[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:45.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLEASE PUT THEM ON, TAKAMINE-SAN
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:52.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NE REGARDE QUE MOI
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:49.80,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Ne regarde que moi.
Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:55.22,Italique,Annonce,0000,0000,0000,,La représentation de {\i0}Cendrillon{\i1}\Nva bientôt commencer.
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:58.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,REGARDE PAR ICI, TAKANE !
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:02:01.14,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Il était une fois,\Ndans un royaume lointain.
Dialogue: 0,0:02:01.31,0:02:03.39,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Au cœur d’une forêt reculée,
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:07.40,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,dans un manoir, vivait\Nune jolie jeune fille nommée Cendrillon.
Dialogue: 0,0:02:08.82,0:02:12.36,TiretsDefault,Ellie/Rurika,0180,0000,0000,,– Takane est trop mimi !\N– Tu me fous la honte, arrête.
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:15.24,Default,Mec A,0000,0000,0000,,Au prochain acte,\Non passe au décor suivant.
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:17.20,Default,Meuf A,0000,0000,0000,,Les acteurs, tenez-vous prêts.
Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:20.66,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Choyée par ses parents généreux,\NCendrillon menait
Dialogue: 0,0:02:20.79,0:02:24.17,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,une vie paisible\Net pleine de bonheur.
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:27.54,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ça y est, ça a commencé.
Dialogue: 0,0:02:28.59,0:02:32.17,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Un seul mot de la présidente,\Net me voilà dans le rôle du prince.
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:36.30,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,En plus, ma préparation se limite\Nà deux lectures du script !
Dialogue: 0,0:02:36.47,0:02:39.56,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je suis vraiment capable\Nd’incarner le prince ?
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.64,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Déstresse, mec !\NC’est pas encore mon entrée en scène.
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:47.77,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Et puis,\Nle prince a pas tant de répliques
Dialogue: 0,0:02:47.90,0:02:49.86,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,par rapport au nombre\Nd’apparitions.
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:52.44,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,D’abord, la première réplique.
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:56.41,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,Ô BELLE DEMOISELLE,\NME FERIEZ-VOUS L’HONNEUR DE CETTE DANSE ?
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:55.53,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je dois m’appliquer\Npour la dire sans bafouiller.
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:02:59.49,Default,Belle-mère,0000,0000,0000,,Cendrillon ! Sers-moi du thé.
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:01.58,Default,Cendrillon,0000,0000,0000,,Avec plaisir, mère.
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:10.38,Default,Belle-mère,0000,0000,0000,,Ce thé est infect !\NTu vas en refaire !
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:11.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,REGARDE PAR ICI, TAKANE !
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:13.84,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:21.14,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,À la mort de son père,\Ncelle qu’il avait remariée
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:24.43,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,commença à se montrer sévère\Nenvers Cendrillon.
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:29.15,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,C’était un traitement cruel.\NMême les domestiques étaient mieux logés.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:33.03,Default,Spectateur,0000,0000,0000,,Je peux pas la blairer,\Ncette foutue belle-mère !
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:34.61,Italique,Rurika,0000,0000,0000,,C’est quoi, leur problème ?
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:37.32,TiretsDefault,Ellie/Rurika,0202,0000,0000,,– Je lui pardonnerai pas !\N– {\i1}Oh !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:40.45,Default,Mec B,0000,0000,0000,,J’ai cru qu’on en faisait trop,\Nmais ça le fait.
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:43.83,Default,Mec C,0000,0000,0000,,La présidente en fait des caisses.\NIls décrocheront pas.
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:47.87,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ô belle demoiselle, me feriez-vous\Nl’honneur de cette danse ?
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.67,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ô belle demoiselle, me feriez-vous\Nl’honneur de cette danse ?
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:55.88,Default,Belle-soeur A,0000,0000,0000,,Cendrillon, tu veilleras sur le manoir\Npendant que nous serons au bal.
