[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:10.82,Default,13,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:13.20,Default,13,0000,0000,0000,,Franchement, t’as passé l’âge.
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:16.91,Default,Sergent,0000,0000,0000,,Capitaine Justice !\NQu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:21.58,Default,Sergent,0000,0000,0000,,Capitaine ?
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:26.83,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Sergent, mets-toi en retrait !
Dialogue: 0,0:00:27.13,0:00:29.25,Default,13,0000,0000,0000,,Salut ! Tu tombes à pic.
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:31.55,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Je passais par hasard, c’est tout !
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:33.30,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il a ?
Dialogue: 0,0:00:33.47,0:00:35.59,Default,13,0000,0000,0000,,J’en sais trop rien.
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:46.94,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Justice a une mine affreuse !
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:47.98,Default,Sergent,0000,0000,0000,,Capitaine !
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:50.73,Default,Sergent,0000,0000,0000,,Capitaine !
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:58.49,Italique,13,0000,0000,0000,,Tu trouves ça drôle\Nde te jeter sur les gens ? Pas moi !
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:07.25,TiretsDefault,13/Sergent,0265,0000,0000,,– Bon sang !\N– Capitaine !
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:08.25,Default,Justice,0000,0000,0000,,Arrête-toi !
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:16.68,Default,Sergent,0000,0000,0000,,Capitaine Justice !
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:28.52,Default,13,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:30.36,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Que fait-on, Jeanne ?
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:33.11,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Allons d’abord prévenir Voidoll.
Dialogue: 0,0:01:41.74,0:01:45.58,Italique,Atari,0000,0000,0000,,Le moyen de rompre un partenariat,\Nque tu voulais connaître…
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:47.87,Italique,13,0000,0000,0000,,Non, je veux dire…
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:52.29,Italique,Jin,0000,0000,0000,,La rupture du partenariat ?
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:30.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0.5\pos(462,317.667)\fad(1300,00)\fs20\b1}MON CAMARADE\NEST EN MAUVAISE POSTURE
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:49.66,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Il est fort possible que Justice
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:52.54,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,ait été contaminé par un virus.
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:55.75,Default,13,0000,0000,0000,,Un virus ? Ça doit être l’effet\Nde ces parasites.
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:59.92,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Sérieux ? Il s’est jeté\Nfrénétiquement sur Jeanne.
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:01.34,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Il faut l’enfermer !
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:06.18,Default,Sergent,0000,0000,0000,,Non ! Le capitaine Justice n’est pas\Nun homme à attaquer ses camarades.
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:10.56,Default,Sergent,0000,0000,0000,,Il incarne mieux que quiconque\Nl’esprit d’équipe et le don de soi !
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:13.44,Default,Sergent,0000,0000,0000,,C’est le partenaire\Ndont j’ai toujours rêvé !
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:19.82,Default,Sergent,0000,0000,0000,,Si je le retrouve\Net que je parle à son cœur,
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:22.99,Default,Sergent,0000,0000,0000,,il redeviendra\Nle gentil capitaine Justice !
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:24.57,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Sergent…
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:28.33,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Où a-t-il bien pu aller\Nsans Sergent ?
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:32.20,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Justice est retourné\Ndans son monde.
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:36.08,Default,Sergent,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas le faire revenir\Nà Compass ?
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:41.84,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Échec de la communication.\NPas de réponse.
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:44.97,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Impossible de convoquer Justice.
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:46.84,Default,Sergent,0000,0000,0000,,C’est pas possible !
Dialogue: 0,0:04:47.01,0:04:51.31,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Voidoll, tu ne peux pas aller voir\Nce qui lui est arrivé ?
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:54.06,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le droit\Nde quitter Compass,
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:56.40,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,puisque j’en suis l’administratrice.
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:59.90,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Quoi ? La bureaucratie\Net ses fichus règlements…
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:02.11,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Mais toi, 13…
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:07.53,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Tu as le moyen de te rendre\Ndans le monde de Justice.
