[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:04.81,Italique,Izuku,0000,0000,0000,,Tout a commencé
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:08.27,Italique,Izuku,0000,0000,0000,,en Chine,\Ndans la ville de Keikei,
Dialogue: 0,0:00:08.61,0:00:10.36,Italique,Izuku,0000,0000,0000,,avec un bébé lumineux.
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:13.45,Italique,Izuku,0000,0000,0000,,Peu après sa naissance
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:17.12,Italique,Izuku,0000,0000,0000,,sont apparus les Alters,\Ndes facultés extraordinaires,
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:21.16,Italique,Izuku,0000,0000,0000,,dont les détenteurs\Nsont sans cesse plus nombreux.
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:25.00,Italique,Izuku,0000,0000,0000,,Près de 80 % de la population\Npossède un de ces pouvoirs.
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:28.29,Italique,Izuku,0000,0000,0000,,Notre société est devenue\Nune société surhumaine.
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:33.30,Italique,Izuku,0000,0000,0000,,Dans ce monde en proie au chaos,\Nune profession est née : héros.
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:38.35,Italique,Izuku,0000,0000,0000,,Employés par le gouvernement,
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:41.43,Italique,Izuku,0000,0000,0000,,ils mettent leurs pouvoirs\Nau service de la société.
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:43.27,Italique,Izuku,0000,0000,0000,,Ce sont des élus.
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:49.27,Italique,Izuku,0000,0000,0000,,Mais il existe d’autres héros,\Nen cette époque troublée.
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:53.69,Italique,Izuku,0000,0000,0000,,Loin des professionnels,\Nils agissent de leur propre chef.
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:55.28,Italique,Izuku,0000,0000,0000,,Ce sont des hors-la-loi.
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:58.28,Italique,Izuku,0000,0000,0000,,Quelle est leur idée de la justice ?
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:01.83,Italique,Izuku,0000,0000,0000,,Prosaïquement,
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:05.08,Italique,Izuku,0000,0000,0000,,peut-on vraiment\Nles appeler des « héros » ?
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:08.96,Italique,Izuku,0000,0000,0000,,Ces événements
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:13.30,Italique,Izuku,0000,0000,0000,,précèdent l’entrée d’Izuku Midoriya\Nau lycée Yuei.
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:15.76,Italique,Izuku,0000,0000,0000,,C’est l’histoire de justiciers
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:18.22,Italique,Izuku,0000,0000,0000,,qui se rêvent en véritables héros.
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:55.90,Sign,Sign,0000,0000,0000,,REDRESSEUR DE TORTS, VENGEUR DES INNOCENTS\NET PUNISSEUR DES COUPABLES. (JUSTICIER)
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:59.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÉP. 1 : LE PATRON EST LÀ
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:06.20,Default,Citoyen A,0000,0000,0000,,Un vilain attaque !
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:07.29,Default,Citoyen B,0000,0000,0000,,Tirez-vous !
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:08.79,Default,Vilain A,0000,0000,0000,,Grosse bouffe.
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:14.00,Default,Vilain A,0000,0000,0000,,Vive le croquant !
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:16.84,Default,Citoyen C,0000,0000,0000,,Ma moto !
Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:17.92,Default,Koichi,0000,0000,0000,,La dinguerie !
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:19.13,Default,All Might,0000,0000,0000,,Tout va bien !
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:22.55,Default,All Might,0000,0000,0000,,Et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:24.76,Default,All Might,0000,0000,0000,,Car la cavalerie est là.
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:28.64,Default,All Might,0000,0000,0000,,Ça va cogner, vilain !
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:31.39,Default,All Might,0000,0000,0000,,Detroit Smash !
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:35.06,Default,Citoyen D,0000,0000,0000,,All Might !
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:36.48,Default,Citoyen E,0000,0000,0000,,Une mandale, et à la niche.
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:38.69,Default,Citoyenne F,0000,0000,0000,,Quel homme, ce numéro un !
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:44.78,Default,All Might,0000,0000,0000,,Personne n’est blessé ?
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:46.87,Default,All Might,0000,0000,0000,,Vous m’en voyez ravi.