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:59.09,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Vous m’aviez dit\Nque vous m’emmèneriez.
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:03.60,Default,Belle-soeur A,0000,0000,0000,,C’était un mensonge, évidemment.\ND’ailleurs, quelle tenue porterais-tu ?
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:07.48,Default,Belle-soeur B,0000,0000,0000,,Cette robe dont tu disais\Nqu’elle était un souvenir de ta mère ?
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:11.36,Default,Belle-soeur B,0000,0000,0000,,Je l’ai jetée dans la cheminée.\NElle t’ira à ravir, Cendrillon.
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:14.40,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu n’as quand même pas fait ça !
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:16.94,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Le bal donné par le prince.
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:21.12,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Si elle avait pu y participer,\Nson quotidien aurait été plus tolérable.
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:25.41,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,C’est ce que pensait Cendrillon.\NEt pourtant…
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:31.46,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Mon Dieu, si mes rêves\Nse dissipent dans la nuit
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:36.80,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Si l’espoir me fuit,\Ns’il s’endort sans un bruit
Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:39.51,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Quand viendra le jour où enfin
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:48.39,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Se terminera ce cauchemar sans fin\Nqu’est mon quotidien ?
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:58.40,Italique,Fée,0000,0000,0000,,Sèche tes larmes, Cendrillon.
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:02.57,Italique,Fée,0000,0000,0000,,Je suis ta marraine, la bonne fée.
Dialogue: 0,0:05:02.74,0:05:06.16,Italique,Fée,0000,0000,0000,,J’ai vu ce que tu endurais\Nchaque jour.
Dialogue: 0,0:05:06.29,0:05:07.37,Default,Cendrillon,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:10.87,Italique,Fée,0000,0000,0000,,Je vais exaucer ton souhait.
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:15.25,Italique,Fée,0000,0000,0000,,Seulement, n’oublie pas un détail.
Dialogue: 0,0:05:15.38,0:05:19.55,Italique,Fée,0000,0000,0000,,La magie ne fera plus effet\Naux douze coups de minuit.
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:22.13,Default,Meuf B,0000,0000,0000,,Préparez le décor\Npour la scène du bal !
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:24.68,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est bientôt à moi\Nde monter sur scène !
Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:26.68,Default,Meuf C,0000,0000,0000,,Aide-la à se changer !
Dialogue: 0,0:05:26.81,0:05:27.89,Default,Meuf D,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:32.77,Default,Mec D,0000,0000,0000,,C’est bientôt ton tour, Shiraki.\NBonne chance.
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:36.27,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nque mon cœur va exploser !
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:38.23,TiretsDefault,Takamine/Shirota,0272,0000,0000,,– Shirota !\N– Ah, oui ?
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:40.03,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Amusons-nous.
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:48.79,Default,Noble,0000,0000,0000,,Quelle charmante demoiselle !
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:52.54,Default,Noble,0000,0000,0000,,Je présume que vous êtes\Nd’une famille des plus illustres.
Dialogue: 0,0:05:52.71,0:05:56.00,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est vrai,\Nla présidente me l’avait dit.
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:59.88,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est la dernière fête culturelle\Ndont on s’occupe.
Dialogue: 0,0:06:00.51,0:06:02.47,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle veut en profiter.
Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:08.51,Default,Valet,0000,0000,0000,,Votre attention à tous,\Ns’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:10.72,Default,Valet,0000,0000,0000,,Son Altesse va faire son entrée.
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:12.98,Default,Mec D,0000,0000,0000,,Le prince entre en scène. Vas-y !
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:19.48,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je veux qu’elle réalise son souhait.
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:23.36,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Et pour y arriver,\Nje dois dire ma réplique sans bégayer !
Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:27.03,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ce sera suffisant !
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:36.88,Default,Ellie,0000,0000,0000,,C’est Kô, le prince charmant ?\NIl m’a dit qu’il jouait un second rôle.
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:38.67,Default,Rurika,0000,0000,0000,,Il est tout tendu, le pauvre.
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:55.64,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,REGARDE PAR ICI, TAKANE !
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:03.28,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je devais dire quoi, au juste ?
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:09.03,Default,Mec D,0000,0000,0000,,Oh ! Il t’arrive quoi, Shiraki ?\NTu veux foutre la pièce en l’air ?
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:13.83,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Comme si j’étais en mesure de l’aider !\NJe retiens même pas mon texte.
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:16.62,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je lui mets juste\Ndes bâtons dans les roues.
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:21.00,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai pas les épaules pour ça.
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:22.96,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je peux pas être le prince !
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:24.84,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:46.15,Default,Meuf B,0000,0000,0000,,Préparez le décor\Npour la scène du bal !
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:48.03,Default,Meuf C,0000,0000,0000,,Aide-la à se changer !
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:49.32,Default,Meuf D,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:53.95,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,On est revenus\Njuste avant mon entrée en scène ?
Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:57.04,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Excuse-moi.\NTu pourrais gagner du temps ?
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:07:58.17,Default,Mec D,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:08:00.38,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu aurais un instant, Shirota ?
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:01.88,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ah… oui !
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:05.42,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’était quoi, cette piètre prestation\Nde tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:08.97,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu veux tourner mon jeu\Nen ridicule ?
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:10.93,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ça a pas manqué, elle est furax.
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:12.68,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:08:13.06,0:08:16.02,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Écoute-moi bien,\Nje vais te donner un conseil.
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:17.14,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:08:17.52,0:08:21.31,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Pourquoi tu devrais t’inquiéter\Nde la réaction du public ?
Dialogue: 0,0:08:21.44,0:08:26.19,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Personne n’attend rien de ta presta.\NTout le monde s’en fiche.
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:29.99,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Une trace de peinture sur le décor\Nattirerait plus leur regard.
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:32.91,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est ça qu’elle appelle\N« un conseil » ?
Dialogue: 0,0:08:33.33,0:08:37.66,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Franchement, tu as l’air plutôt détendu,\Ncomme tu arrives à penser
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:39.92,Default,Takamine,0000,0000,0000,,à autre chose qu’à moi.
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:41.67,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Petit insolent.
Dialogue: 0,0:08:44.63,0:08:46.13,Default,Meuf D,0000,0000,0000,,C’est l’heure, présidente.
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:48.38,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Merci ! J’arrive tout de suite.
Dialogue: 0,0:08:48.51,0:08:50.93,Default,Takamine,0000,0000,0000,,En bref, personne dans ce public
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:53.85,Default,Takamine,0000,0000,0000,,n’attend rien de toi\Ndans aucun domaine !
Dialogue: 0,0:08:59.77,0:09:03.19,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ne te mets pas la pression\Net ignore les autres.
Dialogue: 0,0:09:03.61,0:09:05.48,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ne regarde que moi.
Dialogue: 0,0:09:08.74,0:09:11.32,Default,Noble,0000,0000,0000,,Quelle charmante demoiselle !
Dialogue: 0,0:09:11.45,0:09:15.03,Default,Noble,0000,0000,0000,,Je présume que vous êtes\Nd’une famille des plus illustres.
Dialogue: 0,0:09:15.83,0:09:18.04,Default,Meuf D,0000,0000,0000,,Le prince entre en scène. Vas-y !
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:22.92,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Comme toujours, les mots de la présidente\Nétaient chargés d’épines.
Dialogue: 0,0:09:23.33,0:09:24.38,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:28.59,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,parmi ces piques\Nse cachait une lueur de gentillesse
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:31.26,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,qui, au fond, m’aura apaisé.
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:36.35,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Et puis, plus que tout…
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:41.10,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ô belle demoiselle,
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:44.23,Default,Shirota,0000,0000,0000,,me feriez-vous l’honneur\Nde cette danse ?
Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:47.73,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Si les mots me sont sortis\Navec une telle aisance,
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:49.03,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,c’est sûrement…
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:55.62,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:09:59.29,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,… parce que je jouais pas un rôle.
Dialogue: 0,0:10:00.29,0:10:02.08,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est ce que je me dis à présent.
Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:12.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLEASE PUT THEM ON, TAKAMINE-SAN
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:15.18,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ô belle demoiselle,
Dialogue: 0,0:10:15.39,0:10:18.31,Default,Shirota,0000,0000,0000,,me feriez-vous l’honneur\Nde cette danse ?
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:24.35,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:10:25.15,0:10:28.15,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai pu dire ma réplique !\NGrâce à ses encouragements !
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.78,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai réussi à pas foirer\Nla première scène !
Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:33.57,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Et maintenant…\NC’est quoi, la suite, déjà ?
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:39.41,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Dans l’obscurité, on braque\Nles projecteurs sur la présidente.
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:43.75,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,La présidente chante en solo,\Net on replonge la scène dans le noir.
Dialogue: 0,0:10:44.46,0:10:48.21,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Quand la lumière revient,\Nvient la scène de la danse.
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:49.50,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ça devait être ça.
Dialogue: 0,0:10:49.80,0:10:52.55,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je dois juste attendre,\Njusqu’à ce que ça s’allume.
Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:57.84,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Une paire de fesses !
Dialogue: 0,0:10:57.97,0:11:01.18,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Et ce tissu tout autour de moi !\NC’est pas possible…
Dialogue: 0,0:11:02.02,0:11:04.64,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je suis sous la robe\Nde la présidente ?
Dialogue: 0,0:11:05.69,0:11:08.40,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle veut que je lui enfile sa culotte\Ncomme ça ?
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:12.07,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Sauf que j’ai pas pris\Nses sous-vêtements de rechange !
Dialogue: 0,0:11:12.57,0:11:17.61,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Non, je ne convoite\Nrien de plus que cela
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:23.25,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Je ne cherche ni faste ni grandeur
Dialogue: 0,0:11:23.54,0:11:28.63,TiretsItalique,Takamine/Shirota,0200,0000,0000,,– Blottie dans ma poche…\N– Elle est dans la poche ?
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:33.17,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Cette lueur d’espoir
Dialogue: 0,0:11:33.30,0:11:35.01,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Cette lueur d’espoir ?
Dialogue: 0,0:11:35.47,0:11:39.47,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est vrai que ça la fout mal,\Nd’être cul nu sur scène.
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:48.27,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Ce soir,\Nretiens ton souffle en secret
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:52.23,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je dois la lui remettre\Npendant sa chanson,
Dialogue: 0,0:11:52.61,0:11:55.49,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,avant qu’ils remettent la lumière !
Dialogue: 0,0:11:56.24,0:12:01.20,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Ô toi, celui que j’aime
Dialogue: 0,0:12:01.37,0:12:04.45,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Rah ! Arrête de bouger comme ça !
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:07.00,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Ne détourne pas le regard de moi
Dialogue: 0,0:12:07.16,0:12:12.42,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Serre-moi dans tes bras
Dialogue: 0,0:12:12.59,0:12:17.67,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Qu’on s’évade là-bas,\Ndans ce monde rien qu’à nous
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:23.43,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Mais je sais bien, hélas
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:29.10,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Que ce rêve m’échappe
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:35.69,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Je le garderai en émoi,\Nau fond de moi
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:41.91,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Ne cherche pas à voir\Nce qui se cache derrière
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:57.71,Default,Noble,0000,0000,0000,,Dansons jusqu’à perdre haleine,\Nbraves gens.
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:13:00.59,Default,Noble,0000,0000,0000,,Faisons de cette nuit\Nun souvenir inoubliable.
Dialogue: 0,0:13:00.97,0:13:03.14,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’y suis arrivé à temps !
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:07.64,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ensuite, nous avons ouvert le bal.
Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:09.14,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:13:09.77,0:13:12.48,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je vous en prie, ne me suivez pas.
Dialogue: 0,0:13:12.69,0:13:15.82,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Grâce à l’audacieux enculottage\Nsur scène,
Dialogue: 0,0:13:15.98,0:13:17.94,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,mon trac avait disparu,
Dialogue: 0,0:13:18.07,0:13:20.82,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,et je pus poursuivre la pièce\Nsans encombre.
Dialogue: 0,0:13:21.91,0:13:25.03,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Puis, arriva enfin\Nle clou du spectacle.
Dialogue: 0,0:13:25.33,0:13:26.79,Default,Belle-mère,0000,0000,0000,,Cette fille sans honneur,
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:30.75,Default,Belle-mère,0000,0000,0000,,Cendrillon, n’est rien de plus\Nqu’une servante.
Dialogue: 0,0:13:30.91,0:13:33.12,Default,Belle-mère,0000,0000,0000,,Elle ne doit pas être\Nl’élue du prince.
Dialogue: 0,0:13:33.25,0:13:35.09,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je n’ai que faire de son rang.
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:39.51,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Celle dont le pied épouse cette chaussure\Nest ma bien-aimée.
Dialogue: 0,0:13:40.47,0:13:44.76,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Puis-je vous enfiler cette chaussure,\NCendrillon ?
Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:48.01,Default,Meuf D,0000,0000,0000,,Tiens ? Quelqu’un a pris\Nla tenue de réserve ?
Dialogue: 0,0:13:48.14,0:13:49.98,Default,Mec E,0000,0000,0000,,Maintenant que tu le dis…
Dialogue: 0,0:13:51.06,0:13:54.02,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est la deuxième fois\Nque tu me rhabilles sur scène.
Dialogue: 0,0:13:54.15,0:13:55.94,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Mais ça, personne ne le sait.
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:57.90,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Chut, voyons !
Dialogue: 0,0:13:58.78,0:14:00.15,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Garde ça pour toi !
Dialogue: 0,0:14:01.49,0:14:03.95,Default,Ôji,0000,0000,0000,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:14:04.16,0:14:06.78,Default,Ôji,0000,0000,0000,,Ce prince est un imposteur !
Dialogue: 0,0:14:08.12,0:14:10.62,Default,Ôji,0000,0000,0000,,C’est un gueux\Nqui a profité de mon absence,
Dialogue: 0,0:14:10.79,0:14:13.58,Default,Ôji,0000,0000,0000,,causée par un accident,\Npour s’emparer du trône !
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:16.50,Default,Ôji,0000,0000,0000,,Ça se voit sur son visage\Nque c’est un péquenaud.
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:18.21,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:14:18.34,0:14:21.97,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Kô est plus classe que toi !\NTout en sobriété !
Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:24.93,Default,Rurika,0000,0000,0000,,Le scénario a pris\Nune tournure surprenante.
Dialogue: 0,0:14:25.59,0:14:29.43,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Il se passe quoi, là ?\NC’était pas dans le script, ça.
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:32.10,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÔJI PÈTE LES PLOMBS !
Dialogue: 0,0:14:32.27,0:14:34.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ARRANGEZ-VOUS\NPOUR IMPROVISER UN TRUC !
Dialogue: 0,0:14:35.15,0:14:37.48,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il y aurait deux princes ?
Dialogue: 0,0:14:37.65,0:14:39.07,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Un poisson dans l’eau !
Dialogue: 0,0:14:39.27,0:14:44.15,Default,Ôji,0000,0000,0000,,Cendrillon ! Je ne laisserai pas\Nce moins-que-rien te toucher !
Dialogue: 0,0:14:44.28,0:14:45.53,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ce moins-que-rien ?
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:49.08,Default,Ôji,0000,0000,0000,,Regardez ses mains,\Ncomme elles sont sales !
Dialogue: 0,0:14:49.41,0:14:50.79,Default,Ôji,0000,0000,0000,,En comparaison,
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:55.42,Default,Ôji,0000,0000,0000,,pendant une semaine, je les ai hydratées\Net je me suis coupé les ongles.
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:59.09,Default,Ôji,0000,0000,0000,,J’étais prêt pour toucher\Nton pied délicat !
Dialogue: 0,0:14:59.34,0:15:00.92,Default,Ôji,0000,0000,0000,,J’étais plus qu’à fond !
Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:03.92,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Faut croire qu’Ôji
Dialogue: 0,0:15:04.26,0:15:07.93,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,fait tout ce cirque\Njuste pour toucher son pied.
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:13.10,Default,Ôji,0000,0000,0000,,Les belles et si délicates jambes\Nde Cendrillon…
Dialogue: 0,0:15:14.94,0:15:19.19,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,La présidente tenait tant\Nà cette dernière fête culturelle,
Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:22.69,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,et lui, il s’apprête à tout gâcher\Npour son propre désir ?
Dialogue: 0,0:15:25.57,0:15:28.95,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je vous en prie,\Nne vous querellez pas.
Dialogue: 0,0:15:29.12,0:15:31.62,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si vous m’aimez réellement…
Dialogue: 0,0:15:31.79,0:15:33.04,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je ne la céderai pas.
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:36.67,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Même si tu es le véritable prince
Dialogue: 0,0:15:36.92,0:15:39.13,Default,Shirota,0000,0000,0000,,et que moi\Nje suis un moins-que-rien.
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:43.34,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je pense que celui qui fait passer\Nses intérêts personnels avant elle
Dialogue: 0,0:15:43.67,0:15:46.88,Default,Shirota,0000,0000,0000,,ne pourra pas la rendre heureuse.
Dialogue: 0,0:15:49.80,0:15:51.55,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je ne te la laisserai pas !
Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:53.81,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est moi qui la rendrai heureuse !
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:05.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KÔ EST UN VRAI GAGNANT !
Dialogue: 0,0:16:03.23,0:16:05.40,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Tu déchires grave, Kô !
Dialogue: 0,0:16:05.57,0:16:08.24,Default,Rurika,0000,0000,0000,,Arrête, je te dis.\NTu me tapes la honte.
Dialogue: 0,0:16:08.41,0:16:10.82,Default,Mec D,0000,0000,0000,,J’ai perdu le fil,\Nmais ça se passe bien.
Dialogue: 0,0:16:10.99,0:16:12.78,Default,Meuf D,0000,0000,0000,,Essaie de dire un truc qui colle.
Dialogue: 0,0:16:13.41,0:16:15.83,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Le vrai prince était apparu\Nsoudainement.
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:19.71,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Celui qui se faisait passer pour lui\Nlui tenait tête !
Dialogue: 0,0:16:19.92,0:16:22.79,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Lequel d’entre eux\NCendrillon va-t-elle choisir ?
Dialogue: 0,0:16:38.48,0:16:39.44,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Présidente…
Dialogue: 0,0:16:39.98,0:16:42.11,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bon, allons-nous-en !
Dialogue: 0,0:16:42.44,0:16:45.19,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Oui. Et où ça ?
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:47.74,Default,Ôji,0000,0000,0000,,Attends, présidente…
Dialogue: 0,0:16:47.99,0:16:50.95,Default,Ôji,0000,0000,0000,,Cendrillon ! Et votre chaussure ?
Dialogue: 0,0:16:57.08,0:16:58.66,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je te l’offre.
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:05.92,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Ni rang ni chaussure ne comptent !
Dialogue: 0,0:17:06.05,0:17:10.38,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Cendrillon avait trouvé\Nle véritable amour !
Dialogue: 0,0:17:16.35,0:17:18.68,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ensuite,\Nla pièce se termina sans obstacle.
Dialogue: 0,0:17:18.81,0:17:21.98,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Mieux encore,\Nla deuxième partie fit sensation.
Dialogue: 0,0:17:22.15,0:17:24.11,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ce fut un franc succès.
Dialogue: 0,0:17:24.27,0:17:26.98,Default,Mec E,0000,0000,0000,,Incruste-toi aussi\Ndans le spectacle de cet aprèm.
Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:29.32,Default,Ôji,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:17:29.49,0:17:33.57,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Et puis surtout, ce qui intriguait\Nmes camarades de classe…
Dialogue: 0,0:17:33.70,0:17:35.83,Default,Meuf E,0000,0000,0000,,Au fait, présidente…
Dialogue: 0,0:17:36.41,0:17:40.00,Default,Meuf E,0000,0000,0000,,C’était un vrai baiser, à la fin ?
Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:45.25,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ce n’était qu’une mise en scène\Npour calmer le jeu à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:48.96,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’assume moyennement,\Nalors évitez le sujet, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:51.42,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu valides, Shirota ?
Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:53.38,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:05.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FÊTE CULTURELLE
Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:13.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FÊTE CULTURELLE
Dialogue: 0,0:18:13.70,0:18:16.74,Default,Takamine,0000,0000,0000,,On peut le dire,\Nla fête s’est bien passée.
Dialogue: 0,0:18:16.87,0:18:21.08,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Grave. Je suis content\Nque la pièce ait bien marché.
Dialogue: 0,0:18:21.25,0:18:24.08,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’était grâce\Nà mon improvisation divine.
Dialogue: 0,0:18:25.92,0:18:29.59,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ton jeu d’acteur était assez satisfaisant,\Ndans l’ensemble.
Dialogue: 0,0:18:32.01,0:18:34.05,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ça te fera un beau souvenir, non ?
Dialogue: 0,0:18:36.59,0:18:41.06,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je me demande\Nce que ça pouvait bien signifier.
Dialogue: 0,0:18:41.31,0:18:44.89,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’était plutôt exagéré,\Ncomme mise en scène.
Dialogue: 0,0:18:47.06,0:18:50.32,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’était une avance\Npour mes services de penderie ?
Dialogue: 0,0:18:50.53,0:18:52.90,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ou plutôt une sorte de récompense ?
Dialogue: 0,0:18:53.15,0:18:55.74,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je m’y attendais tellement pas.
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:18:57.24,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Mais quand même…
Dialogue: 0,0:18:59.16,0:19:00.24,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:19:00.37,0:19:03.00,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Euh, rien. En fait…
Dialogue: 0,0:19:03.37,0:19:05.62,Default,Shirota,0000,0000,0000,,tu sais, le truc qui s’est passé…
Dialogue: 0,0:19:05.75,0:19:06.71,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Le truc ?
Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:10.17,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ce que tu m’as fait…
Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:15.76,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’ai fait ça pour quoi, à ton avis ?
Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:21.06,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Réfléchis à la raison pour laquelle\Nj’aurais agi de la sorte.
Dialogue: 0,0:19:22.35,0:19:25.52,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je le crois pas.\NNon, c’est tout bonnement impossible.
Dialogue: 0,0:19:25.85,0:19:27.10,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Mais j’avoue que…
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:31.23,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si tu ne sais pas,\Nje peux toujours recommencer
Dialogue: 0,0:19:31.61,0:19:33.94,Default,Takamine,0000,0000,0000,,jusqu’à ce que tu comprennes.
Dialogue: 0,0:19:41.12,0:19:42.45,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:19:42.74,0:19:45.87,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Alors ?\NTon cerveau s’est remis en marche ?
Dialogue: 0,0:19:46.04,0:19:47.92,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu as compris, maintenant ?
Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:51.17,TiretsDefault,Takamine/Shirota,0218,0000,0000,,– Sinon, je remets ça.\N– Ça ira !
