[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.43,0:00:04.19,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Bonjour.\NVous connaissez ces rumeurs ?
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:08.61,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Celle d’un monde merveilleux,
Dialogue: 0,0:00:09.12,0:00:11.24,Italique,Nene,0000,0000,0000,,celle de la toile\Nde la salle d’arts,
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:14.91,Italique,Nene,0000,0000,0000,,celle de la fille\Nqui croyait en l’avenir,
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:19.08,Italique,Nene,0000,0000,0000,,et enfin,\Ncelle du fantôme réalisant nos souhaits
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:22.00,Italique,Nene,0000,0000,0000,,en échange\Nd’une chose précieuse à nos yeux.
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:24.71,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Hanako, esprit des toilettes…
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:27.63,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Pourrais-tu exaucer mon vœu ?
Dialogue: 0,0:00:30.39,0:00:32.27,Default,Mei,0000,0000,0000,,C’était un vrai délice !
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:36.47,Default,Mei,0000,0000,0000,,Je n’avais pas mangé de pancakes\Navec une amie depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:39.34,Default,Mei,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir tenu compagnie.
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:41.89,Default,Mei,0000,0000,0000,,J’ai passé un super moment !
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:43.56,Default,Nene,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:46.31,Italique,Nene,0000,0000,0000,,J’ai fini par me laisser aller…
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:51.68,Default,Nene,0000,0000,0000,,Au fait, tu connais vraiment le chemin\Npour sortir d’ici, hein ?
Dialogue: 0,0:00:51.93,0:00:53.53,Default,Mei,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:58.45,Default,Mei,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nje dois bientôt m’y remettre.
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:00:59.53,Default,Nene,0000,0000,0000,,À quoi ?
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:01.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,À ma toile.
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:04.12,Default,Mei,0000,0000,0000,,Je ne l’ai pas encore terminée.
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:07.80,Default,Mei,0000,0000,0000,,Je dois en peindre une\Npour mon option arts plastiques.
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:11.80,Default,Nene,0000,0000,0000,,Si tu as pris cette option,\Nc’est que tu vises une école d’art ?
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:14.80,Default,Mei,0000,0000,0000,,Oui ! J’ai même le soutien\Nde mes parents,
Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:16.26,Default,Mei,0000,0000,0000,,alors je dois assurer.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:19.01,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:21.81,Italique,Nene,0000,0000,0000,,D’après la rumeur sur Shijima,
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:25.30,Italique,Nene,0000,0000,0000,,ses parents ne voulaient pas\Nqu’elle continue le dessin.
Dialogue: 0,0:01:25.43,0:01:28.81,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Et c’est ce qui l’aurait poussée\Nà se suicider…
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:33.32,Default,Mei,0000,0000,0000,,Je dois passer un concours,\Nmais je manque cruellement de temps.
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:34.71,Italique,Nene,0000,0000,0000,,C’est faux, alors ?
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:37.66,Default,Infirmière A,0000,0000,0000,,La pauvre…\NDire que ses parents la soutenaient.
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:38.91,Default,Infirmière B,0000,0000,0000,,Tu es au courant ?
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:41.95,Default,Infirmière C,0000,0000,0000,,Chut,\Nelle risque de nous entendre.
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:44.83,Default,Infirmières,0000,0000,0000,,Quel dommage…\NC’est une si bonne petite.
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:49.83,TiretsDefault,Nene/Mei,0186,0000,0000,,– Qu’est-ce qui se passe, Mei ?\N– Nene.
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:51.92,Default,Mei,0000,0000,0000,,Les peintures des élèves
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:55.17,Default,Mei,0000,0000,0000,,sont exposées quelque temps\Ndans la salle d’arts.
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:58.34,Default,Mei,0000,0000,0000,,Quand ma toile sera achevée,
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:01.26,Default,Mei,0000,0000,0000,,tu voudras bien aller la voir ?
Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:03.72,TiretsDefault,Infirmière B/Infirmière C,0238,0000,0000,,– C’est impossible.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:04.85,Default,Infirmière A,0000,0000,0000,,Pauvre petite…
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.14,Default,Infirmière B,0000,0000,0000,,Elle continue de peindre sa toile.
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:11.44,Default,Infirmière C,0000,0000,0000,,Elle dort presque tout le temps\Net elle n’avale plus grand-chose.
Dialogue: 0,0:02:11.61,0:02:13.73,Default,Infirmière A,0000,0000,0000,,Sa maladie est grave, après tout.
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:15.53,Default,Infirmière B,0000,0000,0000,,À en juger par son état…
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:18.61,Default,Infirmière B,0000,0000,0000,,elle perdra la vie sous peu.
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:21.62,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mei…
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:24.12,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ah là là ! Tu les entends ?
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:26.62,Default,Mei,0000,0000,0000,,Elles racontent n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:29.62,Default,Mei,0000,0000,0000,,Il ne faut pas écouter ces rumeurs.
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:32.25,Default,Mei,0000,0000,0000,,Je ne mourrai pas si facilement !
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:36.69,TiretsDefault,Infirmière A/Infirmière B,0260,0000,0000,,– Je la plains.\N– Oui…
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:39.55,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,Je n’ai qu’un souhait…
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:51.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOILET-BOUND HANAKO-KUN
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:57.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOILET-BOUND HANAKO-KUN
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:15.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MONOLOGUE
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:20.40,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,Je ne sais plus qui a répandu la rumeur\Npour la première fois…
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:21.94,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,J’ai oublié.
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:24.57,Italique,Lycéenne A,0000,0000,0000,,Tu le savais ?
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:28.70,Italique,Lycéenne A,0000,0000,0000,,Celle qui a dessiné cette toile\Nest morte avant la fin du lycée.
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:30.66,Italique,Lycéenne B,0000,0000,0000,,Sérieux ? Je l’ignorais !
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:32.37,Italique,Lycéenne C,0000,0000,0000,,Elle est décédée de quoi ?
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:33.54,Italique,Lycéenne B,0000,0000,0000,,D’une maladie ?
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:35.75,TiretsItalique,Lycéenne C/Lycéenne A,0246,0000,0000,,– D’un accident ?\N– D’un meurtre ?
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.21,Italique,Lycéenne B,0000,0000,0000,,Si ça se trouve, elle s’est suicidée.
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:42.38,Italique,Lycéenne A,0000,0000,0000,,Ouais ! Genre,\Nses parents contestaient son choix.
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:44.22,Italique,Lycéenne C,0000,0000,0000,,Juste pour ça, tu crois ?
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.93,Italique,Lycéenne B,0000,0000,0000,,Beaucoup d’artistes\Nsouffrent de dépression.
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:49.60,Italique,Lycéenne B,0000,0000,0000,,Sa toile fout les jetons,\Nc’est glauque !
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:51.77,Italique,Lycéenne C,0000,0000,0000,,Elle doit être pleine de rancune…
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:55.27,Italique,Lycéenne B,0000,0000,0000,,Fais gaffe, il y a un fantôme\Ndans la salle d’arts !
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:56.77,Italique,Lycéenne C,0000,0000,0000,,Ça fait flipper.
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:05:01.28,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,En un rien de temps,\Nje suis passée du rang de simple fantôme
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:03.82,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,à celui de mystère de l’école.
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:07.53,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,Je suis l’esprit\Nqui piège les êtres vivants
Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:10.78,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,dans les mondes fictifs\Nqu’il dessine…
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:13.79,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,Shijima,\Nle fantôme de la salle d’arts.
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:19.18,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je déteste le dessin.
Dialogue: 0,0:05:19.79,0:05:21.80,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Tire un trait dessus, alors.
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:26.22,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Laisse-moi tranquille.
Dialogue: 0,0:05:27.63,0:05:29.80,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je sais ce que tu as fait à nº 3.
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:32.31,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Tu en as après mon cœur aussi ?
Dialogue: 0,0:05:32.61,0:05:35.51,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Hein ?\NBah non, j’en ai pas besoin !
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.06,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Je suis venu te demander\Nun petit service.
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:42.23,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Façonne-moi un monde, nº 4.
Dialogue: 0,0:05:43.72,0:05:46.33,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nt’es forcée de dessiner.
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:07.34,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Voici mon clone.\NOn partage la même conscience.
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:09.26,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je te laisse voir ça avec elle.
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:11.01,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:13.35,Default,Clone Shijima,0000,0000,0000,,Oh non, pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:16.52,Default,Clone Shijima,0000,0000,0000,,Je ne veux pas\Navoir affaire à lui !
Dialogue: 0,0:06:19.69,0:06:21.44,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,Je déteste le dessin.
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:23.73,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,Mais ça n’a aucune importance.
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:26.15,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,Je n’ai aucun désir.
Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:30.20,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,Je n’aspire à rien\Net je ne veux m’opposer à personne.
Dialogue: 0,0:06:30.73,0:06:32.24,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,Parce que mon seul souhait…
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:33.99,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,est devenu inatteignable.
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:37.20,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,Dans un monde imaginaire,
Dialogue: 0,0:06:37.37,0:06:40.78,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,même les rêves les plus fous\Npeuvent être réalisés.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:43.00,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,C’est d’une absurdité…
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:44.38,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,C’est absurde.
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:47.13,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,Absurde, absurde, absurde,
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:49.38,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,absurde, absurde !
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:54.35,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,Il ne suffit pas de rêver\Npour changer la réalité.
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:57.43,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,La fiction\Nn’a aucun pouvoir dessus.
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:15.53,Italique,Lycéenne A,0000,0000,0000,,Vous le saviez ?\NLa dessinatrice s’est donné la mort…
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:20.91,Default,Shijima,0000,0000,0000,,J’aurais préféré que cette toile\Nne voie jamais le jour.
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:24.42,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,Sans elle,\Nil n’y aurait pas eu de rumeur,
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:28.21,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,et par conséquent,\Npas de fantôme de la salle d’arts.
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:33.68,Italique,Tsukasa,0000,0000,0000,,Je réaliserai ton souhait.
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:36.26,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,Réaliser… mon souhait ?
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:39.90,Default,Infirmière A,0000,0000,0000,,La pauvre. Elle est si jeune…
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:41.93,Default,Infirmière B,0000,0000,0000,,La maladie va l’emporter…
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:45.77,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,Mon seul souhait\Nest de remplir mon rôle.
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:47.94,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,Sa maladie étant incurable,
Dialogue: 0,0:07:48.11,0:07:49.94,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,une seule option s’offre à moi.
Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:55.03,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,Avant que Mei Shijima n’achève sa toile\Net ne l’offre à son école,
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:57.80,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,je la tuerai\Nde mes propres mains
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:07:59.95,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,pour effacer mon existence !
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:01.21,Default,Nene,0000,0000,0000,,Attention, Mei !
Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:05.21,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:08.34,Default,Mei,0000,0000,0000,,Aïe, aïe, aïe… Oui, je crois.
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:11.97,Default,Mei,0000,0000,0000,,On dirait mon sosie…
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:15.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,Tu es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:22.64,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je suis à la fois un être imaginaire,\Nun rêve et un esprit.
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:31.65,Default,Shijima,0000,0000,0000,,J’ai toujours voulu m’excuser\Nauprès de toi.
Dialogue: 0,0:08:34.11,0:08:36.66,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Pardonne-moi… Mei Shijima.
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:40.54,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je n’ai pas pu remplir mon rôle.
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:43.58,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Alors que je suis née\Npour te protéger.
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:47.21,Italique,Mei,0000,0000,0000,,Le thème est une tour, hein ?
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:50.59,Italique,Mei,0000,0000,0000,,Quel genre de tour ferait l’affaire ?
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:52.01,Italique,Mei,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:01.52,Italique,Mei,0000,0000,0000,,Cet endroit sera mon atelier.
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:06.14,Italique,Mei,0000,0000,0000,,À l’intérieur, il y a une autre moi\Nen parfaite santé qui dessine.
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:10.02,Italique,Mei,0000,0000,0000,,Nickel ! Je pars là-dessus.
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:13.24,Italique,Mei,0000,0000,0000,,Histoire que ce soit joyeux\Nquelque part, au moins.
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:21.41,Italique,Mei,0000,0000,0000,,Tu t’amuses bien, dans ce monde ?
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:27.62,Italique,Mei,0000,0000,0000,,Enfin, il faut déjà\Nque je termine mon croquis !
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:29.92,Italique,Mei,0000,0000,0000,,Ah, mon pinceau…
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:33.13,Italique,Mei,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:40.18,Italique,Mei,0000,0000,0000,,La moi du monde réel est malade,\Nmalheureusement.
Dialogue: 0,0:09:40.85,0:09:43.22,Italique,Mei,0000,0000,0000,,Mais un jour, je finirai par guérir,
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:46.60,Italique,Mei,0000,0000,0000,,alors en attendant…
Dialogue: 0,0:09:47.81,0:09:50.27,Italique,Mei,0000,0000,0000,,tu voudras bien\Ndessiner à ma place ?
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:53.69,Italique,Mei,0000,0000,0000,,Ça me donnera un peu du courage.
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:56.40,Italique,Mei,0000,0000,0000,,Je dis ça…
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:59.99,Italique,Mei,0000,0000,0000,,mais c’est bizarre\Nde parler toute seule.
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:05.91,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,C’est d’accord.
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:09.04,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,Je te promets\Nde dessiner à ta place.
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:11.04,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:14.13,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:16.80,Italique,Mei,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:21.64,Italique,Mei,0000,0000,0000,,Hein ? À qui est-ce que\Nje viens de répondre ?
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:22.93,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je suis toi…
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:26.22,Default,Shijima,0000,0000,0000,,du moins,\Nl’idéal que tu as de toi-même.
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:28.98,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Celle que tu as dessinée\Nsur ta toile.
Dialogue: 0,0:10:30.52,0:10:33.40,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Tu m’as donné vie\Nafin de survivre,
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:36.74,Default,Shijima,0000,0000,0000,,mais la fiction\Nne peut pas changer la réalité.
Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:39.91,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je n’ai pas pu te sauver.
Dialogue: 0,0:10:40.91,0:10:42.28,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Pire encore,
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:44.95,Default,Shijima,0000,0000,0000,,je suis la source\Nd’une rumeur tordue.
Dialogue: 0,0:10:47.45,0:10:49.96,Default,Shijima,0000,0000,0000,,C’est une chose\Nque je ne peux accepter.
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:53.96,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Mon seul souhait était de te protéger,\Ncomme prévu !
Dialogue: 0,0:10:55.71,0:10:56.92,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mei !
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:10:59.72,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Si je ne peux pas te sauver…
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:05.85,Default,Shijima,0000,0000,0000,,j’empêcherai qu’on nuise à ton image\Npar des rumeurs ou par ma faute !
Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:09.43,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je protégerai la vérité à ton sujet !
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:12.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:18.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,Tu es la version de moi\Nque j’ai dessinée ?
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:20.49,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:24.66,Default,Mei,0000,0000,0000,,Mais alors…\Nça veut dire que je vais mourir ?
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:26.83,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Écoute…
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:29.87,Default,Shijima,0000,0000,0000,,je sais à quel point tu souffres.
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:34.00,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Tu es inquiète,
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:35.71,Default,Shijima,0000,0000,0000,,effrayée,
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:38.26,Default,Shijima,0000,0000,0000,,et tu ne dors pas la nuit.
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:40.17,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je l’ai vu de mes yeux.
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:45.55,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Tu as quand même gardé le sourire,\Nen croyant fermement en l’avenir…
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:47.89,Default,Shijima,0000,0000,0000,,mais tu n’en as aucun.
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:51.27,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Tu vas mourir.
Dialogue: 0,0:11:52.52,0:11:55.65,Default,Nene,0000,0000,0000,,Arrête !\NTais-toi, n’en dis pas plus !
Dialogue: 0,0:11:55.77,0:11:57.92,Default,Nene,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es si méchante ?
Dialogue: 0,0:11:58.94,0:12:01.49,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Si tu ne saisis pas, tant pis.
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:05.78,Default,Shijima,0000,0000,0000,,J’aurais beau t’expliquer,\Nça ne te convaincrait pas, de toute façon.
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:09.24,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Esprits et humains\Nne peuvent pas se comprendre.
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:12.79,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Mais moi…
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:14.55,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,Mais moi…
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:17.34,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je dois la sauver.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:19.80,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,Je te sauverai la vie.
Dialogue: 0,0:12:25.59,0:12:26.43,Default,Nene,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:34.69,Default,Mei,0000,0000,0000,,Eh bah, c’est pas passé loin.
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:36.31,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mei !
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:38.27,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Tiens-toi tranquille…
Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:47.87,Default,Mei,0000,0000,0000,,Dis-moi si je me trompe…
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:52.16,Default,Mei,0000,0000,0000,,mais tu as l’air\Nde m’aimer énormément !
Dialogue: 0,0:12:58.50,0:12:59.54,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:00.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,Nene !
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:02.84,Default,Mei,0000,0000,0000,,Suis-moi.
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:04.05,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mei ?
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:07.68,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’ai bien cru\Nqu’elle allait te tuer !
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:09.55,Default,Mei,0000,0000,0000,,Pleure pas, enfin.
Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:11.64,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Ça n’a aucun sens…
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:13.64,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Pourquoi tu fuis ?
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:17.31,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me renies\Nalors que tu m’as créée pour t’aider ?
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:18.94,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Si tu fais ça…
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:24.99,Default,Nene,0000,0000,0000,,L’hôpital tombe en ruines !
Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:26.99,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu m’emmènes où, Mei ?
Dialogue: 0,0:13:27.11,0:13:31.20,Default,Mei,0000,0000,0000,,Je t’ai promis de te guider\Njusqu’à la sortie, tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:34.45,Default,Nene,0000,0000,0000,,La sortie ?\NAlors tu connais vraiment le chemin…
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:38.25,Default,Mei,0000,0000,0000,,Pour tout te dire,\Non se trouve dans un de mes rêves.
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:39.22,Default,Nene,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:44.97,Default,Mei,0000,0000,0000,,Donc quand je me réveillerai,\Ntu retourneras là d’où tu viens.
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:47.88,Default,Mei,0000,0000,0000,,Le sol a cédé…
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:49.18,Default,Nene,0000,0000,0000,,On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:50.68,Default,Mei,0000,0000,0000,,Laisse-moi gérer !
Dialogue: 0,0:13:50.80,0:13:53.14,Default,Mei,0000,0000,0000,,Même si la réalité est limitée,
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:56.06,Default,Mei,0000,0000,0000,,dans mon rêve,\Nje suis capable de tout !
Dialogue: 0,0:13:56.27,0:13:57.69,Default,Mei,0000,0000,0000,,Comme de ça.
Dialogue: 0,0:13:58.27,0:13:59.12,Default,Mei,0000,0000,0000,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:14:03.02,0:14:04.07,Default,Mei,0000,0000,0000,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:08.11,Default,Mei,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nj’ai rêvé un peu trop longtemps.
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:10.91,Default,Mei,0000,0000,0000,,Je vais devoir me tirer du sommeil.
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:30.80,Default,Nene,0000,0000,0000,,La sortie est par là ?
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:33.64,Default,Mei,0000,0000,0000,,Oui, en haut de ces escaliers.
Dialogue: 0,0:14:35.64,0:14:36.52,Default,Mei,0000,0000,0000,,Hop.
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:40.85,Default,Mei,0000,0000,0000,,On y va ?
Dialogue: 0,0:14:41.35,0:14:42.44,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:44.73,0:14:46.11,Italique,Nene,0000,0000,0000,,C’est transparent.
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:48.11,Default,Mei,0000,0000,0000,,Houlà…
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:50.95,Default,Nene,0000,0000,0000,,Pou… pourquoi ma jambe\Npasse à travers ?
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:53.53,Default,Nene,0000,0000,0000,,Parce qu’elle est grosse ?
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:15:01.37,Default,Mei,0000,0000,0000,,Cet escalier mène uniquement\Nà ma réalité.
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:05.71,Default,Mei,0000,0000,0000,,L’accès à la tienne\Ndoit se trouver ailleurs.
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:09.22,Default,Mei,0000,0000,0000,,Bon, bah…
Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:12.72,Default,Mei,0000,0000,0000,,C’est ici\Nque nos chemins se séparent, Nene.
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:17.81,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Mei va retourner\Ndans sa propre réalité.
Dialogue: 0,0:15:18.89,0:15:22.48,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Mais dans ce cas,\Nelle mourra, non ?
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:27.15,Default,Mei,0000,0000,0000,,Nene ?
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:31.20,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu t’en vas vraiment ?\NTu sais ce qui t’attend…
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:35.66,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu n’as pas peur ?
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:45.59,Default,Mei,0000,0000,0000,,Je me demande bien\Nd’où tu peux venir, Nene.
Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:48.17,Default,Mei,0000,0000,0000,,Du futur, peut-être ?
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:50.88,Default,Nene,0000,0000,0000,,Euh, c’est possible…
Dialogue: 0,0:15:53.51,0:15:55.05,Default,Mei,0000,0000,0000,,Si c’est le cas…
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:00.10,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:16:03.27,0:16:05.86,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Ne pars pas… Reste ici, par pitié !
Dialogue: 0,0:16:06.48,0:16:09.99,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je n’en peux plus d’être\Ncette création dénuée de sens !
Dialogue: 0,0:16:11.19,0:16:13.70,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je ne supporte pas de te nuire !
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:20.50,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ton existence a du sens, tu sais ?
Dialogue: 0,0:16:24.08,0:16:27.17,Default,Mei,0000,0000,0000,,La réalité peut parfois être\Ntrès dure.
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:31.05,Default,Mei,0000,0000,0000,,Alors si je m’abandonne\Nà mes rêves…
Dialogue: 0,0:16:33.13,0:16:35.43,Default,Mei,0000,0000,0000,,c’est pour vivre\Njusqu’au lendemain.
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:39.93,Default,Mei,0000,0000,0000,,Je t’ai dessinée.
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:42.52,Default,Mei,0000,0000,0000,,Tu es mon rêve…
Dialogue: 0,0:16:43.89,0:16:46.27,Default,Mei,0000,0000,0000,,mais aussi mon espoir.
Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:51.86,Default,Mei,0000,0000,0000,,C’est grâce à toi\Nque j’ai la force de me réveiller…
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:54.90,Default,Mei,0000,0000,0000,,ainsi que de vivre !
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:10.88,Default,Mei,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:13.92,Default,Mei,0000,0000,0000,,c’est pas si mal d’être un fantôme !
Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:17.55,Default,Mei,0000,0000,0000,,On parle encore de moi\Ndes années plus tard.
Dialogue: 0,0:17:17.80,0:17:19.28,Default,Mei,0000,0000,0000,,C’est trop cool !
Dialogue: 0,0:17:27.15,0:17:29.48,Default,Mei,0000,0000,0000,,Merci d’être venue\Nme rendre visite,
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:31.98,Default,Mei,0000,0000,0000,,mon autre moi.
Dialogue: 0,0:17:51.46,0:17:53.59,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Alors que Mei disparaissait au loin,
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:57.05,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Shijima l’observait longuement
Dialogue: 0,0:17:57.38,0:17:59.55,Italique,Nene,0000,0000,0000,,sans dire un seul mot.
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:21.07,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Hé ! Le navet !
Dialogue: 0,0:18:22.95,0:18:24.62,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Réveille-toi, le navet.
Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:26.54,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Ah, bonjour.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.38,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Hé ! Miss Navet s’est réveillée.
Dialogue: 0,0:18:31.50,0:18:33.63,Default,Kou,0000,0000,0000,,Arrête de l’appeler comme ça !
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.09,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mitsuba et Kô ?
Dialogue: 0,0:18:37.22,0:18:38.84,Default,Kou,0000,0000,0000,,T’as enfin ouvert les yeux !
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:42.42,Default,Kou,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va ?\NT’es pas blessée ?
Dialogue: 0,0:18:42.55,0:18:45.80,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je vais bien.\NComment vous m’avez retrouvée ?
Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:48.48,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,C’est une longue histoire…
Dialogue: 0,0:18:49.02,0:18:51.65,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Pour commencer,\Njette un œil là-haut !
Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:54.74,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,On a capturé nº 4 !
Dialogue: 0,0:18:55.02,0:18:57.24,Default,Nene,0000,0000,0000,,Shijima !
Dialogue: 0,0:18:58.36,0:19:00.49,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Ils m’ont ligotée à mon retour.
Dialogue: 0,0:19:00.62,0:19:03.24,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je n’aime pas les brutes\Ndans leur genre.
Dialogue: 0,0:19:06.66,0:19:10.75,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Et donc ?\NQuel est ton plan, maintenant ?
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:13.54,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Vu que tu vas bientôt mourir,\NYashiro.
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:16.59,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Ouah, elle y va franco.
Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:21.97,Default,Nene,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:24.97,Default,Nene,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:19:25.89,0:19:27.56,Default,Nene,0000,0000,0000,,je ne sais pas encore…
Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:30.89,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je ne suis pas\Naussi résolue que Mei.
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:33.84,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je vais parler à Hanako !
Dialogue: 0,0:19:35.44,0:19:38.83,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’ai un argument de taille\Npour le convaincre.
Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:48.42,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Tu es vraiment naïve,\Ndécidément !
Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:53.50,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Si tu perds ton temps avec ça,
Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:57.00,Default,Shijima,0000,0000,0000,,ce monde va s’achever\Net vous resterez coincés ici.
Dialogue: 0,0:19:57.25,0:19:59.51,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Ta priorité\Nest de quitter ce monde.
Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:02.59,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je veux bien,\Nmais j’ignore comment…
Dialogue: 0,0:20:02.84,0:20:04.18,Default,Kou,0000,0000,0000,,J’ai une idée !
Dialogue: 0,0:20:04.39,0:20:06.93,Default,Kou,0000,0000,0000,,C’est toi qui as créé ce monde,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:07.14,0:20:08.31,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:20:08.64,0:20:11.06,Default,Kou,0000,0000,0000,,Donc tu peux en faire\Nce que tu veux !
Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:13.94,Default,Kou,0000,0000,0000,,Éjecte-nous d’ici en vitesse !
Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:16.48,Default,Kou,0000,0000,0000,,Sinon, je te colle une raclée !
Dialogue: 0,0:20:19.73,0:20:21.44,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Shijima est trop forte.
Dialogue: 0,0:20:21.57,0:20:23.08,TiretsDefault,Mitsuba/Kou,0268,0000,0000,,– Blaireau.\N– La ferme !
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:24.45,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Question !
Dialogue: 0,0:20:24.70,0:20:28.24,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Tu pourrais pas au moins\Nempêcher ce monde de s’achever ?
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:30.75,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,J’ignore ce qui t’est arrivé,
Dialogue: 0,0:20:30.91,0:20:33.52,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,mais t’es prête à nous aider, non ?
Dialogue: 0,0:20:33.67,0:20:37.09,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je peux vous donner un coup de main,\Ns’il le faut.
Dialogue: 0,0:20:37.54,0:20:41.22,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Mais je ne peux ni retarder\Nla finalisation de cette toile
Dialogue: 0,0:20:41.80,0:20:46.09,Default,Shijima,0000,0000,0000,,ni vous renvoyer immédiatement\Ndans votre monde.
Dialogue: 0,0:20:46.22,0:20:47.35,Default,Nene,0000,0000,0000,,Pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:51.52,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Les frontières des mystères\Nont chacune leurs propres règles.
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:56.44,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Elles ne peuvent même pas être brisées\Npar les maîtres des lieux.
Dialogue: 0,0:20:56.94,0:20:59.65,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Comme nº 5 qui ne pouvait pas\Nchanger le futur
Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:03.07,Default,Shijima,0000,0000,0000,,avec les informations des archives,\Npar exemple.
Dialogue: 0,0:21:03.65,0:21:06.74,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Moi, je suis forcée\Nde compléter mes toiles
Dialogue: 0,0:21:07.07,0:21:11.04,Default,Shijima,0000,0000,0000,,et je ne peux pas modifier\Nles conditions pour les quitter.
Dialogue: 0,0:21:11.62,0:21:16.50,Default,Nene,0000,0000,0000,,Les conditions ?\NComme tuer Hanako et Mitsuba ?
Dialogue: 0,0:21:17.08,0:21:20.42,TiretsDefault,Nene/Mitsuba,0186,0000,0000,,– Mais on ne peut pas faire ça.\N– Miss Navet…
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:21.92,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:21:22.05,0:21:25.47,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Et si on attachait une bombe\Nsur nº 3
Dialogue: 0,0:21:25.60,0:21:27.68,Default,Shijima,0000,0000,0000,,pour le faire sauter avec nº 7 ?
Dialogue: 0,0:21:26.05,0:21:29.39,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,UNE PIERRE DEUX COUPS
Dialogue: 0,0:21:27.84,0:21:29.39,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Ça va pas la tête ?
Dialogue: 0,0:21:29.51,0:21:34.02,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Je refuse ! Je préfère encore vivre ici\Ndans la joie et la bonne humeur !
Dialogue: 0,0:21:34.15,0:21:36.56,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Et puis, c’est ce que je voulais,
Dialogue: 0,0:21:36.69,0:21:39.23,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,avant que Minamoto\Nfinisse par m’amadouer !
Dialogue: 0,0:21:39.38,0:21:41.40,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Finalement,\Nmieux vaut rester dans…
Dialogue: 0,0:21:44.03,0:21:45.15,Default,Nene,0000,0000,0000,,Une minute…
Dialogue: 0,0:21:45.15,0:21:48.41,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NE DIS SURTOUT PAS ÇA
Dialogue: 0,0:21:45.49,0:21:46.78,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est le pinceau !
Dialogue: 0,0:21:48.74,0:21:50.03,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu t’en es sorti ?
Dialogue: 0,0:21:50.16,0:21:54.08,Default,Kou,0000,0000,0000,,Il s’est pointé\Njuste après que Hanako t’a enlevée.
Dialogue: 0,0:21:54.79,0:21:57.79,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,On a dû le rafistoler,\Nvu qu’il était cassé en deux.
Dialogue: 0,0:21:57.96,0:22:01.36,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Après ça,\Nil nous a menés jusqu’à toi.
Dialogue: 0,0:22:01.50,0:22:02.92,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Je suis trop gentil !
Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:04.84,Default,Kou,0000,0000,0000,,T’as rien fait, toi.
Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:06.80,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:22:09.59,0:22:10.80,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Ce pinceau,
Dialogue: 0,0:22:11.14,0:22:13.68,Default,Shijima,0000,0000,0000,,c’est un\Nde mes doubles défectueux.
Dialogue: 0,0:22:13.81,0:22:16.06,TiretsDefault,Nene/Shijima,0256,0000,0000,,– Défectueux ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:22:16.63,0:22:21.63,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je ne prends aucun plaisir\Nà créer et gérer ces mondes.
Dialogue: 0,0:22:21.90,0:22:24.44,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Alors il m’arrive, par moments,
Dialogue: 0,0:22:24.82,0:22:27.78,Default,Shijima,0000,0000,0000,,que les sentiments enfouis en moi\Nse matérialisent.
Dialogue: 0,0:22:28.86,0:22:30.86,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ce sont tes sentiments ?
Dialogue: 0,0:22:30.99,0:22:33.74,Default,Shijima,0000,0000,0000,,D’habitude,\Nje me débarrasse de ces erreurs,
Dialogue: 0,0:22:34.04,0:22:36.20,Default,Shijima,0000,0000,0000,,mais celle-ci a dû m’échapper.
Dialogue: 0,0:22:36.33,0:22:38.46,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est une partie de toi, alors ?
Dialogue: 0,0:22:38.62,0:22:40.67,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Oui, d’un certain point de vue.
Dialogue: 0,0:22:40.83,0:22:42.21,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:45.09,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Ça veut dire qu’au fond,
Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:49.30,Italique,Nene,0000,0000,0000,,une partie de Shijima\Na toujours voulu nous aider ?
Dialogue: 0,0:22:51.01,0:22:54.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VOUS N’AVEZ PAS BESOIN DE TUER
Dialogue: 0,0:22:51.47,0:22:53.68,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ah, j’avais presque oublié.
Dialogue: 0,0:22:53.81,0:22:57.60,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu voulais nous dire quelque chose…
Dialogue: 0,0:22:55.01,0:22:57.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,IL EXISTE UNE PORTE
Dialogue: 0,0:22:57.98,0:23:00.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TU PARLES DE LA PORTE\NMENANT À VOTRE MONDE ?
Dialogue: 0,0:23:00.98,0:23:02.40,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui, voilà la solution !
Dialogue: 0,0:23:02.52,0:23:04.98,TiretsDefault,Kou/Mitsuba,0214,0000,0000,,– C’est quoi ?\N– Pas une bombe, hein ?
Dialogue: 0,0:23:05.19,0:23:08.07,Default,Nene,0000,0000,0000,,Shijima ! C’est vrai,\Ncette histoire de porte ?
Dialogue: 0,0:23:08.19,0:23:12.74,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Eh bien, je ne suis pas censée\Nvous en parler…
Dialogue: 0,0:23:20.12,0:23:22.17,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Ma foi, c’est trop tard.
Dialogue: 0,0:23:23.04,0:23:26.50,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Oui. Il existe bien\Nune sortie de secours.
Dialogue: 0,0:23:28.01,0:23:29.09,Default,Kou,0000,0000,0000,,Yashiro !
Dialogue: 0,0:23:29.92,0:23:32.34,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui… On y va !
Dialogue: 0,0:23:33.62,0:23:36.77,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:37.14,0:23:40.80,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : C. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:40.98,0:23:45.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ILLUSIONS
Dialogue: 0,0:23:42.40,0:23:45.06,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Prochain épisode : « Illusions ».