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:49.62,Default,Vilain A,0000,0000,0000,,Mes dents…
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:51.16,Default,All Might,0000,0000,0000,,Toi, t’es pas concerné.
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:52.58,Default,All Might,0000,0000,0000,,À la revoyure !
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:00.30,Default,Koichi,0000,0000,0000,,All Might…
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:03.59,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Il est encore plus cool en vrai !
Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:06.60,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est la dèche !
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:08.64,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je vais être en retard.
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:16.94,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Désolé !
Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:20.99,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,Comment tu vas me rattraper ça ?
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.95,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,Je venais d’acheter ma bouteille.\NExcuse-toi.
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:28.45,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,Et à genoux.
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:31.75,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Vraiment désolé !
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:34.46,Default,Tokage,0000,0000,0000,,Il le fait, en plus.
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:36.21,Default,Tochi,0000,0000,0000,,Le mec fait bien pitié.
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:37.63,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,Pauvre tanche.
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:44.84,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,Sale rat…
Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:48.80,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,Tu te fous de moi !
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:54.60,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,Reviens, tocard !
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:56.19,Italique,Narration (Present Mic),0000,0000,0000,,Koichi Haimawari.
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:59.02,Italique,Narration (Present Mic),0000,0000,0000,,Un étudiant lambda,\Npris par son petit boulot.
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:01.11,Italique,Narration (Present Mic),0000,0000,0000,,{\pos(250,335)}Son Alter : Glissade.
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:03.53,Italique,Narration (Present Mic),0000,0000,0000,,{\pos(250,335)}Il se déplace en glissant.
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:08.07,Italique,Narration (Present Mic),0000,0000,0000,,{\pos(200,335)}Son corps doit toucher la surface\Nen trois points différents.
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:10.20,Italique,Narration (Present Mic),0000,0000,0000,,Hélas, question vitesse…
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:12.95,Italique,Narration (Present Mic),0000,0000,0000,,Ça vaut à peine un vélo !
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:15.04,Default,Citoyen G,0000,0000,0000,,Un Alter de déplacement ?
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:16.50,Default,Citoyen H,0000,0000,0000,,Ça a l’air pratique.
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:18.67,Default,Citoyen I,0000,0000,0000,,Il est trop lent, en vrai…
Dialogue: 0,0:05:18.79,0:05:21.42,Default,Citoyenne J,0000,0000,0000,,On dirait un cafard,\Nça me donne la nausée.
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:22.71,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Fichez-moi la paix.
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:33.10,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Un cœur tout fait de pop
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:36.23,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Des beats qui respirent la pop
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:39.40,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Mon amour c’est la vie,\Nil vous est tout indiqué
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:41.86,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Un coup de pop,\Nmes hanches et hop !
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:48.20,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}STAR DE LA POP AUTOPROCLAMÉE\NPOP☆STEP
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:43.82,Default,Pop,0000,0000,0000,,Coucou mes fans !
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:47.36,Default,Pop,0000,0000,0000,,Merci d’être venus ce soir !
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:51.95,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Depuis ce jour,\Nje garde le sourire
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:54.66,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Dans l’espoir de vous retrouver
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:59.42,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Je vous cherche\Nà chaque coin de rue
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:02.88,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Cette pensée m’habite,\Njamais superflue
Dialogue: 0,0:06:03.09,0:06:05.76,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Suivez ma voix,\Nelle va vous guider
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:08.84,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Venez me retrouver tout là-haut
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:12.39,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Venez me retrouver tout en haut
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:16.89,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Vous rayonnez
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:20.56,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Vous scintillez
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:23.32,Italique,Pop,0000,0000,0000,,P, o, p, S, t, e, p
Dialogue: 0,0:06:23.77,0:06:25.90,Italique,Pop,0000,0000,0000,,À moi de tout vous avouer
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:28.86,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Vous rayonnez
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:32.03,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Vous scintillez
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:35.49,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Pop Step fait encore\Nun concert sauvage…
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:38.46,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Espérons que les flics\Nne la chopent pas.
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:42.79,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Elle ne chante pas très bien,\Net son maquillage cache son visage.
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:44.04,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Pourtant,
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:47.05,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,comme elle jouait dans le ciel,
Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:49.17,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,je la trouvais éblouissante.
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:52.64,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est quand même cool,\Nun Alter de saut.
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:56.10,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est l’heure de mon shift !
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:13.03,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Les humains admirent\Nce qu’ils voient en levant les yeux.
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:15.62,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Quand on les baisse,
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:18.83,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,tout nous paraît plus insignifiant.
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:27.80,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Décidément,
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:30.47,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,la vie est injuste.
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:34.26,Default,Patron,0000,0000,0000,,Ce retard te coûtera\Nun bout de ton salaire.
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:35.68,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Très bien…
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:37.85,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Et voilà, j’étais en retard.
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:42.19,TiretsDefault,Koichi/Kugizaki,0207,0000,0000,,– Bonsoir !\N– Si je revois ce bouffon…
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:45.94,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,Mais c’est le cafard !
Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:54.41,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,Spike, c’est le nom de mon Alter.\NÇa fait mal par où ça passe.
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:56.66,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,Tu flippes ?
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.25,TiretsDefault,Kugizaki,0243,0000,0000,,– Ramasse !\N– Pauvre tanche !
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:11.84,Default,Koichi,0000,0000,0000,,La lose…
Dialogue: 0,0:08:12.59,0:08:15.89,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Y en a marre de ces types.\NIls font quoi, les flics ?
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:17.60,Default,Koichi,0000,0000,0000,,J’en ai plein le dos.
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:19.14,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Ça m’énerve.
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:21.35,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Ma décision est prise.
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:24.85,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Ce soir, c’est mon soir.
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:28.77,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,J’enfile mon costume.
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:31.49,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Je vais glisser à volonté.
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:34.91,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Ça va me défouler !
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:38.99,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,La loi, je lui fais un doigt.\NJ’ai rendez-vous avec le crime.
Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:41.58,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Voilà ma première cible !
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:44.41,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est à vous !
Dialogue: 0,0:08:45.17,0:08:47.63,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Le bus de nuit se prend là-bas.
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:51.21,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Dernier train dans dix minutes !
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:00.64,Default,Citoyen J,0000,0000,0000,,Gentle-Man est de sortie.
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:03.23,Default,Citoyen K,0000,0000,0000,,Il est gentil,\Nvraiment trop aimable.
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:05.39,Default,Citoyen L,0000,0000,0000,,Merci, Gentle-Man !
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:07.40,Default,Citoyen M,0000,0000,0000,,Beau travail !
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:10.69,Default,Citoyen N,0000,0000,0000,,Sors mes poubelles en rentrant !
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:15.86,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Ça fait un bien fou\Nde rendre service aux gens.
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:19.83,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je suis crevé et j’ai super soif.
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:21.62,Default,Pop,0000,0000,0000,,C’est pour toi.
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:23.20,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:25.29,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Vous êtes qui ?
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:29.00,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Pop Step ?\NQu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:33.13,Default,Pop,0000,0000,0000,,C’est toi qu’on voit souvent\Nramasser les ordures en ville ?
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:35.26,Default,Pop,0000,0000,0000,,Comment tu t’appelles, déjà ?
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:37.59,TiretsDefault,Pop/Koichi,0257,0000,0000,,– Cafard-Man ?\N– Gentle-Man.
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:41.89,Default,Pop,0000,0000,0000,,Ta veste super nulle,\Nc’est un costume d’All Might ?
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:43.14,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:47.69,Default,Koichi,0000,0000,0000,,J’essaie de rendre le monde meilleur\Nà mon niveau, comme lui.
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:50.40,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Et ma veste est stylée, d’abord.
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:53.48,Default,Pop,0000,0000,0000,,À ton niveau ?
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:55.19,Default,Pop,0000,0000,0000,,Monsieur est modeste !
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:58.41,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Si tu le dis.\NIl faut savoir rester à sa place.
Dialogue: 0,0:09:58.53,0:09:59.45,Default,Pop,0000,0000,0000,,Modestie-Man !
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:00.82,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Gentle-Man !
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:04.20,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Fais gaffe,\Nla starlette du dimanche.
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:06.54,Default,Koichi,0000,0000,0000,,La police te tombera dessus un jour.
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:08.29,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Merci quand même.
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:11.59,Default,Pop,0000,0000,0000,,Pardon ?\NJe fais pas semblant, moi !
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.00,Default,Pop,0000,0000,0000,,Je suis très sérieuse !
Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:16.92,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,Tu te crois où, grognasse ?
Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:19.09,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:21.30,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,Sacré matos, sous le manteau !
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:23.31,Default,Tokage,0000,0000,0000,,Petite catin, va.
Dialogue: 0,0:10:23.43,0:10:24.72,Default,Tochi,0000,0000,0000,,Je la connais.
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:28.10,Default,Tochi,0000,0000,0000,,C’est la gamine\Nqui montre son cul sur Internet.
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.90,Default,Sugizaki,0000,0000,0000,,Tu joues à l’héroïne,\Nle pot de peinture ?
Dialogue: 0,0:10:31.02,0:10:32.48,Default,Sugizaki,0000,0000,0000,,Ou à la vilaine ?
Dialogue: 0,0:10:32.86,0:10:35.69,Default,Pop,0000,0000,0000,,Bas les pattes !\NJe ne montre pas mon visage !
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:38.32,Default,Tochi,0000,0000,0000,,On va te balancer sur le Net\Nau naturel.
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:39.49,Default,Pop,0000,0000,0000,,Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:10:39.61,0:10:41.28,Default,Tokage,0000,0000,0000,,T’es vraiment moche !
Dialogue: 0,0:10:41.41,0:10:43.41,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Arrêtez, bande de vauriens !
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:46.83,Default,Tokage,0000,0000,0000,,Hein ? C’est pas tes oignons,\Nce qu’on lui fait.
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:48.75,Default,Tochi,0000,0000,0000,,Casse-toi avec ta veste perrave.
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:50.75,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Non, déjà…
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:52.42,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Elle est pas perrave.
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:57.05,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Vous avez raison,\Nça ne me regarde pas.
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:10:58.80,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:00.55,Default,Pop,0000,0000,0000,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:07.35,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Ma veste est stylée,\Net je m’appelle pas Modestie-Man.
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:11.06,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je n’abandonnerai jamais\Nquelqu’un en danger.
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:12.60,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je suis Gentle-Man !
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:15.23,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,La baston, c’est pas mon fort.
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:17.73,Default,Tochi,0000,0000,0000,,Tu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:18.82,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Par surprise !
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:23.82,Default,Tochi,0000,0000,0000,,À quoi tu joues, petit gars ?
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:30.62,Default,Sugizaki,0000,0000,0000,,Mais je la connais,\Nta tête de vainqueur.
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:34.00,Default,Sugizaki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu rampes ?
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:37.59,Default,Sugizaki,0000,0000,0000,,La blatte se prend pour un héros ?
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:39.76,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Ça fait mal !
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:41.34,Default,Sugizaki,0000,0000,0000,,Bon, ça suffit.
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:43.55,Default,Sugizaki,0000,0000,0000,,Tu me prends trop la tête.
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:45.85,Default,Sugizaki,0000,0000,0000,,Ta supérette et toi,
Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:47.51,Default,Sugizaki,0000,0000,0000,,je vais vous exploser.
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:53.69,Default,Sugizaki,0000,0000,0000,,Et la gonzesse en tenue moulante,\Non va la foutre à poil sur le Net.
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:11:58.90,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Pourquoi faire ça ?
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:02.70,Default,Sugizaki,0000,0000,0000,,Parce que tu me les brises,\Nbouffon de mes deux !
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:06.87,Default,Pop,0000,0000,0000,,Ne me touchez pas\Nou j’appelle la police.
Dialogue: 0,0:12:06.99,0:12:09.54,Default,Tokage,0000,0000,0000,,Tente un héros,\Nça vaut mieux pour toi.
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:11.79,Default,Tokage,0000,0000,0000,,« Au secours, All Might ! »
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:14.50,TiretsDefault,Tokage/Tochi,0215,0000,0000,,– Allez, dis-le.\N– On t’écoute, ma jolie.
