[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Sign_Avertissement,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00212C2A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0295,1
Style: Sign_ville_carte,Comic Sans MS,20,&H0065A75D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Sign_Prochain_ép,Verdana,24,&H000A8EEA,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0225,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,TÉLÉPHÉRIQUE\NPARC DU SOMMET DU MONT HAKKÔDA
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:07.57,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ce paysage est incroyable !
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:11.14,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je ne me rappelle pas avoir déjà vu\Nun tel panorama.
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:19.93,Default,Chika,0000,0000,0000,,Il fait froid !
Dialogue: 0,0:01:51.99,0:01:54.77,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Après environ trois heures et demie\Nde Shinkansen
Dialogue: 0,0:01:54.07,0:01:54.96,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(39.667,41)}SHIN-AOMORI
Dialogue: 0,0:01:54.97,0:02:00.94,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(20,59)\c&H6D7530&}SHIN-AOMORI
Dialogue: 0,0:01:54.97,0:02:00.94,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(409,287.667)\c&H3716B4&}MONT HAKKÔDA
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:01:57.09,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,et une heure de bus,
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:02:00.74,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,voici où se trouve\Nnotre chère Suzugamori.
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:05.90,Sign_Avertissement,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(430,320)\pos(322,290)}L{\fs13}ES LIEUX, TARIFS ET AUTRES DÉTAILS MENTIONNÉS\NPEUVENT DIFFÉRER DE LA RÉALITÉ.
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:06.35,Italique,Chika,0000,0000,0000,,{\an8}Il fait déjà bien frisquet,\Npour un mois de novembre.
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:09.26,Italique,Chika,0000,0000,0000,,On dirait\Nque l’automne touche à sa fin.
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:14.29,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PARC DU SOMMET DU MONT HAKKÔDA\NGUIDE
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:16.16,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Tant qu’on est là,\Nprofitons-en pour faire un tour.
Dialogue: 0,0:02:23.55,0:02:25.64,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Qu’il fait bon, au soleil !
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.47,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PLATE-FORME D’OBSERVATION DU MARAIS\NÀ ENVIRON 70 MÈTRES
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:34.76,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Il fait un peu froid,\Nmais qu’est-ce qu’on se sent bien !
Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:44.89,Default,Chika,0000,0000,0000,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:48.11,Italique,Chika,0000,0000,0000,,À Hiroshima,\NFuyune et Yui m’ont conseillé
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:52.16,Italique,Chika,0000,0000,0000,,de m’appuyer sur mes émotions\Npour écrire mes mangas.
Dialogue: 0,0:02:53.09,0:02:57.78,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’ai tenté de le faire pour la mission\Nque m’a confiée Mme Yoshimoto.
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:05.24,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Quand c’est pour le travail,\Nça ne marche plus !
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:08.45,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Quand c’était pour moi,\Ntout se passait bien.
Dialogue: 0,0:03:09.03,0:03:11.59,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je ferais mieux de partir\Nme changer les idées.
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:13.72,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Dis-moi où aller,
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:15.47,Italique,Chika,0000,0000,0000,,sondage Blablateur !
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:16.72,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:19.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,RÉGION DE TOHOKU
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:19.93,Italique,Chika,0000,0000,0000,,La région de Tohoku ?
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:23.04,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Dans quel département\Nje ne suis pas encore allée ?
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:26.60,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Dans celui d’Aomori ?\NJ’ai entendu parler du mont Hakkôda.
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:28.31,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Oh ! Une source thermale !
Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:29.70,Italique,Chika,0000,0000,0000,,C’est décidé !
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:30.77,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(129.333,36.334)}ZÉRO RÉFLEXION
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:35.74,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Voilà comment, en quête d’inspiration,\Nje me suis rendue au mont Hakkôda.
Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:40.13,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je crois que le tumulte en moi\Ns’est enfin calmé.
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:41.45,Default,Chika,0000,0000,0000,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:44.91,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette brume ?
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:47.07,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est dangereux !
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:49.26,Sign,Sign,0000,0000,0000,,« UNE FUTURE MANGAKA PERDUE ! »
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:49.26,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Tu parles d’un scoop !
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:50.96,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je vois le sentier.
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:53.42,Default,Chika,0000,0000,0000,,Du calme. Tout va bien !
Dialogue: 0,0:03:54.41,0:03:55.87,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je dois avancer.
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:03:56.89,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(209.333,21.667)}STRESSÉE
Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:03.36,Default,Chika,0000,0000,0000,,La station du téléphérique\Nde tout à l’heure ! Je suis sauvée !
Dialogue: 0,0:04:16.93,0:04:20.07,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est fou comme le temps est changeant,\Nen montagne.
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:21.71,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je dois faire attention.
Dialogue: 0,0:04:25.75,0:04:27.63,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Mon corps en a pris un coup.
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:31.08,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Et maintenant,\Npartons chercher le Graal…
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:36.05,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(170,97)\c&H717110&}TÉLÉPHÉRIQUE\NDU MONT HAKKÔDA
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:36.05,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(350,255)\c&H1004C8&}JUSQU’ICI
Dialogue: 0,0:04:31.47,0:04:36.05,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Chika atteindra son auberge\Nau bout de vingt minutes de navette.
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:39.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SOURCE THERMALE YACHI
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:41.76,Default,Chika,0000,0000,0000,,Une source thermale !
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:44.93,Default,Chika,0000,0000,0000,,Quel coin charmant !
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:48.97,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ni maison ni supérette à l’horizon !
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:50.86,Default,Chika,0000,0000,0000,,Et pas de réseau !
Dialogue: 0,0:04:53.95,0:04:57.66,Default,Chika,0000,0000,0000,,L’une des trois sources thermales\Nsecrètes du Japon. Ça promet !
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:05:02.37,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SOURCE THERMALE YACHI
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:00.48,Default,Chika,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:05:01.39,0:05:04.40,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les deux autres sources secrètes\Ndu Japon
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:06.79,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,sont la Yakushi,\Nde Niseko, à Hokkaido,
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:10.28,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,et l’Iya, située\Ndans le département de Tokushima.
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:20.10,Default,Chika,0000,0000,0000,,Quelle bonne odeur de soufre !\NÇa, c’est une vraie source thermale !
Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:25.31,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’ai froid ! Vite, à l’eau,\Nhistoire de me détendre !
Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:33.99,Default,Chika,0000,0000,0000,,Le bonheur à l’état pur !\NÇa réchauffe !
Dialogue: 0,0:05:35.09,0:05:36.75,Default,Chika,0000,0000,0000,,« Instructions.
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:40.61,Default,Chika,0000,0000,0000,,Commencez par le bassin du bas,\Npuis passez à celui du haut.
Dialogue: 0,0:05:40.89,0:05:44.16,Default,Chika,0000,0000,0000,,La première fois,\Nhabituez votre corps en restant
Dialogue: 0,0:05:44.29,0:05:46.55,Default,Chika,0000,0000,0000,,trente minutes\Ndans le premier bassin.
Dialogue: 0,0:05:46.69,0:05:49.48,Default,Chika,0000,0000,0000,,Vous pourrez augmenter la durée\Nprogressivement
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:51.92,Default,Chika,0000,0000,0000,,jusqu’à environ une heure.
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:56.86,Default,Chika,0000,0000,0000,,Entrez ensuite dans le bassin du haut\Net restez-y cinq à dix minutes. »
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:05:59.72,Default,Chika,0000,0000,0000,,Trente minutes dans le premier ?
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:03.56,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’ai beau aimer les bains,\Nje n’y reste jamais aussi longtemps.
Dialogue: 0,0:06:04.91,0:06:06.51,Italique,Chika,0000,0000,0000,,C’est très agréable.
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:09.25,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je devrais en profiter\Ntant que je peux.
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:10.72,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(0,476)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(320,120)}DIX MINUTES
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:14.02,Default,Chika,0000,0000,0000,,On dirait que l’eau a refroidi.
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:16.19,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est plus chaud quand je bouge.
Dialogue: 0,0:06:16.19,0:06:17.19,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(0,231)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(320,120)}VINGT MINUTES
Dialogue: 0,0:06:18.45,0:06:21.11,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je fais trempette\Ndepuis combien de temps ?
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:22.36,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(0,437)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(320,120)}TRENTE MINUTES
Dialogue: 0,0:06:24.13,0:06:25.80,Italique,Chika,0000,0000,0000,,C’est drôle.
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:30.84,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nde ne faire plus qu’un avec le bassin.
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:34.54,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je suis l’eau, et l’eau est moi.
Dialogue: 0,0:06:34.71,0:06:39.05,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je pourrais rester là pour toujours.\NC’est la température idéale.
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:41.72,Default,Chika,0000,0000,0000,,Mais je ne dois pas oublier\Nle dîner !
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:43.68,Default,Chika,0000,0000,0000,,Un petit tour dans celui du haut.
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:45.44,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BASSIN HAUT
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:49.44,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Quelle étrange sensation !
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:53.19,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Une autre sorte de chaleur\Nme pénètre petit à petit.
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:56.82,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?\NParce que j’ai suivi les instructions ?
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:06:59.86,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…\NIl se passe quelque chose !
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:04.69,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Pour la première fois,\Nj’ai compris ce qu’est…
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:07.42,Italique,Chika,0000,0000,0000,,un véritable bain thermal !
Dialogue: 0,0:07:10.33,0:07:12.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\}TRUITE DE MONTAGNE GRILLÉE AU SEL\N(DÉLICIEUSE)
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:12.25,Default,Chika,0000,0000,0000,,Un vrai délice !
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:14.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\}TRUITE DE MONTAGNE CRUE\N(PARFAITE)
Dialogue: 0,0:07:13.23,0:07:14.57,Default,Chika,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:07:15.25,0:07:17.42,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\}ASSORTIMENT DE TEMPURAS\NDE TRUITE DE MONTAGNE
Dialogue: 0,0:07:15.54,0:07:16.84,Default,Chika,0000,0000,0000,,Le grand gagnant !
Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:26.33,Default,Chika,0000,0000,0000,,Un poisson de plus\Ndans la liste de mes préférés.
Dialogue: 0,0:07:26.51,0:07:29.62,Default,Chika,0000,0000,0000,,Comme quoi, les poissons d’eau douce\Nsont bons aussi.
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:32.31,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Que vais-je faire demain ?
Dialogue: 0,0:07:32.44,0:07:35.86,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’aurais dû prévoir\Nune autre activité que le bain.
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:39.02,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Heureusement qu’il y a le Wi-Fi.
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:43.11,Default,Chika,0000,0000,0000,,Aomori, détroit de Tsugaru.
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:46.86,Default,Chika,0000,0000,0000,,Thon rouge d’Ôma…\NIl y a pas mal de choses à découvrir !
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:51.44,Default,Chika,0000,0000,0000,,Bon, c’est l’occasion\Nde m’en remettre à ma communauté.
Dialogue: 0,0:07:53.38,0:07:56.00,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je t’invoque, sondage Blablateur !
Dialogue: 0,0:07:56.48,0:08:00.50,Default,Chika,0000,0000,0000,,Allez, un dernier petit bain\Navant de dormir.
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:11.31,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tiède puis chaud.
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:13.34,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’adore ça.
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:15.33,Default,Chika,0000,0000,0000,,Cette chaleur est parfaite…
Dialogue: 0,0:08:16.27,0:08:17.43,Italique,Chika,0000,0000,0000,,pour s’endormir.
Dialogue: 0,0:08:23.86,0:08:26.32,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\}UNE HEURE DU MATIN
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:32.16,Default,Chika,0000,0000,0000,,Au milieu de la nuit,\Nc’est le paradis !
Dialogue: 0,0:08:34.58,0:08:37.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\}LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:42.48,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,À trois heures de bus et de train\Nenviron de la source Yachi…
Dialogue: 0,0:08:43.95,0:08:47.64,Default,Employée,0000,0000,0000,,Je suis navrée, le mont Osore est fermé\Ndepuis le 31 octobre.
Dialogue: 0,0:08:48.18,0:08:50.10,Default,Employée,0000,0000,0000,,Les bus ne roulent plus.
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:55.60,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’ai vraiment pas de chance !
Dialogue: 0,0:08:55.73,0:08:59.26,Default,Employée,0000,0000,0000,,Cela dit, il arrive\Nqu’il ouvre temporairement
Dialogue: 0,0:08:59.39,0:09:02.20,Default,Employée,0000,0000,0000,,pour tout mettre en place\Npour l’hiver.
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:07.73,Default,Employée,0000,0000,0000,,Il faudrait appeler pour se renseigner,\Nmais la ligne est indisponible.
Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:10.77,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Il me reste un petit espoir.
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:15.16,Italique,Chika,0000,0000,0000,,S’il n’y a pas de bus,\Nje n’ai plus qu’à prendre un taxi.
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:15.70,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnComic Sans MS\pos(395,27)}GARE DE SHIMOKITA
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:15.70,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnComic Sans MS\pos(445,85)}MONT OSORE
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:15.70,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnComic Sans MS\pos(450,124)}BUS\N810 YENS
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:15.70,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnComic Sans MS\pos(434,178)}TAXI\N5 000 YENS
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:15.70,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnComic Sans MS\pos(515,270)}SIX FOIS PLUS CHER !
Dialogue: 0,0:09:17.41,0:09:18.98,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je prends le pari !
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:45.06,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est ouvert !
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:09:58.91,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ici aussi, ça sent le soufre.
Dialogue: 0,0:10:19.48,0:10:20.66,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:10:23.48,0:10:25.75,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Quelle atmosphère étrange !
Dialogue: 0,0:10:32.37,0:10:36.00,Default,Chika,0000,0000,0000,,On se croirait presque\Ndans un autre monde.
Dialogue: 0,0:10:40.17,0:10:44.16,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je me demande pourquoi\Nils ont construit un temple ici.
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:53.58,Default,Chika,0000,0000,0000,,Peut-être pour la source thermale.
Dialogue: 0,0:10:53.73,0:10:55.05,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Je ne crois pas.
Dialogue: 0,0:10:55.79,0:10:58.53,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est fou\Ncomme je raffole des bains.
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:00.77,Default,Chika,0000,0000,0000,,La source de Yachi était très bien.
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:04.59,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oh ! Je pourrais évoquer cette passion\Ndans l’anthologie !
Dialogue: 0,0:11:04.74,0:11:06.83,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ça paraît presque trop simple.
Dialogue: 0,0:11:13.73,0:11:16.82,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est le moment.\NJe suis sûre que je vais y arriver.
Dialogue: 0,0:11:18.87,0:11:22.79,Default,Chika,0000,0000,0000,,Il ne faut pas trop réfléchir.\NN’est-ce pas, madame ?
Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:25.96,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,Écoute ton cœur. C’est la clé.
Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:27.63,Italique,Yui,0000,0000,0000,,Tout à fait !
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:31.25,Default,Chika,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:11:31.74,0:11:33.68,Default,Chika,0000,0000,0000,,Dès que je rentre, au boulot !
Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:39.43,Default,Chika,0000,0000,0000,,Voilà ! Terminé !
Dialogue: 0,0:11:40.02,0:11:43.31,Default,Chika,0000,0000,0000,,Des croquis aux dessins finaux,\Ntout s’est bien passé !
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:47.40,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je crois avoir un peu progressé.\NMerci, source thermale !
Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:53.39,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’espère\Nque les lecteurs apprécieront.
Dialogue: 0,0:11:54.05,0:11:58.68,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Plus qu’à rassembler les données\Net à les envoyer à Mme Yoshimoto.
Dialogue: 0,0:12:11.49,0:12:15.58,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’ai réussi ! Ça m’aura pris\Ntout le mois de janvier !
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:16.84,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}CHIKA SUZUGAMORI
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:23.78,Italique,Hassû,0000,0000,0000,,Quoi ? T’es à Wakayama ?
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:25.06,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:27.50,Italique,Yui,0000,0000,0000,,Une vraie baroudeuse !
Dialogue: 0,0:12:27.93,0:12:30.27,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Allons, n’exagère pas.
Dialogue: 0,0:12:34.72,0:12:37.54,Italique,Yui,0000,0000,0000,,Et dire que l’année\Nest presque terminée.
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:41.15,Italique,Hassû,0000,0000,0000,,Ça vous angoisse pas,\Nla fin d’année ?
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:42.66,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Un peu, si.
Dialogue: 0,0:12:44.63,0:12:48.58,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}BONITE AU THÉ VERT
Dialogue: 0,0:12:48.89,0:12:51.60,Italique,Hassû,0000,0000,0000,,L’an prochain,\Ntu es bonne pour les examens.
Dialogue: 0,0:12:51.74,0:12:53.33,Italique,Hassû,0000,0000,0000,,Ça va aller, Yui ?
Dialogue: 0,0:12:54.11,0:12:55.34,Italique,Yui,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:12:55.51,0:12:58.24,TiretsItalique,Chika/Yui,0171,0000,0000,,– Elle s’en sortira sans problème.\N– Merci !
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:12:59.56,Italique,Hassû,0000,0000,0000,,T’en es sûre ?
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:01.83,Italique,Yui,0000,0000,0000,,C’est pas gentil, Koyomi !
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:05.64,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Tu ruines mes efforts\Npour la consoler !
Dialogue: 0,0:13:05.92,0:13:08.68,Italique,Hassû,0000,0000,0000,,Au fait,\Nqu’est-ce que tu fabriques à Wakayama ?
Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:10.24,Italique,Chika,0000,0000,0000,,C’est un secret !
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.57,Default,Chika,0000,0000,0000,,En fait, le Sud de Honshu\Nm’attire pour une raison bien précise.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.95,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je pars en voyage\Ndu réveillon jusqu’au jour de l’An
Dialogue: 0,0:13:19.13,0:13:21.58,Italique,Chika,0000,0000,0000,,pour admirer\Nle premier lever de soleil !
Dialogue: 0,0:13:20.66,0:13:24.12,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(2723,0)\c&H3716B4&\pos(310,229)}TOKYO - KUSHIMOTO\N19 000 YENS - 6 H 30
Dialogue: 0,0:13:21.97,0:13:23.90,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Où pourrais-je aller ?
Dialogue: 0,0:13:24.11,0:13:30.28,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(0,638)\c&H3716B4&\move(313,345,313,95)}ELLE MARCHE ICI
Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:28.03,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Voici où marche notre Chika.
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:33.08,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H93D720&\move(75,355,75,110)}SHIONOMISAKI
Dialogue: 0,0:13:28.19,0:13:32.34,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Elle cherche à atteindre\Nle point le plus au sud de Honshu.
Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:33.10,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\move(300,355,300,262)\c&H639512&\3c&HEBFCCB&}POINT LE PLUS AU SUD DE HONSHU
Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:40.04,Default,Chika,0000,0000,0000,,Devant, la montagne,\Net derrière,
Dialogue: 0,0:13:40.37,0:13:41.37,Default,Chika,0000,0000,0000,,la mer.
Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:50.40,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est tellement beau !
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:54.13,Default,Chika,0000,0000,0000,,Quelle chance d’être encore étudiante\Nen cette fin d’année !
Dialogue: 0,0:13:54.76,0:13:57.87,Default,Chika,0000,0000,0000,,Lili et Fuyune, en revanche…
Dialogue: 0,0:13:58.32,0:14:00.73,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,Chika, j’ai lu ton histoire !
Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:02.15,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Déjà ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:02.53,0:14:05.65,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,Mme Yoshimoto\Nm’en a envoyé un exemplaire.
Dialogue: 0,0:14:05.79,0:14:07.07,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,C’était très bien !
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:08.38,Italique,Lili,0000,0000,0000,,Beau travail !
Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:11.34,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:16.24,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,J’aurais aimé t’accompagner pour voir\Nle premier lever de soleil de l’année,
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:19.11,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,mais je dois finir\Nde corriger mon livre !
Dialogue: 0,0:14:19.26,0:14:20.80,Italique,Lili,0000,0000,0000,,Tu pleureras plus tard.
Dialogue: 0,0:14:21.37,0:14:24.27,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,Je déteste\Ncette période de l’année !
Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:27.20,Italique,Lili,0000,0000,0000,,Elle pleure plus tôt que prévu.
Dialogue: 0,0:14:28.10,0:14:30.72,Italique,Lili,0000,0000,0000,,Dépêche-toi de finir,\Nqu’on boive un coup !
Dialogue: 0,0:14:32.13,0:14:34.92,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’espère vite obtenir\Nautant de succès qu’elle.
Dialogue: 0,0:14:38.70,0:14:42.60,Default,Chika,0000,0000,0000,,Concentrons-nous d’abord\Nsur ce passage à la nouvelle année.
Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:51.49,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Un tunnel d’arbres ?
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:54.96,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H90D42C&\move(250,230,250,135)}SHIONOMISAKI
Dialogue: 0,0:14:52.54,0:14:54.61,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Elle a marché jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:14:58.43,0:15:10.89,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\}PHARE DE SHIONOMISAKI
Dialogue: 0,0:14:58.72,0:15:00.79,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oh ! Un phare !
Dialogue: 0,0:15:01.21,0:15:03.14,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le phare de Shionomisaki.
Dialogue: 0,0:15:03.36,0:15:05.75,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Il a été construit\Nau début de l’ère Meiji
Dialogue: 0,0:15:05.90,0:15:10.46,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,par Richard Henry Brunton,\Nle père des phares du Japon.
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:13.15,Default,Chika,0000,0000,0000,,Il est immense !
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:30.00,Default,Chika,0000,0000,0000,,Trop cool !
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:38.29,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je vais écrire quelques lignes.
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:45.63,Default,Chika,0000,0000,0000,,Apparemment, c’est fermé.
Dialogue: 0,0:15:45.81,0:15:48.05,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est sûrement\Nune question d’horaires.
Dialogue: 0,0:15:48.69,0:15:50.52,Default,Chika,0000,0000,0000,,La vue doit être incroyable.
Dialogue: 0,0:15:51.03,0:15:52.86,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tant pis, c’est pas grave.
Dialogue: 0,0:15:53.49,0:15:57.22,Default,Chika,0000,0000,0000,,Un merveilleux paysage m’attend\Nau point le plus au sud de Honshu.
Dialogue: 0,0:15:58.11,0:15:59.19,Default,Chika,0000,0000,0000,,Adieu, phare !
Dialogue: 0,0:16:07.92,0:16:10.04,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:16:14.59,0:16:17.04,Default,Chika,0000,0000,0000,,Voilà donc\Nle dernier soleil de l’année.
Dialogue: 0,0:16:18.17,0:16:21.42,Default,Chika,0000,0000,0000,,Il s’en est passé, des choses,\Nen un an.
Dialogue: 0,0:16:22.84,0:16:25.17,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Des tas de planches\Nont été rejetées,
Dialogue: 0,0:16:25.79,0:16:27.92,Italique,Chika,0000,0000,0000,,j’ai attrapé le virus des voyages…
Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:29.98,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Seule
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:33.10,Italique,Chika,0000,0000,0000,,ou à plusieurs,\Nc’était toujours enrichissant.
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:37.33,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’ai aussi reçu\Nma première commande d’anthologie.
Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:39.85,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Beaucoup de positif, en somme.
Dialogue: 0,0:16:43.63,0:16:45.57,Default,Chika,0000,0000,0000,,Au fond, c’était une bonne année.
Dialogue: 0,0:16:48.91,0:16:50.15,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’y suis !
Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:51.93,Default,Chika,0000,0000,0000,,Le point le plus au sud !
Dialogue: 0,0:16:57.22,0:17:01.27,Default,Chika,0000,0000,0000,,La mer s’étend vraiment\Nà perte de vue.
Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:05.67,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est magnifique.
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:18.57,Default,Chika,0000,0000,0000,,Merci, merveilleux soleil.
Dialogue: 0,0:17:18.86,0:17:20.68,Default,Chika,0000,0000,0000,,À l’année prochaine !
Dialogue: 0,0:17:22.12,0:17:24.76,Default,Chika,0000,0000,0000,,Bon, mon repérage est terminé !
Dialogue: 0,0:17:25.05,0:17:26.62,Default,Chika,0000,0000,0000,,Vivement demain matin !
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:28.87,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’espère réussir à me réveiller.
Dialogue: 0,0:17:33.96,0:17:36.01,Italique,Télévision,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:17:36.39,0:17:39.78,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,C’est sur cette performance magique\Nque nous finissons l’année.
Dialogue: 0,0:17:39.93,0:17:42.92,TiretsItalique,Présentateur/Présentatrice,0188,0000,0000,,– Cette chanson fait du bien !\N– Je suis d’accord !
Dialogue: 0,0:17:48.80,0:17:50.21,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:17:59.86,0:18:01.64,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ça caille !
Dialogue: 0,0:18:03.92,0:18:05.77,Default,Chika,0000,0000,0000,,Bon, mettons-nous en marche.
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:07.88,Default,Chika,0000,0000,0000,,Allons voir ce lever de soleil.
Dialogue: 0,0:18:35.04,0:18:38.62,Default,Chika,0000,0000,0000,,Les étoiles sont magnifiques !
Dialogue: 0,0:18:39.78,0:18:43.54,Default,Chika,0000,0000,0000,,Elles sont toujours là,\Nmais je n’y fais jamais attention.
Dialogue: 0,0:18:57.68,0:18:58.90,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je marche seule
Dialogue: 0,0:18:59.04,0:19:03.50,Italique,Chika,0000,0000,0000,,sur cette route inconnue,\Ndans ce village inconnu.
Dialogue: 0,0:19:07.90,0:19:12.50,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Une nouvelle sensation\Npour commencer l’année en beauté.
Dialogue: 0,0:19:13.10,0:19:15.61,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Par contre, il fait vraiment froid !
Dialogue: 0,0:19:23.59,0:19:26.01,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Le ciel commence à s’éclaircir.
Dialogue: 0,0:19:29.18,0:19:31.22,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Il y a pas mal de monde.
Dialogue: 0,0:19:32.50,0:19:34.79,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Où serai-je le mieux placée ?
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:40.04,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je suppose que ce sera\Nlà où il y a le plus de monde.
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:43.19,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Le lever est à quelle heure, déjà ?
Dialogue: 0,0:19:44.13,0:19:46.24,Default,Fille 1,0000,0000,0000,,Apparemment, il se lève à 7 h 05.
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:48.02,Default,Fille 2,0000,0000,0000,,Encore une heure à attendre !
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:49.01,Italique,Chika,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:19:49.28,0:19:51.04,Default,Fille 3,0000,0000,0000,,Il fait super froid !
Dialogue: 0,0:19:51.52,0:19:53.33,Default,Fille 4,0000,0000,0000,,C’est encore long ?
Dialogue: 0,0:19:53.47,0:19:55.98,Default,Fille 4,0000,0000,0000,,Je veux rentrer\Nme faufiler sous la couette.
Dialogue: 0,0:20:11.44,0:20:13.61,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Un jour,\Nelles viendront ici avec moi.
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:16.09,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Enfin, je l’espère.
Dialogue: 0,0:20:24.54,0:20:26.70,TiretsDefault,Chika/Fille 7,0234,0000,0000,,– {\i1}Ça y est !{\i0}\N– C’est le moment !
Dialogue: 0,0:20:26.86,0:20:28.90,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Les contours des nuages\Ns’illuminent.
Dialogue: 0,0:20:30.95,0:20:31.99,Default,Fille 3,0000,0000,0000,,Toujours rien ?
Dialogue: 0,0:20:35.72,0:20:38.64,Default,Fille 2,0000,0000,0000,,Lâchez vos téléphones,\Non a le temps !
Dialogue: 0,0:20:38.77,0:20:39.81,Default,Fille 3,0000,0000,0000,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:20:40.40,0:20:43.09,Italique,Chika,0000,0000,0000,,C’est vrai, ça ?
Dialogue: 0,0:20:52.05,0:20:53.35,Italique,Chika,0000,0000,0000,,C’est la bonne !
Dialogue: 0,0:21:26.86,0:21:28.49,Default,Homme,0000,0000,0000,,C’est magnifique !
Dialogue: 0,0:21:45.04,0:21:46.21,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est éblouissant.
Dialogue: 0,0:22:01.02,0:22:02.77,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’ai bien fait de venir.
Dialogue: 0,0:23:28.76,0:23:31.89,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:23:28.76,0:23:31.89,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:32.10,0:23:35.06,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : VC
Dialogue: 1,0:23:32.10,0:23:35.06,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:40.11,Sign_Prochain_ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H2C95E6&\pos(313,235.286)}P{\fs18}ROCHAIN ÉPISODE\N{\fs}« L{\fs18}E {\fs}V{\fs18}ILLAGE DU CŒUR »