TONIKAKU KAWAII
Oh, génial ! Des sources en plein air !
Hein ? Qu’est-ce que ce qu’elle fiche dans les bains des hommes ?
Si elle me trouve ici, ça risque de sérieusement chauffer pour moi !
Oh là là ! Qu’est-ce que tu fais ici ?
C’est plutôt à moi de demander ça !
Classique, pour une comédie romantique.
ÉPISODE 6 SOUS LE CLAIR DE LUNE
Ils ne sont même pas en couple.
Mais nous, on est mariés !
On a dépassé le stade de sortir ensemble !
LE MAJORDOME MASQUÉ NOUVEAU CHAPITRE !
Du coup, venir ici ensemble n’est pas une infraction de la loi
ou de la bienséance !
Me voilà.
J’ai emprunté un joli yukata pour l’occasion… Il te plaît ?
Euh… ben…
Oui. Il te va très bien.
Vraiment ? Tant mieux !
Elle est chou à en mourir !
On part visiter les environs ?
D’accord !
Voilà le fameux Yubatake.
C’est l’essence même de Kusatsu.
Tu as raison.
Depuis quand cet endroit peut bien exister ?
D’après cette plaque, depuis 1726.
1726
Depuis environ trois cents ans, donc.
N’empêche, je me demande à quoi ça peut bien servir.
Ces parois en bois, c’est quoi ?
Ce sont des gouttières.
C’est-à-dire ?
Elles servent à refroidir l’eau chaude et à produire la fleur de soufre.
Ah, je comprends mieux.
Et c’est quoi ?
Tu ne sais rien de ce qui ne t’intéresse pas.
Une poudre semblable aux sels de bain.
Regarde, ils en vendent ici.
SOUVENIRS DE KUSATSU FLEUR DE SOUFRE
Que dirais-tu d’en acheter pour en offrir à Kaname et sa famille ?
Bonne idée.
ŒUFS DES SOURCES
Oh, regarde ! Des œufs cuits dans les sources chaudes !
Ah, oui. Normal, pour une ville thermale.
ŒUFS DES SOURCES
Qu’est-ce que tu fais ?
On doit faire des photos pour immortaliser notre voyage de noces.
Ça ne me dérange pas, mais préviens-moi, quand tu fais ça.
Qu’est-ce que je viens de dire ?
Super, j’ai progressé en photographie !
Les photos, c’est bien, mais attention à ne pas faire tomber l’appareil.
Ne t’en fais pas.
Si je le casse, je trouverai un moyen
de récupérer les données qui sont dessus.
Le pire, c’est que tu en es bien capable.
Au fait, quels sont tes liens avec Tokiko ?
Eh bien…
On peut dire qu’elle est ma tutrice, en quelque sorte.
Je ne sais pas si c’est parce qu’elle me connaît depuis petite…
mais elle est trop collante, avec moi.
Elle s’inquiète vite pour les autres.
Attention à ce que tu dis.
Mais si tu veux mon avis, je pense qu’elle est heureuse.
Parce que j’ai trouvé un mari merveilleux.
J’aimerais bien que ça suffise à son bonheur.
C’est sûr, je te le garantis.
Dis, tu ne trouves pas que ça sent bon, par ici ?
C’est vrai.
Il y a un restaurant.
Ça met l’eau à la bouche.
On est d’accord.
Venir aux sources donne envie de manger des brochettes.
MENU BROCHETTES
STEAK DE BŒUF
JOUE DE PORC
LANGUE
GÉSIER
Bon, va pour les brochettes au steak de bœuf !
Minute… C’est hors de prix, tu ne trouves pas ?
T’inquiète pas.
Laisse gérer ton mari merveilleux et fiable.
On a bien fait, c’est un véritable délice !
Vraiment ? Tant mieux, alors.
Au fait,
PETIT DÉFI
TOUR DES TROIS SOURCES CHAUDES
j’ai pris le ticket que nous a donné Mme Tokiko.
Les bains de Tô no Kawara sont célèbres, non ?
Est-ce que tu as envie de les essayer ?
Je ne sais pas trop.
Tiens, la moitié.
Merci.
En fait, je viens de me baigner à l’auberge,
et on va utiliser le bain privé, alors ça ne me tente pas.
Ah oui, celui de notre chambre…
Ah, je…
Oh ! Viens voir par ici !
Voilà le fameux Tô no Kawara.
Il y a plein d’eau chaude !
On voit qu’on est à Kusatsu.
Et le sol est tout chaud !
C’est vrai.
C’est carrément difficile de demander à sa propre femme
de prendre notre bain ensemble !
Ah oui, celui de notre chambre…
Certes, on est mariés,
mais il y a des choses qu’on ne peut pas se dire, justement !
Ça ne va pas, chéri ?
Euh… tout va bien, rassure-toi.
Maintenant que j’y pense…
est-ce que je peux vraiment me baigner avec une beauté pareille ?
Je viens de comprendre quelque chose.
L’impression de vivre un rêve éveillé m’avait aveuglé.
Est-ce qu’on peut vraiment faire ça ?
PARC DE TÔ NO KAWARA
BAINS EN PLEIN AIR
À 400 M
Il y a des bains en plein air, plus loin.
Tiens, ils sont même mixtes, à certaines heures.
Mixtes ?
Mais ça doit être très gênant de s’y baigner
sans porter de maillot de bain.
Un maillot de bain ? La voilà, la solution !
Non, ce serait bizarre d’en porter un dans notre chambre.
En plus, on n’en a pas emporté.
Tu as envie d’y aller, Tsukachou ?
Eh ben…
Non, pas à ceux-là.
D’accord. Elle ne veut pas aller là.
La berge est vraiment chaude.
Oui, c’est vrai !
On va voir un autre endroit ?
Bonne idée !
Hé, hé ! Dommage pour toi !
J’avais mis un maillot de bain !
Tu pensais que j’entrerais nue dans un bain mixte ?
Petit cochon, va.
Arrête de me faire stresser pour rien !
Oh ! Le petit cochon est fâché !
Dans ces histoires,
ils se retrouvent ensemble dans les bains
par hasard ou par l’intervention d’un tiers.
Mais nous, on est mariés ! Une telle situation demande du courage !
AFFAIRE CONCLUE
On a besoin de conclure un accord !
Qu’est-ce que c’est compliqué
SI ON PRENAIT NOTRE BAIN ENSEMBLE ?
de demander à sa femme de prendre un bain avec elle !
Est-ce que j’y arriverai ? Bon sang !
Est-ce que j’en aurai le courage ?
Bonne dégustation.
Les repas des auberges des sources sont vraiment somptueux.
Il faudra chaudement remercier Kaname.
Tu as raison.
Bien, goûtons vite tout ça !
Un vrai délice.
Tu as raison. Ce sont des produits locaux, tu crois ?
C’est fort probable.
Et les mets diffèrent en fonction de la saison, je parie.
Ceux du printemps doivent être très bons.
Ça donne envie de revenir à une autre saison.
On est d’accord ! Et il doit y avoir des plats qu’on ne peut déguster qu’ici.
Ça a l’air trop bon !
Ce séjour me permet de découvrir de nouvelles facettes d’elle.
Il y a un problème ?
Non, aucun.
Je pense que c’est agréable de casser la routine avec ce séjour
et cette dégustation de nouveaux plats.
Moi aussi, je suis ravie de me régaler en ta compagnie.
Et puis, je découvre un nouvel aspect de ta personnalité.
Un double régal.
Tu trouves ?
Le dîner était vraiment délicieux.
Absolument.
Et c’est agréable de profiter des sources sans se presser.
Oui.
C’est le moment de demander ?
Faisons d’abord une petite pause digestive.
Je ne sais pas quoi faire !
Bon, on a mangé. C’est quoi, la suite ?
Bon, ben… en théorie, il ne reste plus que le bain.
Je ne suis pas prête psychologiquement !
C’est pas le moment de prouver que je suis un homme, là ?
Lui demander la suite du programme me ferait passer pour un faible.
Je dois faire face comme un homme, quitte à essuyer un refus !
Allez, c’est parti !
Dis-moi…
ça te dirait qu’on prenne notre bain ensemble ?
Eh bien, tu ne mâches pas tes mots… Comme toujours, d’ailleurs.
Oui, car je veux me comporter comme un homme.
Ah, d’accord. Et tu y parviens parfaitement.
Et donc… ta réponse ?
Ah… euh…
Je… C’est-à-dire que…
Va dans l’eau d’abord, si tu veux bien.
Ça y est, c’est le grand moment !
Pincez-moi, je rêve.
Ce qui m’arrive est tellement irréel
que j’ai l’impression de flotter.
Tu es d’accord pour que j’éteigne la lumière ?
J’ai besoin d’obscurité pour me sentir moins gênée.
Bien sûr ! Aucun problème !
Est-ce que tout ça est bien réel ? Je ne suis pas en train de rêver ?
Dis donc, ne te retourne pas si vite.
Désolé !
Sa silhouette baignée des rayons de la lune
est vraiment sublime.
Si belle que j’en suis ébloui.
Je suis tellement gêné que je ne sais absolument pas quoi dire.
Mais une chose est sûre. Ce qui se passe est réel.
Y a pas à dire, ma femme est absolument adorable.
Ah ! Alors, euh…
La lune est belle, non ?
Tu cites l’écrivain Sôseki Natsume ?
Ah oui, pour traduire « I love you » de l’anglais vers le japonais,
il avait utilisé cette pirouette, plus nippone.
Je préférerais que tu me fasses une déclaration plus directe.
Après tout, tu es le seul que j’autorise
à me dire ces mots-là.
Je t’aime profondément, Tsukachou.
Ce qu’a dit Tokiko m’intrigue.
Comment est-ce que tu exprimes ton affection ?
Tu trouves le moment opportun ?
C’est que…
ses paroles m’ont fait comprendre une chose.
Tu ne m’as jamais vraiment déclaré directement tes sentiments.
Ben… si, je l’ai fait.
Tu ne t’en es pas rendu compte, voilà tout.
Elle a pourtant dit que tu dois t’exprimer deux fois plus.
Ne gobe pas tout ce qu’elle raconte !
Alors tu ne vas pas me le dire, aujourd’hui ?
Ce n’est pas ce que j’ai dit.
C’est quoi, ce regard ?
Bon, d’accord ! Tu as gagné !
Je t’aime profondément, chéri.
Je vais tomber dans les pommes.
Ah non, pas tout nu, s’il te plaît !
Ça me rend très heureux d’entendre ces mots.
J’adore ce côté pudique, chez toi.
Arrête ! Mais qu’est-ce que tu fais ?
On aurait dit que tu te fichais de moi.
Je me venge.
Retour à l’envoyeur.
C’est pas du jeu !
Je pense
que ce séjour à deux est un moment plein de bonheur.
Et j’ai une question existentielle.
Quel est le bon moment pour sortir ?
J’ai de plus en plus chaud !
Je suis nu comme un ver et j’ai un autre problème…
On ne peut pas rester dans l’eau indéfiniment.
Que faire ?
Les sources, ça détend vraiment.
On est d’accord ! C’est le top !
Après ça, on a eu de sacrés vertiges.
Ne me regarde pas trop. Ça me gêne.
Ça me revient. On est allés aux sources, hier.
On a pris notre bain ensemble…
et puis…
Dis donc, ne te retourne pas si vite.
Oh là là ! Je suis ivre de bonheur !
Mon cœur ne se remet toujours pas de cette soirée !
Bon sang, Tsukachou était tellement mignonne !
Bonjour, chéri.
Ça carbure dans ta tête, ce matin.
Où étais-tu passée ?
Je me suis réveillée tôt, alors je suis allée aux bains communs.
Vas-y aussi. Le petit déjeuner est pour bientôt.
Ah, d’accord ! J’y fonce, alors !
Cette auberge est carrément bluffante.
Oui, le petit déjeuner est vraiment fastueux.
Mangeons tant que c’est chaud.
Oui. Bon appétit.
Je la trouve un peu froide, de bon matin,
mais je pense savoir pourquoi.
Comme l’a si bien dit Mme Tokiko,
ma femme est en fait très pudique.
Alors, pour le dissimuler,
elle a tendance à se cacher derrière un visage froid.
DANS LE MILLE.
Notre bain d’hier me gêne tellement que je ne peux pas le regarder en face.
Il m’a vue dans une tenue indécente.
J’en suis encore toute retournée !
Rien que d’y penser, j’en ai le feu aux joues !
Tsukachou ?
Oui ?
Un vrai régal, ce petit déjeuner, pas vrai ?
Oui, un pur délice !
Il nous reste du temps. On reprend un bain ?
Ah, euh…
Ce n’est pas que je ne veux pas,
mais je ne me sens pas encore vraiment prête
pour un bain ensemble en plein jour.
Non, je parlais du ticket que nous a donné Tokiko.
Je me disais que ce serait bien de se baigner en dehors de l’auberge.
Tu aurais pu le dire plus tôt !
Pardon…
Moi, la lumière me va.
Une autre fois, d’accord ?
J’ai trouvé une raison de vivre.
On achète des souvenirs aux Arisugawa et on rentre.
Oui, on doit les remercier pour ce séjour merveilleux.
Dis-moi, tu n’as pas besoin d’aller saluer Mme Tokiko ?
Ne t’en fais pas. On peut se voir quand on veut, à Tokyo.
Tu es sûre ?
Tu pourrais au moins me dire au revoir.
Madame pense pouvoir me voir quand elle veut à Tokyo,
mais je suis une femme occupée, tu sais.
Qu’est-ce que tu fais ici, alors ?
Je dois prendre soin de ma santé.
Qui sait combien de temps il me reste à vivre ?
Et puis zut !
Au fait, vous n’allez pas organiser une cérémonie en grande pompe ?
Eh bien… bonne question.
Bien sûr que non !
Célébrer notre mariage…
serait trop gênant.
Ah, d’accord, c’est une histoire de pudeur.
Si nous prenions une photo, tous les trois ?
Ce n’est pas nécessaire !
Oh, très bonne idée !
Mais qu’est-ce que tu fais ?
Excusez-moi, madame ! Pourriez-vous nous prendre en photo ?
Allez, souriez !
AUBERGE AIZAWA
Cette Tokiko, alors !
Calme-toi… Elle a pris la peine de venir nous dire au revoir.
Et cette photo à trois fera un joli souvenir.
Ne te laisse pas entraîner dans ses délires !
C’était notre voyage de noces.
Je voulais des souvenirs rien qu’à nous.
Dans ce cas, créons-nous-en pendant nos derniers moments ici.
Ta main est toute chaude.
C’est à cause de toutes ces baignades ?
Les sources n’ont rien à voir avec ça.
Ta main sur la mienne fait battre mon cœur.
Ah, je vois.
Allez, direction les boutiques de souvenirs.
D’accord.
SOURCES
Le séjour est passé en un clin d’œil.
C’est vrai.
Notre petite escapade en couple a été absolument merveilleuse.
Ça nous a permis de beaucoup nous rapprocher.
On s’est constitué plein de beaux souvenirs.
Chéri ?
Tu fais une drôle de tête. Tout va bien ?
En fait, je me disais qu’on s’était bien amusés.
Du coup, ça m’a donné le sourire.
Vraiment ? En tout cas, ce voyage m’a beaucoup plu aussi.
Il faudra qu’on remette ça, si toutefois ça te dit.
Absolument.
On ira à Hakone ou à Atami.
Pas besoin d’aller aux sources chaudes.
On voyagera en tête à tête.
Comme ça, on se créera d’autres beaux souvenirs.
Je suis extrêmement heureuse
de pouvoir m’en constituer plein avec toi.
Oui, moi aussi.
On reprendra un bain ensemble ailleurs qu’aux sources ?
Eh bien…
c’est d’accord, mais à une condition.
Qu’on éteigne la lumière.
Mais ça m’empêchera de voir ton joli visage tout gêné.
Ce n’est pas nécessaire.
Pour moi, si, car tu étais terriblement chou.
Traduction : Vanessa Gallon Adaptation : Stéphanie Noardo
Toi aussi, tu étais trop mignon.
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
À SUIVRE
La vie est ponctuée de rencontres.
On dirait des paroles de chanson.
Heureux de te connaître, Kaname.
Prouve-le-moi, alors !
Raconte-moi des trucs croustillants sur votre couple !
Tu as sali mes bonnes intentions !