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:18.75,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,All Might a autre chose à faire…
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:21.26,Default,Tochi,0000,0000,0000,,On a perdu sa langue ?
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:28.18,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Même si on appelait à l’aide\Nà pleins poumons…
Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:32.64,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Il ne viendra pas !
Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:36.06,Default,Tochi,0000,0000,0000,,C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:37.81,Default,Tokage,0000,0000,0000,,Un mec est tombé !
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:42.24,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Hé, les minables…
Dialogue: 0,0:12:42.61,0:12:45.16,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Vous causiez d’All Might ?
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:46.95,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Il ne viendra pas.
Dialogue: 0,0:12:48.74,0:12:49.79,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,C’est pas grave…
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:52.95,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Car le patron est là !
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:59.54,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,L’atterrissage est raté.\NMa foi, c’est pas un drame.
Dialogue: 0,0:12:59.67,0:13:00.84,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Quand on est pressé,
Dialogue: 0,0:13:01.09,0:13:03.55,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,les poubelles font un bon coussin.
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:06.22,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,En musclant sa nuque,
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:10.39,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,on évite de se rompre le cou\Nou de se bousiller la boîte crânienne.
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:12.77,Default,Sugizaki,0000,0000,0000,,Tu veux du pain ?
Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:14.43,Default,Sugizaki,0000,0000,0000,,Sale vioc…
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:21.90,Default,Tokage,0000,0000,0000,,Mais t’es qui ?
Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:23.49,Default,Tochi,0000,0000,0000,,Tu nous veux quoi ?
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:26.61,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Qui je suis\Net ce que je vous veux ?
Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:29.20,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Je vais vous répondre.
Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:32.49,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Je m’appelle
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:34.91,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Knuckle Duster.
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:39.13,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,{\pos(180,335)}Je nettoie les rues\Ndes détritus dans votre genre.
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:39.25,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LE NETTOYEUR AUX POINGS D’ACIER\NKNUCKLE DUSTER
Dialogue: 0,0:13:40.96,0:13:43.21,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,T’as perdu la tête, vieux cinglé ?
Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:49.93,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Rien à signaler.
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:52.10,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Raté.
Dialogue: 0,0:13:52.26,0:13:53.47,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Au suivant.
Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:04.99,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Rien chez lui non plus.
Dialogue: 0,0:14:05.82,0:14:07.03,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Hé, gamin !
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:10.53,Default,Koichi,0000,0000,0000,,J’ai rien à voir avec eux.\NJe vous assure.
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:12.87,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Je décèle du potentiel en toi.
Dialogue: 0,0:14:13.74,0:14:16.71,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,J’ai besoin de bras.\NAide-moi à faire mon boulot.
Dialogue: 0,0:14:16.91,0:14:18.83,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Je vais faire de toi un héros.
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:22.96,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Ça m’intéresse pas du tout,\Ndésolé…
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:24.55,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je vais rentrer.
Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:27.59,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Tu mens.
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:31.85,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Tu respectes All Might\Net tu aides les gens pour le plaisir.
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:35.56,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Tu vas me faire croire\Nque l’héroïsme et toi, ça fait deux ?
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:41.31,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je n’aurai jamais de permis,\Nmon Alter est trop nul.
Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:44.73,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,On s’en tape !
Dialogue: 0,0:14:45.11,0:14:46.74,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Comment ça, on s’en tape ?
Dialogue: 0,0:14:46.90,0:14:49.36,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Un puissant Alter, un permis…
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:53.20,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Tout ça n’a rien à voir\Navec la véritable justice !
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:56.04,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Quand le devoir t’appelle,
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:58.20,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,passes-tu à l’action ou pas ?
Dialogue: 0,0:14:58.41,0:15:02.42,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,C’est la seule chose qui détermine\Nsi tu as l’âme d’un héros !
Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:06.67,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Il n’a pas de permis, papy ?
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:10.93,Default,Sugizaki,0000,0000,0000,,Ça va chier.
Dialogue: 0,0:15:11.22,0:15:13.89,Default,Sugizaki,0000,0000,0000,,Je vais t’en foutre,\Nde la justice, le vioc.
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:15.47,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Arrête tes bêtises.
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:19.06,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Mon poing ne tremblera pas,\Nmême si tu prends un otage.
Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:21.27,Default,Sugizaki,0000,0000,0000,,C’est pas un otage.
Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:25.07,Default,Sugizaki,0000,0000,0000,,Je vais lui refaire le portrait\Nà coup de griffes.
Dialogue: 0,0:15:26.15,0:15:27.28,Default,Sugizaki,0000,0000,0000,,C’est soit ça,
Dialogue: 0,0:15:27.53,0:15:29.53,Default,Sugizaki,0000,0000,0000,,soit je repars vénère !
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:33.82,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Quand le devoir t’appelle…
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:35.74,Default,Pop,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:15:35.95,0:15:38.04,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,… passes-tu à l’action ou pas ?
Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:40.58,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,C’est la seule chose qui détermine
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.17,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,si tu as l’âme d’un héros !
Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:53.76,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Beau travail, gamin !
Dialogue: 0,0:16:09.57,0:16:12.36,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Bon, tous ces lascars\Nn’avaient rien pris.
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:15.24,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Dans le doute,\Nvérifions leurs papiers.
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:21.45,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Gamin.
Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:25.42,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Je t’explique ce qui fait le sel\Ndu métier de héros.
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:29.42,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Tabasser des voyous,\Nça défoule !
Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:32.34,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je passe…
Dialogue: 0,0:16:32.63,0:16:34.88,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je passe mon tour à 200 %.
Dialogue: 0,0:16:35.51,0:16:37.47,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Ma première pensée ?
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:40.39,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Ni remerciement ni soulagement,\Nplutôt…
Dialogue: 0,0:16:41.47,0:16:43.60,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,« Il est encore pire qu’eux ! »
Dialogue: 0,0:16:44.23,0:16:45.23,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,C’est tout.
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:49.52,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,En parlant de notre ami flippant…
Dialogue: 0,0:16:50.07,0:16:52.69,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Koichi Haimawari, 19 ans.
Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:54.95,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,En première année à Hitonami.
Dialogue: 0,0:16:55.07,0:16:57.99,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Rendez-moi ma carte d’étudiant\Net mon portefeuille.
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:16:59.62,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Je t’appellerai Koichi.
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:02.41,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Sauf si tu préfères Gentle-Man.
Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:04.62,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Ne fouillez pas dans mes affaires.
Dialogue: 0,0:17:04.75,0:17:06.58,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Appelle-moi « maître ».
Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:08.84,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je ne deviendrai pas votre apprenti.
Dialogue: 0,0:17:09.38,0:17:12.34,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Et partez de chez moi,\Npour commencer.
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:16.38,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Il y a que du thé,\Ndans ton frigo ?
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:19.10,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Parfait, de la binouse !
Dialogue: 0,0:17:19.22,0:17:21.56,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est pour d’autres étudiants !
Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:24.48,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Petite fripouille, tu es mineur.\NConfisquée.
Dialogue: 0,0:17:24.77,0:17:27.35,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Je parle à un mur !
Dialogue: 0,0:17:30.86,0:17:32.82,Default,Sugizaki,0000,0000,0000,,Sa mère la pute…
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:35.57,Default,Sugizaki,0000,0000,0000,,Le cafard et l’autre brute épaisse,
Dialogue: 0,0:17:35.70,0:17:37.91,Default,Sugizaki,0000,0000,0000,,je vais leur exploser la tête.
Dialogue: 0,0:17:38.07,0:17:40.99,Default,Tochi,0000,0000,0000,,On ferait mieux\Nde plus les approcher.
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:47.33,Default,Numéro 6,0000,0000,0000,,Vous êtes bien amochés.
Dialogue: 0,0:17:48.58,0:17:50.13,Default,Sugizaki,0000,0000,0000,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:55.30,Default,Numéro 6,0000,0000,0000,,J’ai un petit remontant,\Nça vous tente ?
Dialogue: 0,0:17:56.01,0:18:00.80,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Je suis sur les traces d’une drogue\Nqui circule partout en ville.
Dialogue: 0,0:18:01.85,0:18:03.64,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Une drogue, vous dites ?
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:10.52,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Oui. Un nouveau produit\Nqui fait des ravages.
Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:13.82,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Son nom, c’est le trigger.
Dialogue: 0,0:18:14.86,0:18:16.90,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Elle fait perdre la raison
Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:18.82,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,et stimule les Alters.
Dialogue: 0,0:18:20.07,0:18:23.41,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,Bref, cette drogue change\NM. Tout-le-Monde en vilain.
Dialogue: 0,0:18:31.13,0:18:33.38,Default,Sugizaki,0000,0000,0000,,C’est une tuerie !
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:38.01,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Si personne ne fait rien,\Nces vilains vont submerger la ville.
Dialogue: 0,0:18:38.51,0:18:39.88,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,On doit l’empêcher.
Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:44.35,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est le travail des héros\Nou des forces de police.
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:45.93,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Ne compte pas sur eux.
Dialogue: 0,0:18:46.60,0:18:48.60,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Des vilains sous trigger
Dialogue: 0,0:18:48.73,0:18:51.27,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,peuvent sortir d’une foule\Nà tout moment.
Dialogue: 0,0:18:51.73,0:18:55.73,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Les pros et la police\Nne peuvent pas réagir à temps.
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:58.70,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,C’est à nous de jouer.
Dialogue: 0,0:18:58.82,0:19:01.28,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Vous avez bien dit « à nous » ?
Dialogue: 0,0:19:01.41,0:19:02.28,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:06.16,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,On va traquer les types louches\Net vérifier leur langue.
Dialogue: 0,0:19:06.24,0:19:07.12,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Leur langue ?
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:10.42,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Un effet secondaire du trigger\Nen change la couleur.
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:12.83,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,La pointe devient noire.
Dialogue: 0,0:19:14.25,0:19:17.26,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque vous regardiez leur langue.
Dialogue: 0,0:19:17.38,0:19:18.46,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Bingo.
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:21.30,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,On trouve les langues noires,\Non les cogne,
Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:23.26,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,on leur pose des questions
Dialogue: 0,0:19:23.39,0:19:25.64,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,et on remonte\Nà la source du trafic.
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:28.39,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Vous frappez\Navant de poser les questions ?
Dialogue: 0,0:19:28.52,0:19:29.85,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,C’est eux ou nous.
Dialogue: 0,0:19:30.35,0:19:33.56,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,On règle leur compte aux camés\Navant qu’ils se cament !
Dialogue: 0,0:19:33.69,0:19:36.90,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Et s’ils refusent\Nde nous montrer leur langue ?
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:39.86,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Au moindre refus, on cogne direct.
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:43.70,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Pas très drôles, vos blagues…
Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:45.74,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je me suis bien planté !
Dialogue: 0,0:19:45.87,0:19:48.33,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’était pas une blague !
Dialogue: 0,0:19:49.95,0:19:51.62,Default,Pop,0000,0000,0000,,Vous en faites, du raffut.
Dialogue: 0,0:19:52.21,0:19:53.79,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Pop Step !
Dialogue: 0,0:19:54.67,0:19:56.71,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je vais tout t’expliquer.
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:01.76,Default,Pop,0000,0000,0000,,Vous cherchez des camés\Net des dealers ?
Dialogue: 0,0:20:02.18,0:20:04.18,Default,Pop,0000,0000,0000,,Merci pour hier, au fait.
Dialogue: 0,0:20:04.30,0:20:08.35,Default,Pop,0000,0000,0000,,Mais j’ai pas oublié\Nque vous m’auriez lâchée sans pitié.
Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:11.48,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Si ça te fait plaisir…
Dialogue: 0,0:20:11.98,0:20:13.44,Default,Pop,0000,0000,0000,,Bon, Gentle-Man…
Dialogue: 0,0:20:13.56,0:20:14.65,Default,Koichi,0000,0000,0000,,« Koichi », ça ira.
Dialogue: 0,0:20:14.85,0:20:16.36,Default,Pop,0000,0000,0000,,C’est ton prénom ?
Dialogue: 0,0:20:16.52,0:20:20.57,Default,Pop,0000,0000,0000,,OK. Pourquoi tu te laisses embarquer\Ndans cette galère ?
Dialogue: 0,0:20:24.03,0:20:25.70,Default,Pop,0000,0000,0000,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:27.45,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Rien… C’est tout simple.
Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:31.41,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Si je le laisse tout seul,\Nil essaie de cogner les passants.
Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:34.46,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Je mets des mandales\Naux types suspects,
Dialogue: 0,0:20:34.58,0:20:36.58,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,les petits jeunes qui piaillent.
Dialogue: 0,0:20:36.71,0:20:39.67,Default,Pop,0000,0000,0000,,Vous frappez au pif, quoi.\NC’est n’imp.
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:42.55,Default,Pop,0000,0000,0000,,Vous voulez pas\Nbrancher vos neurones ?
Dialogue: 0,0:20:43.09,0:20:44.76,Default,Pop,0000,0000,0000,,Quand un vilain débarque,
Dialogue: 0,0:20:44.88,0:20:47.47,Default,Pop,0000,0000,0000,,il y a quelqu’un\Npour le prendre en photo.
Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:49.47,Default,Pop,0000,0000,0000,,Regardez dans quels coins
Dialogue: 0,0:20:49.60,0:20:53.64,Default,Pop,0000,0000,0000,,on trouve des « vilains inconnus »\Nou « sortis de nulle part » sur le Net.
Dialogue: 0,0:20:53.77,0:20:55.77,Default,Pop,0000,0000,0000,,Et posez les questions après.
Dialogue: 0,0:20:55.90,0:20:57.77,TiretsDefault,Koichi/Knuckle,0244,0000,0000,,– C’est pas bête !\N– Hé oh !
Dialogue: 0,0:20:57.98,0:20:58.98,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Mon gars !
Dialogue: 0,0:20:59.52,0:21:00.65,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Tirez la langue !
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:02.69,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Détendez-vous.
Dialogue: 0,0:21:03.15,0:21:06.03,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est un employé de bureau\Ntout à fait banal.
Dialogue: 0,0:21:06.16,0:21:07.28,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Tirez la langue !
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:14.29,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:21:14.87,0:21:17.50,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Ce sont des figurines\Npour enfants ?
Dialogue: 0,0:21:17.63,0:21:21.13,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Un trentenaire avec des jouets,\Nça sent le coup fourré.
Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:23.97,Default,Pop,0000,0000,0000,,Plein de gens\Nont ce genre de hobbys.
Dialogue: 0,0:21:24.22,0:21:27.55,Default,Homme d’affaires,0000,0000,0000,,Je travaille\Npour un fabricant de jouets…
Dialogue: 0,0:21:27.68,0:21:30.43,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Vous voyez,\Nc’est un honnête travailleur.
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:32.14,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Je vais vérifier.
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:34.35,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Après l’avoir maîtrisé.
Dialogue: 0,0:21:37.81,0:21:40.90,Default,Eraser Head,0000,0000,0000,,Vous agressez quelqu’un\Nsans la moindre discrétion.
Dialogue: 0,0:21:41.15,0:21:42.57,Default,Eraser Head,0000,0000,0000,,Pas très raisonnable.
Dialogue: 0,0:21:43.15,0:21:46.86,Default,Eraser Head,0000,0000,0000,,Ai-je affaire à un de ces vilains\Nqui sortent de nulle part ?
Dialogue: 0,0:21:47.82,0:21:49.20,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Je te connais…
Dialogue: 0,0:21:49.78,0:21:53.20,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Tu es le héros effaceur,\NEraser Head !
Dialogue: 0,0:23:20.67,0:23:22.67,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:22.79,0:23:24.79,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:25.63,0:23:27.59,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Yo ! C’est moi, Koichi Haimawari.
Dialogue: 0,0:23:27.84,0:23:30.13,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Je joue au héros sans le permis.
Dialogue: 0,0:23:30.51,0:23:32.80,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Mon nom de code ? The Crawler.
Dialogue: 0,0:23:33.01,0:23:35.81,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Je vais me retrouver mêlé\Nà un gros incident !
Dialogue: 0,0:23:36.22,0:23:37.89,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,À suivre : « Envol ».
Dialogue: 0,0:23:38.06,0:23:39.77,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Je veux m’envoler !