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:11.20,Default,Sergent,0000,0000,0000,,C’est vrai, 13 ?
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:15.96,Default,13,0000,0000,0000,,Oui, mais je ne peux pas utiliser\Nma compétence de héros.
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:21.05,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Pour ça, tu aurais besoin de Jin ?\NOù est-il ?
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:22.13,Default,13,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:25.01,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Partons tout de suite\Nà sa recherche !
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:29.51,Italique,13,0000,0000,0000,,Moi, je suis occupé. Je ne peux pas\Nm’absenter, même un instant !
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:32.43,Italique,Sergent,0000,0000,0000,,Très bien,\Nc’est moi qui ramènerai Jin !
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:35.64,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,13, ce n’est pas le moment\Nde tergiverser.
Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:40.15,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’empêche\Nd’appeler Jin ? C’est une urgence !
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:43.73,Default,13,0000,0000,0000,,Je vais me débrouiller seul.
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:45.24,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,C’est possible ?
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:48.49,Default,13,0000,0000,0000,,Si j’en ai vraiment envie,
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:51.41,Italique,13,0000,0000,0000,,je peux traverser quelques mondes\Nsans souci.
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:55.83,Default,Reiya,0000,0000,0000,,13, ton pouvoir\Nest décidément fascinant.
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:59.00,Default,Morita,0000,0000,0000,,Tu aimes vraiment l’espionnage !
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:02.25,Default,Reiya,0000,0000,0000,,C’est que j’ai vu\Nquelque chose d’intéressant.
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:04.00,Default,Morita,0000,0000,0000,,Ah bon ? C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:06:05.01,0:06:08.13,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Morita.\NViens avec moi, et tu le sauras.
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:11.47,Italique,Kirara,0000,0000,0000,,Avec 50 pénalités,\Nmon invité d’aujourd’hui
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:15.39,Italique,Kirara,0000,0000,0000,,est le héros le plus controversé\Nde Compass : j’ai nommé 13 !
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:18.02,Italique,13,0000,0000,0000,,Ça n’a rien de réjouissant.
Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:21.06,Italique,Kirara,0000,0000,0000,,13, peux-tu te présenter\Nà mon public ?
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:25.82,Italique,13,0000,0000,0000,,Aimé du monde entier\Npour mes aptitudes,
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:28.28,Italique,13,0000,0000,0000,,ma haute moralité\Net ma courtoisie,
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:31.03,Italique,13,0000,0000,0000,,je suis 13,\Nle héros au physique de play-boy.
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:33.45,Italique,13,0000,0000,0000,,Ça va, comme ça ?
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:36.29,Italique,Kirara,0000,0000,0000,,Pourquoi es-tu venu à Compass ?
Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:37.83,Italique,13,0000,0000,0000,,Pour te rencontrer,
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:40.04,Italique,13,0000,0000,0000,,toi qui regardes.
Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:43.71,Italique,Kirara,0000,0000,0000,,Apparemment,\Ntu n’as pas encore de partenaire.
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:46.55,Italique,Kirara,0000,0000,0000,,Tu comptes faire l’impasse\Ntoute ta vie ?
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:51.89,Italique,13,0000,0000,0000,,Si je m’associe avec quelqu’un,\Nje perdrai ma liberté.
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:55.93,Italique,13,0000,0000,0000,,J’aime attacher les gens,\Nmais pas avoir des attaches.
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:59.23,Italique,Justice,0000,0000,0000,,13, tu persistes\Nà refuser un partenaire ?
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:03.90,Italique,Justice,0000,0000,0000,,C’est indispensable pour remporter\Nles plus grands combats de Compass.
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:06.53,Italique,13,0000,0000,0000,,Pfiou, il fait une chaleur…
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:09.61,Italique,13,0000,0000,0000,,Barman,\Nla température a subitement grimpé.
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:13.12,Italique,Kirara,0000,0000,0000,,Si vous voulez faire équipe\Navec cet énergu…
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:18.16,Italique,Kirara,0000,0000,0000,,euh, avec cette personnalité\Ntrès originale, adressez-vous…
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:33.84,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(250,121.286)\b1\bord0\blur0.7}CONFIRMATION
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:33.84,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H000000&\1a&H67&\pos(328,161.287)\b1}SOUHAITEZ-VOUS VOUS DÉCONNECTER ?
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:33.84,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\bord0\c&H000000&\1a&H51&\pos(250.953,193)}ANNULER
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:33.84,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\bord0\c&H000000&\1a&H51&\pos(387,193)}SE DÉCONNECTER
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:38.35,Default,Sergent,0000,0000,0000,,Jin !
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:48.94,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Tu t’acharnes pour rien.
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:50.36,Default,13,0000,0000,0000,,Encore dix coups,
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:52.86,Default,13,0000,0000,0000,,et quelque chose apparaîtra…
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:54.11,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,13 !
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:55.74,Default,13,0000,0000,0000,,Un dernier essai !
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:57.99,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Ça suffit ! Dépêche-toi,
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:08:01.37,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,ou il sera peut-être trop tard\Npour Justice !
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:04.42,Default,13,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:09.76,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Ne perds pas de temps !
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:11.01,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Hop là !
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:12.42,Default,13,0000,0000,0000,,Dis donc !
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:28.98,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,13. Je t’en prie, vas-y.
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:32.53,Default,13,0000,0000,0000,,Je voulais te dire…
Dialogue: 0,0:08:32.69,0:08:34.40,Default,Jin,0000,0000,0000,,Sergent m’a tout expliqué.
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:37.66,Default,Jin,0000,0000,0000,,J’ai la même envie de sauver Justice.\NÇa va marcher.
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:40.95,Default,13,0000,0000,0000,,À toi de jouer, ma beauté.
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:46.08,Default,13,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:56.34,Default,13,0000,0000,0000,,Et voilà ! C’est dans la poche.
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:09:01.35,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Si vous réussissez\Nà ramener Justice à Compass,
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:04.52,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,nous pourrons peut-être\Nlui faire reprendre ses esprits.
Dialogue: 0,0:09:04.69,0:09:07.02,Default,Jin,0000,0000,0000,,Partons sans attendre, Sergent.
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:11.36,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Je suis navrée,\Nmais pour accéder à un autre monde,
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:16.28,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,tu dois impérativement être accompagné\Ndu héros auquel tu es associé.
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:20.03,Default,Sergent,0000,0000,0000,,Ramenez-moi le capitaine Justice !
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:23.04,Default,Jin,0000,0000,0000,,Promis, il reviendra avec nous !
Dialogue: 0,0:09:40.47,0:09:41.68,Default,Sergent,0000,0000,0000,,C’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:09:47.64,0:09:51.90,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,C’est génial !\NÇa fait intergalactique ! J’adore !
Dialogue: 0,0:09:52.11,0:09:54.36,Default,Jin,0000,0000,0000,,C’est le monde de Justice ?
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:56.74,Default,13,0000,0000,0000,,Les rayons\Nde la porte de Tannhäuser.
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:09:59.03,Default,Jin,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ? « Tanne-hô » ?
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:01.83,Default,13,0000,0000,0000,,Tu es encore trop jeune.
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:04.54,Default,Jin,0000,0000,0000,,On doit ramener Justice,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:07.12,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Nous suivra-t-il\Nsans faire d’histoires ?
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:11.84,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Pas sûr. Si 13 lui colle un pain,\Nil retrouvera peut-être ses esprits.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.55,Default,13,0000,0000,0000,,Il est pénible, ce grand excité !
Dialogue: 0,0:10:15.01,0:10:18.09,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,\Ntrouvons-le au plus vite.
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:22.18,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Bien occuper le terrain,\Nc’est le plus important.
Dialogue: 0,0:10:23.22,0:10:26.39,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Jeanne,\Ndémarrons notre recherche par ici !
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:31.81,Default,13,0000,0000,0000,,Alors, comment tu vas ?
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:34.15,Default,Jin,0000,0000,0000,,Tu crois que c’est la joie ?
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:37.53,Default,13,0000,0000,0000,,Je dois avouer que non !
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:41.91,Default,13,0000,0000,0000,,Ah, la faux ! Elle a bien fonctionné.
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:45.16,Default,Jin,0000,0000,0000,,Évidemment. On avait la même envie\Nde sauver Justice.
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:47.16,Default,13,0000,0000,0000,,C’est vrai, t’as raison.
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:50.42,Default,13,0000,0000,0000,,Bon, démarrons de ce côté…
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:05.93,Default,Habitant,0000,0000,0000,,Il est parti par là !
Dialogue: 0,0:11:06.81,0:11:09.39,Default,13,0000,0000,0000,,Pourquoi ils nous courent après ?
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:13.06,Default,Jin,0000,0000,0000,,Tu as l’air menaçant,\Navec ta faux et tes pistolets !
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:15.57,Default,13,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:17.61,0:11:20.99,Default,Jin,0000,0000,0000,,Enfin bon,\Nici, on ne craint plus rien.
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:23.62,Default,Jin,0000,0000,0000,,Trouvons Justice au plus vite…
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:26.12,Default,13,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:40.59,Default,Mam,0000,0000,0000,,C’est vous
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:45.60,Default,Mam,0000,0000,0000,,qui sillonnez la ville\Nà la recherche de Justice ?
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:54.35,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SNACK-BAR JUSTICE
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:11:59.36,Default,Mam,0000,0000,0000,,Et donc,
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:02.20,Default,Mam,0000,0000,0000,,pourquoi vous cherchez Justice ?
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:03.86,Default,13,0000,0000,0000,,Eh bien, disons que…
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:07.87,Default,Jin,0000,0000,0000,,Nous devons le ramener\Nle plus rapidement possible.
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:10.41,Default,Mam,0000,0000,0000,,Vous voulez le ramener, vous ?
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:14.79,Default,Mam,0000,0000,0000,,Des énergumènes\Nsortis de nulle part ?
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:19.05,Default,13,0000,0000,0000,,T’as vu ?\NSon teint a subitement changé.
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:21.88,Default,13,0000,0000,0000,,Elle a attrapé le virus ?
Dialogue: 0,0:12:22.05,0:12:26.55,Default,Jin,0000,0000,0000,,Non, elle a juste pris\Nun air encore plus terrifiant.
Dialogue: 0,0:12:26.93,0:12:30.31,Default,Mam,0000,0000,0000,,Dites-moi.\NQuels sont vos liens avec Justice ?
Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:32.35,Default,Jin,0000,0000,0000,,À vrai dire,
Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:37.23,Default,Jin,0000,0000,0000,,nous n’avons pas la prétention\Nde très bien le connaître.
Dialogue: 0,0:12:37.44,0:12:39.61,Default,13,0000,0000,0000,,Tantôt alliés, tantôt adversaires,
Dialogue: 0,0:12:39.78,0:12:42.53,Default,13,0000,0000,0000,,nous avons parfois été\Nrivaux en amour.
Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:44.70,Default,Mam,0000,0000,0000,,Des rivaux en amour ?
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:54.71,Default,Jin,0000,0000,0000,,Vous étiez\Nla supérieure de Justice ?
Dialogue: 0,0:12:55.04,0:12:59.75,Default,Mam,0000,0000,0000,,C’était un morveux\Nqui jouait les héros invincibles.
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:01.63,Default,Mam,0000,0000,0000,,Malgré tout,
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:06.72,Default,Mam,0000,0000,0000,,beaucoup de soldats l’admiraient,\Nà mon grand dam.
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:09.22,Default,13,0000,0000,0000,,Vous devriez le cloner en masse.
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:12.35,Default,13,0000,0000,0000,,Il pomperait l’air de l’ennemi\Nen moins de deux.
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:17.52,Default,Mam,0000,0000,0000,,En effet,\Nce serait une bonne stratégie.
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:19.86,Default,Mam,0000,0000,0000,,Toutefois,
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:22.23,Default,Mam,0000,0000,0000,,s’il est abattu,
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:26.20,Default,Mam,0000,0000,0000,,il finira\Ncomme un stupide casse-cou.
Dialogue: 0,0:13:31.03,0:13:33.12,Default,Jin,0000,0000,0000,,Vous aimez vraiment Justice.
Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:35.21,Default,13/Mam,0000,0000,0000,,Dis pas n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:13:38.79,0:13:41.04,Default,Mam,0000,0000,0000,,Suivez-moi à l’arrière.
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:02.11,Default,Mam,0000,0000,0000,,Il était inconscient devant le bar.
Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:05.15,Default,Mam,0000,0000,0000,,Il comptait sur moi,\Nl’ex-soignante militaire.
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:08.11,Default,Jin,0000,0000,0000,,Et il ne s’est pas réveillé ?
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:11.07,Default,13,0000,0000,0000,,Il ne présente pas\Nles symptômes du virus.
Dialogue: 0,0:14:11.24,0:14:14.58,Default,Jin,0000,0000,0000,,Profitons-en\Npour le transporter dans cet état.
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:17.83,Default,Mam,0000,0000,0000,,Vous pourriez le soigner ici.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.08,Default,13,0000,0000,0000,,C’est un virus spécial !
Dialogue: 0,0:14:20.38,0:14:22.54,Default,Jin,0000,0000,0000,,Nous avons promis à son partenaire
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:25.34,Default,Jin,0000,0000,0000,,de le ramener auprès de lui.
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:26.92,Default,Mam,0000,0000,0000,,Son partenaire ?
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:30.14,Default,Mam,0000,0000,0000,,Il a enfin décidé de faire équipe
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:34.10,Default,Mam,0000,0000,0000,,avec quelqu’un\Nsur qui il peut s’appuyer ?
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:38.18,Default,Jin,0000,0000,0000,,Il a trouvé un garçon formidable,\Ntoujours fiable.
Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:41.15,Default,Mam,0000,0000,0000,,Vous aussi, vous êtes en binôme ?
Dialogue: 0,0:14:44.77,0:14:47.90,Default,Mam,0000,0000,0000,,Comprendre l’autre\Net lui faire confiance.
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:51.78,Default,Mam,0000,0000,0000,,Si tu y parviens,\Nou si tu t’y efforces,
Dialogue: 0,0:14:52.03,0:14:54.24,Default,Mam,0000,0000,0000,,tu seras un camarade remarquable.
Dialogue: 0,0:14:54.99,0:14:57.37,Default,Jin,0000,0000,0000,,Comprendre l’autre\Net lui faire confiance.
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:05.55,Default,13,0000,0000,0000,,Hé, Justice !
Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:43.12,Default,13,0000,0000,0000,,C’est ta faute, mon vieux.
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:45.17,Default,13,0000,0000,0000,,Tu t’es déchaîné d’un coup.
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:46.59,Italique,Justice,0000,0000,0000,,Stop.
Dialogue: 0,0:15:47.30,0:15:48.92,Italique,Justice,0000,0000,0000,,Ne t’approche pas.
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:53.47,Italique,Justice,0000,0000,0000,,Éloignez-vous de moi !
Dialogue: 0,0:15:57.22,0:15:58.22,Default,13,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:00.27,Default,13,0000,0000,0000,,Jin, rattrapons-le.
Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:08.27,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Jeanne, regarde !
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:14.57,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,C’est Justice ! Appelle Jin.
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:15.91,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:19.91,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Jin, on a repéré Justice.
Dialogue: 0,0:16:21.33,0:16:23.08,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Il fonce vers le nord.
Dialogue: 0,0:16:23.42,0:16:25.58,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Bien reçu, on s’y rejoint.
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:33.05,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Justice !
Dialogue: 0,0:16:37.35,0:16:38.56,Default,Justice,0000,0000,0000,,Ne t’approche pas.
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:42.81,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Tout va bien.\NRentre à Compass avec nous.
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:45.94,Default,Jin,0000,0000,0000,,Justice !
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:49.86,Default,13,0000,0000,0000,,Viens, on rentre.
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:54.32,Default,Jin,0000,0000,0000,,13 !
Dialogue: 0,0:16:56.03,0:16:57.16,Default,Jin,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:16:59.53,Default,13,0000,0000,0000,,Il m’a pas loupé !
Dialogue: 0,0:17:05.37,0:17:06.50,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:19.76,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Il est plus puissant qu’avant.
Dialogue: 0,0:17:20.76,0:17:21.60,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Jeanne !
Dialogue: 0,0:17:30.52,0:17:32.78,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,13, tu n’es pas blessé ?
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:35.07,Default,13,0000,0000,0000,,Je m’échauffais, c’est tout.
Dialogue: 0,0:17:35.20,0:17:39.16,Default,13,0000,0000,0000,,Le problème, c’est que ce taré\Nne s’est pas contrôlé.
Dialogue: 0,0:17:39.37,0:17:41.87,Default,Jin,0000,0000,0000,,J’ai remarqué une chose.
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:45.96,Default,Jin,0000,0000,0000,,Quand tu as attaqué Justice,\Nquelque chose
Dialogue: 0,0:17:46.16,0:17:48.42,Default,Jin,0000,0000,0000,,s’est détaché de son corps,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:49.71,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:49.83,0:17:53.92,Default,Jin,0000,0000,0000,,C’était peut-être\Nle virus qui l’a contaminé.
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:58.43,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Si l’on continue à l’attaquer,\Non pourra donc extraire ce virus ?
Dialogue: 0,0:17:58.59,0:18:00.60,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Et quand on l’aura extrait…
Dialogue: 0,0:18:02.35,0:18:03.56,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,tu le trancheras ?
Dialogue: 0,0:18:05.39,0:18:06.64,Default,Jin,0000,0000,0000,,Fais-moi confiance.
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:09.65,Default,Jin,0000,0000,0000,,Je suis sûr\Nque ça vaut le coup d’essayer !
Dialogue: 0,0:18:17.74,0:18:18.74,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Tu passeras pas !
Dialogue: 0,0:18:30.46,0:18:32.54,Default,13,0000,0000,0000,,Hop là !
Dialogue: 0,0:18:38.34,0:18:39.55,Default,Jin,0000,0000,0000,,Sauvez-vous !
Dialogue: 0,0:18:58.78,0:19:00.24,Default,13,0000,0000,0000,,J’ai eu chaud !
Dialogue: 0,0:19:06.12,0:19:08.16,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Apparemment, tu es en difficulté.
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:10.42,Default,13,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous foutez là ?
Dialogue: 0,0:19:10.62,0:19:12.17,Default,Mam,0000,0000,0000,,Moi, j’y suis pour rien !
Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:15.84,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Je vais te prêter main-forte.\NIl y a encore du boulot,
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:17.17,Default,Reiya,0000,0000,0000,,n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:19:24.64,0:19:27.06,Default,13,0000,0000,0000,,Ne me vole pas la vedette,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:41.95,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Accours par la porte de la vérité,\Nmon alter ego…
Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:44.03,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Ordre secret !
Dialogue: 0,0:19:53.42,0:19:55.13,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:00.30,Default,Jin,0000,0000,0000,,13 !
Dialogue: 0,0:20:00.47,0:20:02.80,TiretsDefault,Jin/13,0252,0000,0000,,– C’est ça !\N– Compris, Jin !
Dialogue: 0,0:20:03.09,0:20:06.30,Default,13,0000,0000,0000,,Cette fois, c’est la bonne !
Dialogue: 0,0:20:18.52,0:20:20.07,Default,Jin,0000,0000,0000,,Ça a marché.
Dialogue: 0,0:20:20.19,0:20:22.45,Default,13,0000,0000,0000,,Oui, j’ai l’impression.
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:24.28,Default,13,0000,0000,0000,,On a assuré.
Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:27.03,Default,Jin,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:34.37,Default,Jin,0000,0000,0000,,Bon, rentrons à Compass avec lui.
Dialogue: 0,0:20:42.59,0:20:45.59,Default,Sergent,0000,0000,0000,,Capitaine Justice !
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:50.47,Default,Sergent,0000,0000,0000,,Capitaine…
Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:58.11,Default,Sergent,0000,0000,0000,,Capitaine !
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:14.33,Default,Jin,0000,0000,0000,,Un duo comme Justice et Sergent,
Dialogue: 0,0:21:14.87,0:21:15.87,Default,Jin,0000,0000,0000,,c’est l’idéal.
Dialogue: 0,0:21:16.54,0:21:19.84,Default,13,0000,0000,0000,,Tu trouves ?\NÇa doit être pesant, à la longue.
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:21.96,Default,Jin,0000,0000,0000,,Alors, rompons le contrat.
Dialogue: 0,0:21:23.38,0:21:24.38,Default,Jin,0000,0000,0000,,Un jour.
Dialogue: 0,0:21:25.84,0:21:29.64,Default,Jin,0000,0000,0000,,Concluons un partenariat provisoire,\Nrésiliable à tout moment.
Dialogue: 0,0:21:30.18,0:21:31.35,Default,Jin,0000,0000,0000,,Ce sera plus simple.
Dialogue: 0,0:21:32.06,0:21:34.14,Default,13,0000,0000,0000,,Oui, t’as raison.
Dialogue: 0,0:21:34.43,0:21:39.02,Default,13,0000,0000,0000,,La liberté me va bien.\NJe ne suis pas fait pour les entraves.
Dialogue: 0,0:21:39.23,0:21:41.44,Default,13,0000,0000,0000,,Tu comprends, Jin ?
Dialogue: 0,0:21:41.61,0:21:44.74,Default,Jin,0000,0000,0000,,Si j’en ai marre,\Nj’annulerai le contrat. Compris ?
Dialogue: 0,0:21:44.86,0:21:46.57,Default,13,0000,0000,0000,,C’est moi qui le déciderai !
Dialogue: 0,0:21:47.07,0:21:50.03,Default,Jin,0000,0000,0000,,Au fait, tu m’appelles par mon nom,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:21:50.16,0:21:54.66,Default,13,0000,0000,0000,,Toi-même, tu dis « 13 »,\Ndepuis le début.
Dialogue: 0,0:21:54.83,0:21:57.71,Default,Jin,0000,0000,0000,,Ça te dérange ?\NJe peux t’appeler autrement.
Dialogue: 0,0:21:57.83,0:21:59.08,Default,13,0000,0000,0000,,Par exemple ?
Dialogue: 0,0:21:59.29,0:22:00.38,Default,Jin,0000,0000,0000,,14…
Dialogue: 0,0:22:00.50,0:22:02.42,Default,13,0000,0000,0000,,Tu te fous de moi ?
Dialogue: 0,0:22:07.51,0:22:09.22,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Je commence l’inspection.
Dialogue: 0,0:23:32.64,0:23:36.22,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Virgile Macré\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:36.51,0:23:39.93,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC