogue: 0,0:18:13.24,0:18:17.08,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Les hommes préfèrent toujours\Nla femme la plus proche sur le moment.
Dialogue: 0,0:18:18.60,0:18:22.83,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Haruto ne te dit pas qu’il n’a d’yeux\Nque pour toi, quand vous êtes seuls ?
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:25.81,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Que des conneries !
Dialogue: 0,0:18:26.09,0:18:28.13,Default,Yûki,0000,0000,0000,,C’est ce qu’il y a de mieux.
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:30.96,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Tu apprécierais\Nde te sentir inférieure ?
Dialogue: 0,0:18:31.50,0:18:35.73,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Mieux vaut croire être son grand amour,\Nmême si c’est un mensonge.
Dialogue: 0,0:18:35.90,0:18:37.72,Default,Rena,0000,0000,0000,,Ça marche vraiment comme ça ?
Dialogue: 0,0:18:38.08,0:18:42.22,Default,Yûki,0000,0000,0000,,S’il dit te préférer après ta mort,\Nce sera trop tard.
Dialogue: 0,0:18:42.81,0:18:46.47,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Haruto se contente d’être sincère\Ntant qu’il vit.
Dialogue: 0,0:18:46.62,0:18:48.71,Default,Rena,0000,0000,0000,,C’est dur à avaler.
Dialogue: 0,0:18:48.84,0:18:49.90,Default,Tôka,0000,0000,0000,,C’est stupide.
Dialogue: 0,0:18:50.04,0:18:52.12,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Tu t’en sors bien, toi.
Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:57.00,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Quand on est allés faire les courses,\Ntu t’es retrouvée seule avec lui…
Dialogue: 0,0:18:57.12,0:19:01.99,Default,Maki,0000,0000,0000,,Quand Rena et moi,\Non dévorait notre hot-dog ?
Dialogue: 0,0:19:02.36,0:19:05.87,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Il lui a pris la main sous prétexte\Nde ne pas vouloir se séparer,
Dialogue: 0,0:19:06.37,0:19:08.63,Default,Yûki,0000,0000,0000,,et après ça, ils…
Dialogue: 0,0:19:08.75,0:19:11.79,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Inutile de déballer\Ntous les détails !
Dialogue: 0,0:19:13.16,0:19:16.17,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Le monde des ninjas\Nest intimement lié à la mort.
Dialogue: 0,0:19:16.62,0:19:19.44,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,La chaleur humaine et la lumière\Ny sont absentes,
Dialogue: 0,0:19:19.58,0:19:21.89,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,il y fait toujours froid et sombre.
Dialogue: 0,0:19:22.53,0:19:24.42,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Mais les ninjas ne perdent pas,
Dialogue: 0,0:19:25.01,0:19:27.54,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,car ils ne s’attachent pas\Nà la victoire
Dialogue: 0,0:19:27.67,0:19:29.57,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,et ont le droit de fuir.
Dialogue: 0,0:19:30.16,0:19:31.69,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Et c’est très bien ainsi.
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:34.87,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Parce que je suis une ninja.
Dialogue: 0,0:19:39.13,0:19:40.75,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Oui, tu as la grippe.
Dialogue: 0,0:19:40.88,0:19:43.16,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Un petit jogging,\Net j’aurai plus rien.
Dialogue: 0,0:19:43.29,0:19:46.77,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Ne sous-estime pas une grippe !\NTu dois te reposer !
Dialogue: 0,0:19:46.90,0:19:49.01,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Reste bien au chaud
Dialogue: 0,0:19:49.14,0:19:50.83,Default,Taiga,0000,0000,0000,,et mange comme il faut.
Dialogue: 0,0:19:50.97,0:19:52.67,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Je n’ai pas faim…
Dialogue: 0,0:19:53.01,0:19:55.52,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Un médicament\Nn’est qu’un outil de guérison.
Dialogue: 0,0:19:55.74,0:19:59.14,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Sans ingrédient, on ne peut rien créer.\NSouviens-t’en.
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:10.93,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Désolé. Je t’ai réveillée ?
Dialogue: 0,0:20:11.21,0:20:12.85,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Tu es resté à mon chevet ?
Dialogue: 0,0:20:13.05,0:20:15.89,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Oui. Tu veux quelque chose ?
Dialogue: 0,0:20:16.04,0:20:17.41,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:20:19.30,0:20:21.95,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Ça va. Je ne vais pas m’éclipser.
Dialogue: 0,0:20:24.23,0:20:25.83,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Bon alors, j’y vais.
Dialogue: 0,0:20:27.45,0:20:28.83,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Des pêches en conserve…
Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:30.71,Default,Haruto,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:31.16,0:20:34.71,Default,Haruto,0000,0000,0000,,On doit avoir\Ndes conserves de pêches jaunes,
Dialogue: 0,0:20:34.84,0:20:37.40,Default,Haruto,0000,0000,0000,,mais pour les malades,\Nles blanches sont mieux.
Dialogue: 0,0:20:49.91,0:20:51.74,Default,Yûki,0000,0000,0000,,{\i1}Hello, my sister.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.43,0:20:53.49,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Sœurette…
Dialogue: 0,0:20:53.76,0:20:56.36,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Tiens, c’est pour toi.
Dialogue: 0,0:20:59.05,0:21:01.12,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Une conserve de pêches jaunes…
Dialogue: 0,0:21:01.33,0:21:03.56,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à t’inquiéter.
Dialogue: 0,0:21:03.82,0:21:07.50,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Je ferai ton travail\Njusqu’à ce que tu te remettes.
Dialogue: 0,0:21:08.19,0:21:10.24,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Tu cherches\Nà me piquer mon boulot ?
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:14.27,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Si tu n’aimes pas ça,\Ndépêche-toi de guérir.
Dialogue: 0,0:21:28.23,0:21:29.60,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Qui était-ce ?
Dialogue: 0,0:21:29.75,0:21:31.26,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Ta petite sœur.
Dialogue: 0,0:21:31.43,0:21:34.48,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Bien sûr !\NJe me disais bien l’avoir déjà vue.
Dialogue: 0,0:21:34.61,0:21:38.40,Default,Maki,0000,0000,0000,,T’as oublié ta frangine ?\NT’es vache !
Dialogue: 0,0:21:38.52,0:21:42.04,Default,Yûki,0000,0000,0000,,J’y peux rien, je suis comme ça.
Dialogue: 0,0:21:42.61,0:21:45.83,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Murasaki n’a pas l’air dans son assiette,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:21:45.98,0:21:48.80,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Nous avons nos propres problèmes.
Dialogue: 0,0:21:48.92,0:21:50.88,Default,Rena,0000,0000,0000,,Même si ça concerne sa vie privée,
Dialogue: 0,0:21:51.01,0:21:54.16,Default,Rena,0000,0000,0000,,quand je la vois dans cet état,\Nça m’intrigue…
Dialogue: 0,0:21:54.31,0:21:55.51,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:21:55.64,0:21:57.82,Default,Rena,0000,0000,0000,,Comment le maître a connu Yûki ?
Dialogue: 0,0:21:57.96,0:21:59.05,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:21:59.49,0:22:03.05,Default,Yûki,0000,0000,0000,,On s’est rencontrés\Ndans une prison du Minnesota.
Dialogue: 0,0:22:03.60,0:22:06.70,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Nos tentatives d’évasion\Nse soldaient par des échecs.
Dialogue: 0,0:22:07.09,0:22:09.54,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Au bout de trois ans\Nderrière les barreaux,
Dialogue: 0,0:22:09.69,0:22:12.93,Default,Yûki,0000,0000,0000,,je n’avais plus le cœur\Nà me nourrir,
Dialogue: 0,0:22:13.06,0:22:14.86,Default,Yûki,0000,0000,0000,,et j’étais prête à mourir,
Dialogue: 0,0:22:14.99,0:22:17.32,Default,Yûki,0000,0000,0000,,quand le destin nous a réunis.
Dialogue: 0,0:22:17.84,0:22:20.48,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Il m’a menée à un fast-food
Dialogue: 0,0:22:20.62,0:22:22.57,Default,Yûki,0000,0000,0000,,et m’a remis 500 yens.
Dialogue: 0,0:22:22.97,0:22:26.32,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Ça a suffi à me faire pleurer\Ncomme une madeleine.
Dialogue: 0,0:22:26.64,0:22:28.34,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Quelle histoire…
Dialogue: 0,0:22:28.56,0:22:29.96,Default,Maki,0000,0000,0000,,Tu en as bavé.
Dialogue: 0,0:22:30.16,0:22:31.71,Default,Haruto,0000,0000,0000,,C’est que du pipeau.
Dialogue: 0,0:22:32.04,0:22:34.35,Default,Rena,0000,0000,0000,,Tu ne comptes pas être honnête ?
Dialogue: 0,0:22:34.48,0:22:36.59,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Moi, ça ne me gênerait pas, mais…
Dialogue: 0,0:22:37.75,0:22:41.21,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Yûki et moi,\Nnous nous sommes rencontrés
Dialogue: 0,0:22:41.79,0:22:45.31,Default,Haruto,0000,0000,0000,,quand le SORD\Ns’appelait encore Phantom Trigger.
Dialogue: 0,0:22:45.88,0:22:47.80,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Mais non, c’était bien avant.
Dialogue: 0,0:22:47.93,0:22:50.69,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Je t’ai connu\Nquand tu n’étais qu’un bébé.
Dialogue: 0,0:22:50.89,0:22:52.95,Default,Haruto,0000,0000,0000,,C’est vrai,\Nmais omettons ce détail,
Dialogue: 0,0:22:53.12,0:22:55.49,Default,Haruto,0000,0000,0000,,ça ne ferait\Nque compliquer les choses.
Dialogue: 0,0:22:56.00,0:22:58.81,Default,Haruto,0000,0000,0000,,À l’époque,\Nje travaillais déjà sur le terrain.
Dialogue: 0,0:22:58.95,0:23:02.13,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Yûki nous a rejoints\Ndans la classe A.
Dialogue: 0,0:23:02.42,0:23:04.62,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Bien qu’elle ait sauvé Mlle Taiga,
Dialogue: 0,0:23:04.91,0:23:07.97,Default,Haruto,0000,0000,0000,,le massacre des coupables\Na posé problème.
Dialogue: 0,0:23:08.11,0:23:11.86,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Elle n’avait nulle part où aller,\Net Ichiru l’a recueillie.
Dialogue: 0,0:23:12.54,0:23:13.53,Default,Rena,0000,0000,0000,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:23:13.87,0:23:16.63,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Après ça, on a travaillé ensemble\Npendant un an.
Dialogue: 0,0:23:16.99,0:23:18.87,Default,Yûki,0000,0000,0000,,L’histoire est plus longue que ça.
Dialogue: 0,0:23:19.06,0:23:21.83,Default,Yûki,0000,0000,0000,,On est aussi allés\Nchez mes parents,
Dialogue: 0,0:23:21.96,0:23:26.16,Default,Yûki,0000,0000,0000,,et on a été à deux doigts\Nde se fréquenter avec le mariage en vue.
Dialogue: 0,0:23:26.91,0:23:27.98,Default,Rena,0000,0000,0000,,Une seconde !
Dialogue: 0,0:23:28.12,0:23:31.51,Default,Rena,0000,0000,0000,,Je peux pas laisser passer ça !\NRaconte-moi les détails !
Dialogue: 0,0:23:31.71,0:23:34.77,TiretsDefault,Haruto+Rena,0202,0000,0000,,– On est vraiment obligés ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:37.90,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:38.00,0:23:39.44,Default,Haruto,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.02,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:40.44,0:23:42.20,TiretsItalique,Chris+Murasaki,0257,0000,0000,,– Ici Chris.\N– Et Murasaki.
Dialogue: 0,0:23:42.33,0:23:46.51,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Une amie m’a donné un t-shirt,\Nalors je l’ai remerciée.
Dialogue: 0,0:23:46.64,0:23:50.09,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Mais elle s’est énervée\Nquand j’ai dit que ce serait mon pyjama.
Dialogue: 0,0:23:50.21,0:23:52.87,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Elle a cru que tu refusais\Nde le porter dehors.
Dialogue: 0,0:23:52.99,0:23:55.71,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Moi, j’aime dormir\Ndans mes t-shirts préférés.
Dialogue: 0,0:23:55.83,0:23:59.01,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Genre le t-shirt de Saumon-Man,\Ncelui de l’Ours malais
Dialogue: 0,0:23:59.13,0:24:01.22,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,ou celui marqué\N« Vive le sommeil ».
Dialogue: 0,0:24:01.34,0:24:04.21,TiretsItalique,Murasaki+Chris,0238,0000,0000,,– Je les aime tous.\N– Ça me dit rien.
Dialogue: 0,0:24:04.34,0:24:07.40,TiretsItalique,Murasaki+Chris,0192,0000,0000,,– Tu ferais quoi, toi ?\N– Je le porterais un moment,
Dialogue: 0,0:24:07.52,0:24:10.85,Italique,Chris,0000,0000,0000,,et une fois trop usé,\Nj’en ferais un pyjama.
Dialogue: 0,0:24:10.97,0:24:12.90,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Tu dormirais pas\Ndirectement avec ?
Dialogue: 0,0:24:13.02,0:24:16.55,Italique,Chris,0000,0000,0000,,À moins que le design soit bizarre,\Nje le porterais en extérieur.
Dialogue: 0,0:24:16.67,0:24:18.25,TiretsItalique,Yûki+Murasaki,0265,0000,0000,,– Je peux ?\N– Sœurette ?
Dialogue: 0,0:24:18.37,0:24:21.15,Italique,Yûki,0000,0000,0000,,J’ai confectionné un t-shirt original !\NRegarde.
Dialogue: 0,0:24:21.70,0:24:23.16,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Il est mignon !
Dialogue: 0,0:24:23.28,0:24:26.33,Italique,Yûki,0000,0000,0000,,Avec Shurik le Shuriken en motif !
Dialogue: 0,0:24:26.45,0:24:28.24,TiretsItalique,Yûki+Chris,0274,0000,0000,,– Pour toi.\N– Merci !
Dialogue: 0,0:24:28.36,0:24:30.77,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Je m’en servirai de pyjama\Ndès ce soir.
Dialogue: 0,0:24:31.40,0:24:35.04,Italique,Chris,0000,0000,0000,,La prochaine fois\Ndans {\i1}Grisaia : Phantom Trigger{\i0}.
Dialogue: 0,0:24:35.16,0:24:37.09,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Phantom Blade #2.
Dialogue: 0,0:24:35.16,0:24:37.21,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fs35\pos(447,153)}PHANTOM BLADE #2
Dialogue: 0,0:24:37.21,0:24:40.16,Italique,Yûki,0000,0000,0000,,Haruto a dit la même chose.
Dialogue: 0,0:24:40.58,0:24:41.83,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Il est de quel bord ?
Dialogue: 0,0:24:42.05,0:24:43.17,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Va savoir.
Dialogue: 0,0:24:43.65,0:24:44.54,Italique,Yûki,0000,0000,0000,,Hein ?