Dialogue: 0,0:19:51.38,0:19:53.38,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Allez, réponds-moi.
Dialogue: 0,0:19:54.30,0:19:56.80,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si ton raisonnement\Nest différent du mien,
Dialogue: 0,0:19:56.93,0:20:00.01,Default,Takamine,0000,0000,0000,,je ferai en sorte\Nque la pièce n’ait pas eu lieu.
Dialogue: 0,0:20:00.43,0:20:03.72,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu te retrouveras incapable\Nde sortir une réplique.
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:06.39,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je plaisante, va.
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:10.52,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je veux juste connaître\Nle fond de ta pensée.
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:14.73,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est juste une hypothèse, hein.
Dialogue: 0,0:20:16.19,0:20:19.07,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Il se pourrait\Nque tu m’aies récompensé
Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:23.58,Default,Shirota,0000,0000,0000,,pour que je sois ta garde-robe
Dialogue: 0,0:20:23.74,0:20:26.33,Default,Shirota,0000,0000,0000,,à l’université, ou un truc du genre.
Dialogue: 0,0:20:31.25,0:20:32.79,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je me suis planté ?
Dialogue: 0,0:21:19.51,0:21:21.43,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FÊTE CULTURELLE
Dialogue: 0,0:21:24.76,0:21:26.31,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,On est revenus en arrière…
Dialogue: 0,0:21:28.73,0:21:32.27,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle est fâchée ?\NC’était quoi, la bonne réponse ?
Dialogue: 0,0:21:34.15,0:21:37.82,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu peux pas mieux réfléchir\Nà la signification de ce geste ?
Dialogue: 0,0:21:38.03,0:21:41.15,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Réfléchir à ce que ça représente ?
Dialogue: 0,0:21:41.78,0:21:44.57,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il faut que je te stimule à nouveau,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:21:44.70,0:21:47.08,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ah, euh, je pense…
Dialogue: 0,0:21:50.29,0:21:52.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FÊTE CULTURELLE
Dialogue: 0,0:21:53.08,0:21:56.46,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Le temps est écoulé.\NTu es vraiment lent à la détente.
Dialogue: 0,0:21:56.71,0:21:59.09,Default,Takamine,0000,0000,0000,,La fête bat son plein,
Dialogue: 0,0:21:59.26,0:22:01.76,Default,Takamine,0000,0000,0000,,et la présidente se doit\Nd’être présente.
Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:04.18,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Écoute, présidente, je…
Dialogue: 0,0:22:04.30,0:22:07.76,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu continueras à être ma penderie\Njusqu’à ce que tu trouves.
Dialogue: 0,0:22:13.81,0:22:17.52,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Trouver la réponse à la question\Nqu’elle m’avait posée,
Dialogue: 0,0:22:18.86,0:22:20.86,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,ce sera pour bien plus tard.
Dialogue: 0,0:22:24.70,0:22:25.91,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Shirota,
Dialogue: 0,0:22:26.57,0:22:28.87,Default,Takamine,0000,0000,0000,,tu n’aurais pas oublié\Nquelque chose ?
Dialogue: 0,0:22:35.50,0:22:36.92,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Pour l’instant,
Dialogue: 0,0:22:38.34,0:22:40.84,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,je me débrouillerai\Npour que notre relation
Dialogue: 0,0:22:41.88,0:22:43.80,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,continue comme ça.
Dialogue: 0,0:22:44.18,0:22:45.72,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Voilà ce que je me disais.
Dialogue: 0,0:22:52.18,0:22:53.10,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:22:54.06,0:22:55.48,Default,Takamine,0000,0000,0000,,on y retourne ?
Dialogue: 0,0:22:57.77,0:22:58.98,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ma petite penderie.
Dialogue: 0,0:23:35.52,0:23:37.58,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chopparic\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:37.73,0:23:39.77,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC