[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:04.40,Default,Raion,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est que ça ?
Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:08.36,Default,Raion,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui a bien pu\Nse passer ici ?
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:26.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(316.364,102.273)}{\fad(531,0)\c&H903D74&\3c&HFFFFFF&\fs24}TASUKETSU
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:44.92,Default,Reine,0000,0000,0000,,Bon retour parmi nous, empereur.
Dialogue: 0,0:01:45.14,0:01:48.88,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Il s’est passé quelque chose ?\NLa route était toute défoncée.
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:51.67,Default,Reine,0000,0000,0000,,J’écoutais justement le rapport.
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:54.14,TiretsDefault,Reine/Kô,0253,0000,0000,,– Continue, Kô.\N– Très bien.
Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:58.11,Default,Kô,0000,0000,0000,,Deux personnes se sont introduites\Ndans le périmètre dissimulé.
Dialogue: 0,0:01:58.23,0:02:00.60,Default,Kô,0000,0000,0000,,Deux autres essayaient de s’enfuir.
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:04.78,Default,Kô,0000,0000,0000,,J’ai éliminé un intrus et un fugitif.
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:09.19,Default,Kô,0000,0000,0000,,J’ai tué\Ncelui qui pouvait détecter l’ennemi.
Dialogue: 0,0:02:09.36,0:02:12.55,Default,Kô,0000,0000,0000,,Sôma s’est suicidé\Nen matérialisant trop d’éléments.
Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:13.86,Default,Kô,0000,0000,0000,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:17.79,Default,Kô,0000,0000,0000,,je n’ai pas pu empêcher la fuite\Nde l’autre intrus et de Hikari Ebina.
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:18.95,Default,Reine,0000,0000,0000,,Tu les as traqués ?
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:22.28,Default,Kô,0000,0000,0000,,Les nombreuses matérialisations\Nm’en ont empêché.
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:23.91,Default,Kô,0000,0000,0000,,Je les ai perdus de vue.
Dialogue: 0,0:02:24.15,0:02:25.42,Default,Raion,0000,0000,0000,,C’est ma faute.
Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:27.36,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui est de ta faute ?
Dialogue: 0,0:02:28.19,0:02:32.01,Default,Raion,0000,0000,0000,,Non, rien. Je voulais dire\Nque j’avais provoqué cette situation.
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:34.67,Default,Raion,0000,0000,0000,,Je n’avais rien vu venir.
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:39.02,Default,Seraphiel,0000,0000,0000,,Je me demande comment\Nils ont déniché cet endroit.
Dialogue: 0,0:02:39.91,0:02:40.89,Default,Reine,0000,0000,0000,,Raion,
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:44.33,Default,Reine,0000,0000,0000,,comment les as-tu bernés,\Nquand tu as amené Sôma ici ?
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:48.56,Default,Raion,0000,0000,0000,,Je lui ai dit de m’accompagner\Nà la centrale car l’électricité déconnait.
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:52.65,Default,Raion,0000,0000,0000,,En route, je l’ai menacé en lui disant\Nque j’avais l’appui de l’empereur.
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:55.94,Default,Seraphiel,0000,0000,0000,,La simple évocation de son nom\Nl’empêchait d’intervenir.
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:03:00.58,Default,Reine,0000,0000,0000,,Tu pouvais prétendre qu’il y travaillait\Npour justifier son absence.
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:02.58,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:05.79,Italique,Raion,0000,0000,0000,,ils ne doivent pas se douter\Nqu’il les a trahis.
Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:08.77,Default,Empereur,0000,0000,0000,,C’est pas à cause de toi, Raion.
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:10.04,Default,Raion,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:14.77,Italique,Raion,0000,0000,0000,,La reine accorde une confiance aveugle\Nau droit de négociation de Haruto.
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:17.95,Default,Reine,0000,0000,0000,,Pourquoi la matérialisation\Nn’est pas en suspens,
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:20.97,Default,Reine,0000,0000,0000,,alors que son détenteur est mort ?
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:23.45,Italique,Raion,0000,0000,0000,,C’est la fixation conceptuelle.
Dialogue: 0,0:03:23.58,0:03:26.94,Italique,Raion,0000,0000,0000,,Hirayama aurait fixé\Nle privilège de Sôma ?
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:30.83,Italique,Raion,0000,0000,0000,,Tant que Hirayama,\NNaito et Lily ne mourront pas,
Dialogue: 0,0:03:30.95,0:03:32.72,Italique,Raion,0000,0000,0000,,la fixation ne sera pas levée.
Dialogue: 0,0:03:32.89,0:03:35.11,Italique,Raion,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque Yagihashi protège Lily.
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:36.25,Default,Reine,0000,0000,0000,,Raion.
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:40.24,Default,Reine,0000,0000,0000,,Tu peux disposer pour aujourd’hui.\NReviens demain soir.
Dialogue: 0,0:03:40.39,0:03:42.24,Default,Reine,0000,0000,0000,,Il faut surveiller ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:43.74,Default,Raion,0000,0000,0000,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:45.92,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Il pourrait rester encore un peu !
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:47.70,Default,Raion,0000,0000,0000,,N’exagérons pas.
Dialogue: 0,0:03:50.09,0:03:52.21,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Nous savons ce qui s’est passé.
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:55.71,Default,Raion,0000,0000,0000,,C’est encore à cause de mon idée.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:59.84,Default,Raion,0000,0000,0000,,Je ferais mieux de m’abstenir,\Ndésormais.
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:05.28,Default,Eren,0000,0000,0000,,Ils ont risqué leur vie\Ncar ils te faisaient confiance !
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:06.77,Default,Eren,0000,0000,0000,,S’ils étaient tes amis,
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:09.40,Default,Eren,0000,0000,0000,,montre-toi digne d’eux,\Nau lieu de te lamenter.
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:11.64,Default,Eren,0000,0000,0000,,Je suis prête et je reculerai plus.
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:15.13,Default,Eren,0000,0000,0000,,Hayato et les autres se sont pas battus\Npour qu’on pleurniche.
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:17.86,Default,Raion,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:20.49,Default,Raion,0000,0000,0000,,Je n’aurais pas dû me plaindre.
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:25.37,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Tu assumes parfaitement\Ntes responsabilités, Raion.
Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:27.29,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Les informations d’Ebina
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:30.53,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,nous diront\Nsi cela aura porté ses fruits.
Dialogue: 0,0:04:31.74,0:04:34.50,Default,Hikari,0000,0000,0000,,Hirayama et Iruga\Nm’ont confié des renseignements.
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:37.26,Default,Hikari,0000,0000,0000,,D’abord, concernant Seraphiel,
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:39.72,Default,Hikari,0000,0000,0000,,son vrai nom est\NGonzaburô Tanonaka.
Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:42.45,Default,Hikari,0000,0000,0000,,C’est un véritable prêtre.
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:44.67,Default,Hikari,0000,0000,0000,,Iruga l’a vérifié à la mairie.
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:48.06,TiretsDefault,Kazuhiko/Nishime,0217,0000,0000,,– Seraphiel.\N– Gonzaburô Tanonaka.
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:52.52,Default,Hikari,0000,0000,0000,,Tout ce qu’on sait de son privilège,\Nc’est que c’est un type productif.
Dialogue: 0,0:04:52.78,0:04:55.29,Default,Hikari,0000,0000,0000,,De plus,\Nje sais pas trop de quoi il s’agit,
Dialogue: 0,0:04:55.45,0:04:57.08,Default,Hikari,0000,0000,0000,,mais le lendemain de ma fuite,
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:05:00.03,Default,Hikari,0000,0000,0000,,à 21 h,\NIruga mettra le feu aux poudres.
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:05.45,Default,Hikari,0000,0000,0000,,Ensuite,\Nj’ai un message de Hirayama.
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:08.78,Default,Hikari,0000,0000,0000,,Ils ont établi un plan\Npour vaincre la reine
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:11.00,Default,Hikari,0000,0000,0000,,et l’appliqueront aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:12.43,Default,Gobô,0000,0000,0000,,La reine ?
Dialogue: 0,0:05:12.59,0:05:15.42,Default,Gobô,0000,0000,0000,,C’est possible, ça ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:05:17.47,0:05:19.51,Default,Hikari,0000,0000,0000,,Si on s’allie à Fukami.
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:23.05,Default,Reine,0000,0000,0000,,Alors, Hirayama et Fukami,
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:25.77,Default,Reine,0000,0000,0000,,expliquez-moi ce remue-ménage.
Dialogue: 0,0:05:25.91,0:05:30.18,Default,Hirayama,0000,0000,0000,,Dame Kisaragi, ce type,\NYôhei Fukami est un traître !
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:31.63,Default,Reine,0000,0000,0000,,Où veux-tu en venir ?
Dialogue: 0,0:05:31.75,0:05:34.89,Default,Hirayama,0000,0000,0000,,C’est Fukami qui a permis\Nla fuite de Hikari Ebina !
Dialogue: 0,0:05:35.89,0:05:38.52,Default,Hirayama,0000,0000,0000,,Cette fille était louche\Ndepuis le départ !
Dialogue: 0,0:05:38.67,0:05:41.70,Default,Hirayama,0000,0000,0000,,C’est pour ça que\Nje faisais semblant d’être proche !
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:44.48,Default,Hirayama,0000,0000,0000,,Je l’ai vue lui parler\Nà plusieurs reprises.
Dialogue: 0,0:05:44.62,0:05:46.91,Default,Fukami,0000,0000,0000,,Je me demandais\Nce que t’avais à dire.
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:49.32,Default,Hirayama,0000,0000,0000,,Mais ce sont\Ndes accusations infondées.
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:53.37,Italique,Reine,0000,0000,0000,,C’est vrai que ce témoignage\Nest difficile à croire.
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:57.09,Italique,Reine,0000,0000,0000,,J’espérais qu’il se trahirait\Nd’une façon ou d’une autre.
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:06:00.80,Italique,Reine,0000,0000,0000,,C’est regrettable que ce soit Fukami\Nqui en paie les frais.
Dialogue: 0,0:06:01.28,0:06:05.04,Default,Hikari,0000,0000,0000,,La reine n’a absolument aucune confiance\Nen Hirayama et moi.
Dialogue: 0,0:06:05.47,0:06:10.22,Default,Hikari,0000,0000,0000,,On va s’en servir pour renforcer\Nsa confiance envers Fukami.
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:13.98,Default,Fukami,0000,0000,0000,,Vous permettez que je lui règle\Nson compte, dame Kisaragi ?
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:15.02,Default,Reine,0000,0000,0000,,Fais donc.
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:17.73,Default,Hirayama,0000,0000,0000,,Si c’est ce que tu veux,\Nje te ménagerai pas !
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.97,Default,Hirayama,0000,0000,0000,,Privilège fixation !\NJ’arrête ton cœur !
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:25.86,Default,Hirayama,0000,0000,0000,,Pourquoi ça fonctionne pas ?
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:28.83,Default,Hirayama,0000,0000,0000,,Je l’ai contré\Ngrâce au privilège cession.
Dialogue: 0,0:06:28.97,0:06:33.09,Default,Fukami,0000,0000,0000,,Si tu ne veux pas me céder\Nton privilège dans la minute,
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:35.42,Default,Fukami,0000,0000,0000,,ton attaque\Nsera retournée contre toi.
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:39.13,Default,Fukami,0000,0000,0000,,Ton privilège ou ta vie.\NChoisis ce que tu veux perdre.
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:41.76,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Le privilège cession permettait ça ?
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:44.58,Default,Hikari,0000,0000,0000,,De plus, Fukami révélera\Ndes effets mensongers
Dialogue: 0,0:06:44.68,0:06:47.14,Default,Hikari,0000,0000,0000,,pour qu’elle se tienne\Nen spectatrice.
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:49.00,Default,Hirayama,0000,0000,0000,,Et ça, t’en dis quoi ?
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:50.71,Default,Fukami,0000,0000,0000,,Cession !
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:56.07,Default,Hikari,0000,0000,0000,,On a déjà vérifié\Nque l’échappatoire ne protégeait pas.
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:59.15,Default,Hikari,0000,0000,0000,,On peut vaincre la reine\Npar surprise.
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:01.07,Default,Eren,0000,0000,0000,,Attends un peu, Hikari.
Dialogue: 0,0:07:01.47,0:07:05.18,Default,Eren,0000,0000,0000,,T’es en train de nous dire\Nque si Fukami a tué Rika,
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:08.00,Default,Eren,0000,0000,0000,,c’était parce que\Nc’était prévu dans votre plan ?
Dialogue: 0,0:07:08.30,0:07:10.24,Default,Hikari,0000,0000,0000,,On a dû faire ça pour que la reine
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:13.74,Default,Hikari,0000,0000,0000,,relâche sa vigilance\Net lui fasse davantage confiance.
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:14.75,Default,Hikari,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:18.71,Default,Hikari,0000,0000,0000,,Mais grâce à cela,\Nla reine baissera sa garde.
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:22.14,Default,Hikari,0000,0000,0000,,Exploiter cette brèche\Nrendra la cession difficile à bloquer.
Dialogue: 0,0:07:22.63,0:07:25.14,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Non.\NÇa ne se passera pas aussi bien.
Dialogue: 0,0:07:25.89,0:07:27.93,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Vous arriverez à tuer la reine.
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:31.18,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,En revanche,\Nvotre plan est voué à l’échec.
Dialogue: 0,0:07:37.53,0:07:40.35,Default,Hirayama,0000,0000,0000,,Cette force, je m’y attendais.
Dialogue: 0,0:07:40.87,0:07:43.69,Default,Hirayama,0000,0000,0000,,Il suffisait qu’on la batte\Npour l’emporter.
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:46.03,Default,Fukami,0000,0000,0000,,J’ai terminé ce que j’avais à faire.
Dialogue: 0,0:07:46.31,0:07:49.36,Default,Hirayama,0000,0000,0000,,On va lui donner le coup de grâce,\NFukami !
Dialogue: 0,0:07:49.48,0:07:50.95,Default,Fukami,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:54.07,TiretsDefault,Hirayama/Fukami,0217,0000,0000,,– Son cœur, je…\N– Mes blessures, je lui…
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:55.70,TiretsDefault,Hirayama/Fukami,0279,0000,0000,,– le fixe !\N– cède !
Dialogue: 0,0:07:56.52,0:07:57.71,Default,Kô,0000,0000,0000,,C’est inutile.
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:08:00.88,Default,Kô,0000,0000,0000,,J’avais prévu le coup\Net j’ai assuré ma protection.
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:06.24,Default,Kô,0000,0000,0000,,Privilège résurrection.
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:18.84,Default,Reine,0000,0000,0000,,J’ai fait preuve de négligence,\Nc’est ma faute.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.67,Default,Kô,0000,0000,0000,,Le privilège restitution\Nrestaurera vos vêtements.
Dialogue: 0,0:08:23.47,0:08:25.28,Italique,Hirayama,0000,0000,0000,,C’est pas possible.
Dialogue: 0,0:08:27.87,0:08:28.99,Italique,Hirayama,0000,0000,0000,,Je le crois pas !
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:31.91,Default,Hikari,0000,0000,0000,,Comment ça, il va foirer ?
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:33.65,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,C’est facile à comprendre.
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:36.51,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Ce n’est pas la reine\Nqui est puissante,
Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:38.55,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,mais son garde du corps, Kô.
Dialogue: 0,0:08:39.11,0:08:42.66,Default,Hirayama,0000,0000,0000,,Je vois. C’était donc ça…
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:44.98,Default,Hirayama,0000,0000,0000,,Kô, c’était donc toi…
Dialogue: 0,0:08:45.69,0:08:47.36,Default,Fukami,0000,0000,0000,,Fait chier.
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:52.10,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,L’heure est venue.
Dialogue: 0,0:08:52.74,0:08:56.77,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Tous les éléments sont en place,\Net l’heure est aux révélations.
Dialogue: 0,0:08:57.23,0:09:01.27,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Sudô, Iruga et moi,\Nnous nous sommes alliés.
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:03.76,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Je vous raconte ça dans l’ordre.
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:05.73,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Restez calmes et écoutez.
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:10.07,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Le but ultime de la reine,\Nc’est de retrouver Teppei Yoshii
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:12.41,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,et de récupérer le commandement.
Dialogue: 0,0:09:12.60,0:09:15.40,Default,Raion,0000,0000,0000,,Teppei Yoshii. Ce serait pas…
Dialogue: 0,0:09:15.52,0:09:18.37,Default,Ryûta,0000,0000,0000,,Le meilleur ami d’Iruga,\Npossesseur du commandement.
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:21.37,Default,Ryûta,0000,0000,0000,,Il serait mort\Nlors de la manœuvre d’essais.
Dialogue: 0,0:09:21.55,0:09:23.04,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Il y a un mois,
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:25.71,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,après l’annonce de la fin
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:28.91,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,de la majorité manquante,\NIruga séjournait au centre.
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:32.57,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Il semblerait\Nque Maria Kisaragi s’y soit rendue.
Dialogue: 0,0:09:32.99,0:09:35.88,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,C’était avant de se présenter\Nen tant que reine.
Dialogue: 0,0:09:36.71,0:09:38.40,Default,Ryûta,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle foutait là ?
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:41.98,Default,Raion,0000,0000,0000,,Et puis, comment\Nelle connaît cet endroit ?
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:44.42,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Les documents qu’elle consultait
Dialogue: 0,0:09:44.57,0:09:47.90,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,contiendraient des infos concernant\NTeppei et l’empereur.
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:51.45,Default,Nishime,0000,0000,0000,,Alors, elle doit savoir\Nqu’il possédait le commandement.
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:54.24,Default,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Mais pourquoi elle fouillait\Ndans leur dossier ?
Dialogue: 0,0:09:54.75,0:09:56.03,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Parce que ces trois-là
Dialogue: 0,0:09:56.56,0:10:00.00,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,sont de vrais frères et sœurs.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(491.556,246.111)\c&H8D3F84&\3c&H020304&}TASUKETSU
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:07.54,Default,Raion,0000,0000,0000,,C’est pas que\Nl’empereur et la reine,
Dialogue: 0,0:10:07.80,0:10:10.13,Default,Raion,0000,0000,0000,,Teppei Yoshii est aussi leur frère ?
Dialogue: 0,0:10:11.38,0:10:14.92,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Comme je l’ai expliqué auparavant,\Nils sont de ma famille.
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:17.98,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Par contre,\Non n’était pas si proches que ça.
Dialogue: 0,0:10:18.45,0:10:22.33,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Un jour, leurs parents sont morts\Ndans un accident de voiture.
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:26.78,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Les trois enfants furent adoptés\Npar des familles différentes.
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:30.32,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Maria, la fille aînée,\Npar les Kisaragi, à Saitama.
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:33.15,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Teppei, par les Yoshii, à Okayama.
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:36.59,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Et leur cadet, Haruto,\Npar les Yanagi, à Saitama.
Dialogue: 0,0:10:37.91,0:10:40.32,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Quand le parent éloigné\Nque je suis l’a su,
Dialogue: 0,0:10:40.44,0:10:42.86,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,les formalités\Nétaient déjà terminées.
Dialogue: 0,0:10:43.43,0:10:47.29,Default,Gobô,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nqu’ils ont pas le même nom.
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:51.78,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Maria Kisaragi a toujours nourri\Nun profond amour pour sa famille.
Dialogue: 0,0:10:52.03,0:10:54.36,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,La mort de ses parents\Net leur séparation
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:57.30,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,a sans doute renforcé cet amour.
Dialogue: 0,0:10:57.85,0:11:01.16,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Ce qu’elle veut,\Nc’est récupérer sa famille,
Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:03.76,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,les êtres chers qu’elle aime.
Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:08.60,Italique,Raion,0000,0000,0000,,Je comprends pourquoi la reine\Ndoute pas du droit de négociation.
Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:11.73,Italique,Raion,0000,0000,0000,,L’empereur lui a dit\Nque le marché était conclu.
Dialogue: 0,0:11:12.22,0:11:16.82,Italique,Raion,0000,0000,0000,,Elle doute pas des paroles de l’empereur\Nqu’elle aime comme un frère.
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:21.20,Italique,Raion,0000,0000,0000,,C’est comme Kazuki,\Nqui m’a toujours fait confiance.
Dialogue: 0,0:11:21.84,0:11:27.24,Italique,Raion,0000,0000,0000,,Mais c’est pas une raison\Npour leur pardonner ce qu’ils ont fait.
Dialogue: 0,0:11:27.46,0:11:29.21,Default,Omi,0000,0000,0000,,Lors de la majorité manquante,
Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:30.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(316,48)}ÊTES-VOUS UN GARÇON DU GROUPE O-\NAYANT VÉCU DANS LA VILLE DE NIIMI À OKAYAMA ?
Dialogue: 0,0:11:30.05,0:11:32.16,Default,Omi,0000,0000,0000,,le garçon au groupe sanguin O-
Dialogue: 0,0:11:32.28,0:11:35.59,Default,Omi,0000,0000,0000,,qui vivait à Niimi\Ndans la préfecture d’Okayama…
Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:38.39,Default,Nishime,0000,0000,0000,,… c’était Teppei Yoshii.
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:39.65,Default,Raion,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:11:39.79,0:11:43.64,Default,Raion,0000,0000,0000,,La question avait pour but\Nqu’il soit le seul à y survivre.
Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:44.93,Default,Raion,0000,0000,0000,,Ça signifie…
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:48.80,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,… qu’elle n’a pas connaissance\Nde son décès.
Dialogue: 0,0:11:49.17,0:11:52.70,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,De plus, Teppei Yoshii,\Nqui est mort lors de la manœuvre d’essais,
Dialogue: 0,0:11:52.82,0:11:54.86,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,est devenu une partie de la tour.
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:58.61,Default,Gobô,0000,0000,0000,,Hein ? La tour a été conçue\Ncomme ça ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:01.83,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Si la reine et sa bande\Ns’en rendent compte,
Dialogue: 0,0:12:01.96,0:12:04.53,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,ils lui rendront sûrement\Nsa forme cadavérique
Dialogue: 0,0:12:04.65,0:12:07.03,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,pour le ressusciter\Navec son privilège.
Dialogue: 0,0:12:07.24,0:12:10.97,Italique,Raion,0000,0000,0000,,La résurrection était là\Npour compenser sa mort éventuelle.
Dialogue: 0,0:12:11.53,0:12:15.92,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Elle s’est établie dans l’église\Nde Seraphiel pour procéder,
Dialogue: 0,0:12:16.14,0:12:19.95,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,sous sa bénédiction,\Nà la résurrection de l’empereur.
Dialogue: 0,0:12:20.10,0:12:23.11,Default,Eren,0000,0000,0000,,Sa bénédiction ? C’est quoi ?\NC’est nécessaire ?
Dialogue: 0,0:12:23.23,0:12:26.95,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Pour elle, en tout cas.\NCar frères et sœur seront enfin réunis.
Dialogue: 0,0:12:27.41,0:12:31.98,Default,Seraphiel,0000,0000,0000,,Tout a fait sens quand j’ai appris\Nque Seraphiel était un vrai prêtre.
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:34.68,Default,Ryûta,0000,0000,0000,,Pourquoi serait-ce Kô\Nqui a le pouvoir ?
Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:38.02,Default,Sudô,0000,0000,0000,,On n’en a pas la preuve formelle,\Nmais d’après nos infos,
Dialogue: 0,0:12:38.15,0:12:40.82,Default,Sudô,0000,0000,0000,,on n’imagine pas\Nd’autre cas de figure.
Dialogue: 0,0:12:41.43,0:12:44.80,Default,Sudô,0000,0000,0000,,On l’avait déjà envisagé\Nlors de l’évasion de Naito
Dialogue: 0,0:12:44.92,0:12:47.32,Default,Sudô,0000,0000,0000,,en éloignant Kô de la reine.
Dialogue: 0,0:12:47.61,0:12:51.40,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Du coup, elle n’a pas pu se protéger\Ndu droit de suspension.
Dialogue: 0,0:12:52.18,0:12:55.49,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Parmi les alliés de la reine,\Nle seul à n’être jamais mort,
Dialogue: 0,0:12:55.61,0:12:58.09,Default,Sudô,0000,0000,0000,,c’est Kô, l’un des trois lieutenants.
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:01.64,Default,Sudô,0000,0000,0000,,C’est bien probable\Nque ce ne soit pas la reine
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:05.66,Default,Sudô,0000,0000,0000,,qui soit puissante, mais plutôt Kô,\Net qu’elle soit le cerveau.
Dialogue: 0,0:13:05.83,0:13:09.90,Default,Sudô,0000,0000,0000,,D’abord, le chaman qui a donné forme\Naux privilèges est l’auteur de tout ça.
Dialogue: 0,0:13:10.02,0:13:12.35,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Il doit être à l’origine de tout.
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:13.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\c&H576E7A&\3c&HBDD8E5&}DOSSIER MÉDICAL DE SANEATSU NARITA
Dialogue: 0,0:13:13.14,0:13:16.67,Default,Saneatsu,0000,0000,0000,,Il y a onze ans, lorsque Narita\Na reçu l’autorité parentale,
Dialogue: 0,0:13:13.98,0:13:16.23,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}PERTE D’UN REIN SUITE AUX BLESSURES\NPROVOQUÉES PAR UN ACCIDENT
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:19.24,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,le centre existait déjà.
Dialogue: 0,0:13:19.56,0:13:21.91,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,À l’époque,\NMaria Kisaragi avait 13 ans.
Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:24.16,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,L’empereur venait juste de naître.
Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:28.16,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Il avait des parents bien portants\Net un environnement familial normal.
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:31.33,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Il n’y a aucune chance\Nque ce soit elle, le chaman.
Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:34.08,Default,Raion,0000,0000,0000,,Le chaman\Nest l’un des trois lieutenants, Kô.
Dialogue: 0,0:13:34.35,0:13:37.05,Default,Raion,0000,0000,0000,,Et donc, tu veux qu’on fasse quoi,\Nconcrètement ?
Dialogue: 0,0:13:37.59,0:13:41.84,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Nous avons en notre possession\Ndeux cartes des plus puissantes.
Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:43.18,Default,Nishime,0000,0000,0000,,Des cartes ?
Dialogue: 0,0:13:43.43,0:13:45.18,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,La première carte,
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:46.85,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,c’est Ren Iruga.
Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:49.93,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Il va annoncer à la reine\Nla mort de Teppei Yoshii
Dialogue: 0,0:13:50.09,0:13:51.97,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,pour amorcer le dénouement.
Dialogue: 0,0:13:52.53,0:13:54.23,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Ce sera l’élément déclencheur.
Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:58.27,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Comme nous connaissons la vérité,\Nnous devancerons la reine
Dialogue: 0,0:13:58.39,0:14:00.01,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,pour faire avancer le conflit.
Dialogue: 0,0:14:00.16,0:14:01.78,Default,Ryûta,0000,0000,0000,,Et la seconde carte ?
Dialogue: 0,0:14:02.16,0:14:04.03,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Tu devrais le savoir.
Dialogue: 0,0:14:04.89,0:14:06.65,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Bien, je vais maintenant
Dialogue: 0,0:14:06.77,0:14:09.91,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,vous exposer la stratégie\Nque nous avons mise en place.
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:15.04,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Chacun tiendra le rôle\Nque je vous ai détaillé.
Dialogue: 0,0:14:15.23,0:14:18.19,Default,Sudô,0000,0000,0000,,Nous lancerons le plan\Ndemain à 21 h.
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:21.54,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Sur ce, je vais m’atteler\Naux préparatifs.
Dialogue: 0,0:14:26.27,0:14:28.22,Italique,Ryûta,0000,0000,0000,,Tous les événements sont liés.
Dialogue: 0,0:14:28.99,0:14:32.25,Italique,Ryûta,0000,0000,0000,,Lors de la grande évasion\Nqui eut lieu il y a trois ans,
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:34.49,Italique,Ryûta,0000,0000,0000,,Teppei et Iruga\Nparvinrent à s’enfuir.
Dialogue: 0,0:14:35.45,0:14:37.85,Italique,Ryûta,0000,0000,0000,,Teppei prit son indépendance\Nà Kanagawa.
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:42.65,Italique,Ryûta,0000,0000,0000,,Iruga fut pris en charge par le Ciel Bleu\Net intégra notre école.
Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:47.01,Italique,Ryûta,0000,0000,0000,,C’est là qu’il rencontra Yagihashi,\Nle cousin évoqué par Teppei.
Dialogue: 0,0:14:47.16,0:14:48.21,Italique,Ryûta,0000,0000,0000,,Ensuite…
Dialogue: 0,0:14:48.84,0:14:52.54,Italique,Yagihashi,0000,0000,0000,,Iruga déroba une lettre pour moi.
Dialogue: 0,0:14:52.75,0:14:55.56,Italique,Yagihashi,0000,0000,0000,,Il me la confia\Nen guise d’assurance,
Dialogue: 0,0:14:55.69,0:14:57.75,Italique,Yagihashi,0000,0000,0000,,parce que\Nj’étais le cousin de Teppei.
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:15:01.46,Italique,Kazuhiko,0000,0000,0000,,Tu t’étais allié à lui\Navant la majorité manquante ?
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:05.44,Italique,Yagihashi,0000,0000,0000,,Non, je l’ai fait\Naprès le combat contre l’empereur.
Dialogue: 0,0:15:05.70,0:15:08.16,Italique,Yagihashi,0000,0000,0000,,Lorsque Midô\Nme parla de l’empereur,
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:10.81,Italique,Yagihashi,0000,0000,0000,,il me fit penser à Haruto.
Dialogue: 0,0:15:11.01,0:15:15.81,Italique,Yagihashi,0000,0000,0000,,Puis, je savais que\NTeppei et Haruto étaient des frères.
Dialogue: 0,0:15:15.96,0:15:19.78,Italique,Yagihashi,0000,0000,0000,,Sachant qu’Iruga se rendrait à la tour\Nde l’empereur, je l’ai attendu.
Dialogue: 0,0:15:19.90,0:15:22.65,Italique,Raion,0000,0000,0000,,Pour aller voir la dépouille\Ndu frère de Teppei.
Dialogue: 0,0:15:22.99,0:15:27.15,Italique,Yagihashi,0000,0000,0000,,C’est là que j’ai discuté avec Iruga\Net appris ce que faisait Maria Kisaragi.
Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:29.51,Italique,Yagihashi,0000,0000,0000,,Et nous avons établi ce plan final,
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:32.37,Italique,Yagihashi,0000,0000,0000,,obliger la reine\Nà récupérer Teppei,
Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:34.58,Italique,Yagihashi,0000,0000,0000,,qui servira d’élément déclencheur.
Dialogue: 0,0:15:34.74,0:15:36.32,Italique,Raion,0000,0000,0000,,Hein ? Mais du coup…
Dialogue: 0,0:15:36.44,0:15:38.67,Italique,Ryûta,0000,0000,0000,,Ce serait la cata de le ressusciter.
Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:40.39,Italique,Yagihashi,0000,0000,0000,,Comme je l’ai déjà dit,
Dialogue: 0,0:15:40.55,0:15:43.35,Italique,Yagihashi,0000,0000,0000,,elle a volontairement choisi\Nune église comme QG
Dialogue: 0,0:15:43.49,0:15:46.05,Italique,Yagihashi,0000,0000,0000,,et elle s’est associée\Nà un ami prêtre.
Dialogue: 0,0:15:46.18,0:15:49.42,Italique,Yagihashi,0000,0000,0000,,Son attachement\Nà la famille et à l’église
Dialogue: 0,0:15:49.59,0:15:51.81,Italique,Yagihashi,0000,0000,0000,,sont tous les deux authentiques.
Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:55.88,Italique,Raion,0000,0000,0000,,Autrement dit, elle l’emmènera\Nà l’église pour le ressusciter ?
Dialogue: 0,0:15:56.07,0:15:59.34,Italique,Yagihashi,0000,0000,0000,,Celle que je connais\Nl’aurait désiré au fond d’elle.
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:01.73,Italique,Yagihashi,0000,0000,0000,,C’est pour ça que ce plan…
Dialogue: 0,0:16:05.32,0:16:07.96,Default,Reine,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes, Iruga ?
Dialogue: 0,0:16:08.93,0:16:12.28,Default,Iruga,0000,0000,0000,,Je suis étonné\Nque ça vous surprenne à ce point.
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:14.68,Default,Iruga,0000,0000,0000,,Je me demandais simplement
Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:18.75,Default,Iruga,0000,0000,0000,,si vous étiez pas à la recherche\Nde Teppei Yoshii.
Dialogue: 0,0:16:19.29,0:16:22.03,Default,Reine,0000,0000,0000,,Ça alors… Comment le connais-tu ?
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:24.04,Default,Iruga,0000,0000,0000,,Mon petit Teppei
Dialogue: 0,0:16:24.18,0:16:27.67,Default,Iruga,0000,0000,0000,,était mon meilleur ami, au centre.
Dialogue: 0,0:16:27.82,0:16:29.09,Default,Reine,0000,0000,0000,,Ton meilleur ami ?
Dialogue: 0,0:16:30.68,0:16:34.18,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(316,48)}ÊTES-VOUS UN GARÇON DU GROUPE O-\NAYANT VÉCU DANS LA VILLE DE NIIMI À OKAYAMA ?
Dialogue: 0,0:16:30.77,0:16:34.18,Default,Iruga,0000,0000,0000,,D’ailleurs, la question de l’autre jour\Nconcordait avec lui.
Dialogue: 0,0:16:34.58,0:16:37.73,Default,Iruga,0000,0000,0000,,L’empereur\Nressemble aussi à Teppei.
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:40.85,Default,Reine,0000,0000,0000,,Tu peux décrire son caractère ?
Dialogue: 0,0:16:41.17,0:16:43.82,Default,Iruga,0000,0000,0000,,C’était quelqu’un de droit et juste.
Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:46.84,Default,Iruga,0000,0000,0000,,Mais il avait un petit côté\Nétourdi et fouineur.
Dialogue: 0,0:16:47.03,0:16:49.03,Default,Reine,0000,0000,0000,,Tu le connais vraiment.
Dialogue: 0,0:16:49.41,0:16:53.03,Default,Iruga,0000,0000,0000,,En plus, je sais où il se trouve.
Dialogue: 0,0:16:54.23,0:16:56.12,Default,Reine,0000,0000,0000,,Tu dis la vérité, Iruga ?
Dialogue: 0,0:16:56.25,0:17:00.21,Default,Iruga,0000,0000,0000,,Évidemment.\NJe ne mentirais pas à sa sœur.
Dialogue: 0,0:17:00.33,0:17:02.21,Default,Reine,0000,0000,0000,,Tu peux me dire où il est, alors ?
Dialogue: 0,0:17:02.68,0:17:06.42,Default,Iruga,0000,0000,0000,,Je vous le dirai demain soir,\Nquand Raion sera là,
Dialogue: 0,0:17:07.27,0:17:09.67,Default,Iruga,0000,0000,0000,,puisqu’il est le meilleur ami\Nde l’empereur.
Dialogue: 0,0:17:09.81,0:17:11.96,Default,Iruga,0000,0000,0000,,Pour partager ce moment précieux.
Dialogue: 0,0:17:12.10,0:17:15.02,Default,Empereur,0000,0000,0000,,Ouais ! Je veux entendre\Nla nouvelle avec Raion !
Dialogue: 0,0:17:15.32,0:17:17.54,Default,Iruga,0000,0000,0000,,Teppei et moi sommes amis.
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:20.61,Default,Iruga,0000,0000,0000,,Teppei, la reine\Net l’empereur êtes frères.
Dialogue: 0,0:17:20.73,0:17:23.07,Default,Iruga,0000,0000,0000,,Et nous nous sommes rencontrés\Npar hasard.
Dialogue: 0,0:17:23.19,0:17:26.15,Default,Iruga,0000,0000,0000,,Il s’agit du destin ou d’un miracle !
Dialogue: 0,0:17:26.33,0:17:29.30,Default,Iruga,0000,0000,0000,,Nous avons même une église\Nqui sera la scène parfaite.
Dialogue: 0,0:17:29.42,0:17:32.11,Default,Iruga,0000,0000,0000,,Ces retrouvailles\Nferont plaisir à Teppei.
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:36.96,Default,Reine,0000,0000,0000,,En effet. Quoi qu’il arrive,\Nnous nous retrouverons.
Dialogue: 0,0:17:37.18,0:17:40.07,Default,Reine,0000,0000,0000,,Dans cette église,\Nen recevant la bénédiction.
Dialogue: 0,0:17:42.60,0:17:44.09,Default,Raion,0000,0000,0000,,Un ciel bleu
Dialogue: 0,0:17:44.83,0:17:46.47,Default,Raion,0000,0000,0000,,avec des nuages blancs.
Dialogue: 0,0:17:49.56,0:17:52.19,Default,Raion,0000,0000,0000,,Naito !\NArrête de me faire sursauter !
Dialogue: 0,0:17:52.33,0:17:54.40,Default,Naito,0000,0000,0000,,T’as trébuché, Raion !
Dialogue: 0,0:17:58.97,0:18:01.78,Default,Raion,0000,0000,0000,,Il est jamais stressé, ce gamin.
Dialogue: 0,0:18:01.93,0:18:04.32,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,C’est le calme avant la tempête.
Dialogue: 0,0:18:09.11,0:18:13.11,Default,Raion,0000,0000,0000,,Honnêtement, j’ai douté de ta loyauté.\NPardonne-moi.
Dialogue: 0,0:18:13.53,0:18:17.07,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.\NLa situation m’avait rendu suspect.
Dialogue: 0,0:18:17.26,0:18:19.13,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Je voulais éviter les fuites.
Dialogue: 0,0:18:19.25,0:18:21.62,Default,Raion,0000,0000,0000,,T’es vraiment difficile à cerner,\Nmon vieux.
Dialogue: 0,0:18:23.46,0:18:27.32,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,À ton avis, pourquoi la reine\Ns’est-elle rendue au centre ?
Dialogue: 0,0:18:30.17,0:18:32.26,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Car tout a commencé\Navec l’incarnation
Dialogue: 0,0:18:32.39,0:18:35.54,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,des privilèges par le chaman\Nsous forme d’enveloppes.
Dialogue: 0,0:18:35.84,0:18:37.67,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Ce dernier, Kô Kirishima,
Dialogue: 0,0:18:37.79,0:18:41.15,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,doit être un personnage\Nétroitement lié au centre.
Dialogue: 0,0:18:41.56,0:18:44.41,Default,Raion,0000,0000,0000,,L’origine de tout…
Dialogue: 0,0:18:44.58,0:18:47.19,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Ce serait logique de penser\Nque la reine
Dialogue: 0,0:18:47.54,0:18:52.28,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,a visité ces lieux\Nen ayant appris leur existence par Kô.
Dialogue: 0,0:18:52.65,0:18:55.44,Default,Raion,0000,0000,0000,,L’empereur n’avait pas l’air\Nde le connaître.
Dialogue: 0,0:18:55.60,0:18:58.76,Default,Raion,0000,0000,0000,,Il ne se serait pas allié\Nà un ancien membre du centre.
Dialogue: 0,0:18:59.12,0:19:01.76,Default,Raion,0000,0000,0000,,La reine n’a sans doute\Npas pu le lui dire.
Dialogue: 0,0:19:03.39,0:19:06.21,Default,Raion,0000,0000,0000,,C’est ce soir\Nqu’il déclenche les hostilités ?
Dialogue: 0,0:19:06.48,0:19:10.17,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Exact. Ce sera le signal\Npour lancer notre ultime plan.
Dialogue: 0,0:19:10.37,0:19:13.88,Default,Raion,0000,0000,0000,,C’est une stratégie de vraie tête brûlée,\Nun truc de timbré.
Dialogue: 0,0:19:14.19,0:19:17.09,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Vraiment ? Moi,\Nje la trouve appropriée.
Dialogue: 0,0:19:17.28,0:19:19.48,Default,Raion,0000,0000,0000,,Elle est folle mais géniale !
Dialogue: 0,0:19:19.64,0:19:21.29,Default,Raion,0000,0000,0000,,Je suis prêt à risquer ma vie !
Dialogue: 0,0:19:21.46,0:19:24.57,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Gobô et toi, vous aurez\Nun rôle des plus importants.
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:26.35,Default,Yagihashi,0000,0000,0000,,Je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:19:26.73,0:19:29.65,Default,Raion,0000,0000,0000,,Ouais. On fera tout\Npour que ça réussisse !
Dialogue: 0,0:19:30.76,0:19:33.41,Default,Seraphiel,0000,0000,0000,,L’empereur joue avec Kai.
Dialogue: 0,0:19:33.56,0:19:36.58,Default,Kô,0000,0000,0000,,Je vais utiliser\Nle privilège d’isolement.
Dialogue: 0,0:19:37.68,0:19:40.28,Default,Kô,0000,0000,0000,,Ainsi, cette pièce\Nsera mise en quarantaine.
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:43.05,Default,Kô,0000,0000,0000,,Personne ne pourra interférer\Ntant qu’il agira.
Dialogue: 0,0:19:43.21,0:19:46.52,Default,Seraphiel,0000,0000,0000,,Hier, c’est ce pouvoir\Nqui a bloqué les attaques
Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:48.43,Default,Seraphiel,0000,0000,0000,,de Hirayama et Fukami ?
Dialogue: 0,0:19:49.15,0:19:51.71,Default,Seraphiel,0000,0000,0000,,Vous étiez morte, dame Kisaragi ?
Dialogue: 0,0:19:51.99,0:19:53.82,Default,Seraphiel,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça fait ?
Dialogue: 0,0:19:53.94,0:19:56.28,Default,Reine,0000,0000,0000,,Épargne-moi\Ntes questions de mauvais goût.
Dialogue: 0,0:19:56.46,0:19:58.51,Default,Kô,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi pour l’autre jour.
Dialogue: 0,0:19:58.95,0:20:02.94,Default,Kô,0000,0000,0000,,J’ai été lent à réagir,\Net vous en avez souffert.
Dialogue: 0,0:20:03.10,0:20:07.48,Default,Reine,0000,0000,0000,,Ce n’est rien, voyons.\NNous sommes redevables à ton pouvoir.
Dialogue: 0,0:20:07.69,0:20:10.01,Default,Seraphiel,0000,0000,0000,,Mais tout de même,
Dialogue: 0,0:20:10.13,0:20:13.26,Default,Seraphiel,0000,0000,0000,,vous êtes un cerveau\Nsans privilège,
Dialogue: 0,0:20:13.38,0:20:17.11,Default,Seraphiel,0000,0000,0000,,alors que Kô les contrôle.\NCe style de commandement
Dialogue: 0,0:20:17.66,0:20:19.58,Default,Seraphiel,0000,0000,0000,,fonctionne étonnamment bien.
Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:23.23,Default,Reine,0000,0000,0000,,Qu’en est-il des privilèges\Nde Hirayama et Fukami ?
Dialogue: 0,0:20:23.37,0:20:24.50,Default,Kô,0000,0000,0000,,Irrécupérables.
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:28.08,Default,Kô,0000,0000,0000,,Les privilèges libérés\Ndevraient pourtant revenir.
Dialogue: 0,0:20:28.54,0:20:30.76,Default,Reine,0000,0000,0000,,Mais ils ne l’ont pas fait.
Dialogue: 0,0:20:30.98,0:20:32.70,Default,Reine,0000,0000,0000,,C’est sans doute la fixation.
Dialogue: 0,0:20:32.86,0:20:35.67,Default,Reine,0000,0000,0000,,C’est ennuyeux\Nqu’il continue d’agir après la mort.
Dialogue: 0,0:20:36.35,0:20:39.98,Default,Reine,0000,0000,0000,,Dommage pour le privilège cession,\Nmais tant pis.
Dialogue: 0,0:20:40.16,0:20:44.64,Default,Seraphiel,0000,0000,0000,,Et si vous demandiez à Kô\Nde vous attribuer un privilège ?
Dialogue: 0,0:20:44.92,0:20:47.06,Default,Seraphiel,0000,0000,0000,,Ça ne vous coûtera aucun risque.
Dialogue: 0,0:20:47.18,0:20:50.57,Default,Reine,0000,0000,0000,,Ça ira. Mieux vaut\Nne pas s’aventurer dans l’inconnu.
Dialogue: 0,0:20:52.04,0:20:54.80,Default,Reine,0000,0000,0000,,Et puis, c’est bientôt la fin de tout.
Dialogue: 0,0:20:55.15,0:20:58.78,Default,Reine,0000,0000,0000,,Ce soir, quand Iruga m’aura appris\Nl’endroit où se trouve Teppei,
Dialogue: 0,0:20:58.94,0:21:01.82,Default,Reine,0000,0000,0000,,je pourrai le revoir,\Net mon souhait sera exaucé.
Dialogue: 0,0:21:02.30,0:21:05.29,Default,Seraphiel,0000,0000,0000,,Vraiment ? C’est du gâchis.
Dialogue: 0,0:21:05.44,0:21:09.04,Default,Seraphiel,0000,0000,0000,,Avec ceci, nous contrôlons pourtant\Nles privilèges à notre guise.
Dialogue: 0,0:21:10.00,0:21:13.04,Default,Seraphiel,0000,0000,0000,,Oui. L’invention du siècle de Kô.
Dialogue: 0,0:21:14.02,0:21:17.01,Default,Seraphiel,0000,0000,0000,,Le dispositif d’interférence\Nspatio-temporelle,
Dialogue: 0,0:21:17.01,0:21:20.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(452.259,344.455)}DESTIN OU MIRACLE
Dialogue: 0,0:21:17.79,0:21:19.54,Italique,Seraphiel,0000,0000,0000,,{\pos(200,335)}Mother Light.
Dialogue: 0,0:22:43.50,0:22:45.50,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chopparic\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:22:45.76,0:22:47.76,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Nagi