[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:16.53,Default,Trois Frères Tempête et Passion,0000,0000,0000,,{\pos(400,335)}Notre formation en trio\Nest infaillible !
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:17.24,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ALTER : GLISSADE
Dialogue: 0,0:00:20.49,0:00:22.83,Default,Trois Frères Tempête et Passion,0000,0000,0000,,Nous sommes la tempête\Net la passion !
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.08,Default,Trois Frères Tempête et Passion,0000,0000,0000,,Trois frères…
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:30.46,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Pas de langue noire…
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:33.97,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’était des excentriques,\Npas des accros au trigger.
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:36.80,Default,Pop,0000,0000,0000,,Quelqu’un peut appeler la police ?
Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:43.77,Italique,Namimaru,0000,0000,0000,,Le papy m’a chopé en pleine rue !
Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:46.19,Italique,Namimaru,0000,0000,0000,,Il m’a parlé d’abeilles…
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:53.40,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Au suivant, et que ça saute.
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:55.28,Default,Koichi,0000,0000,0000,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:34.38,Sign,Sign,0000,0000,0000,,DANS UN RÉCIT, L’ENNEMI DU HÉROS.\NDANS LA RÉALITÉ, UN CRIMINEL. (VILAIN)
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:37.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÉP. 4 : TOP RUNNER
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:41.76,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Maître…
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:45.39,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Quelque chose vous tracasse,\Nen ce moment ?
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:48.14,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Depuis le grabuge de l’autre jour,
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:51.06,Default,Koichi,0000,0000,0000,,vous vous murez dans le silence.
Dialogue: 0,0:02:51.77,0:02:55.32,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Cette histoire d’abeilles contrôlées\Nvous préoccupe ?
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:10.04,Default,Koichi,0000,0000,0000,,La baston et moi,\Nje crois que ça fait deux.
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:13.79,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Ça ne sert à rien\Nde m’entraîner à boxer.
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:17.13,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Peut-être bien…
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:19.55,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Je vais taper tout seul, alors.
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:22.05,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Pardon ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:25.14,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Tu me serviras de punching-ball.
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:35.02,Default,Pop,0000,0000,0000,,Koichi !
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:37.73,Default,Pop,0000,0000,0000,,Ça va pas la tête, le vieux ?
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:39.69,Default,Pop,0000,0000,0000,,Il est tout maigrichon !
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:43.20,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Et encore, tu ne sais pas tout.
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:46.62,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Il retient ses coups.
Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:50.25,Default,Koichi,0000,0000,0000,,S’il me frappe de toutes ses forces,
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:52.21,Default,Koichi,0000,0000,0000,,je meurs sur le coup.
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:53.71,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Même les vilains,
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:56.54,Default,Koichi,0000,0000,0000,,il fait attention à ne pas les tuer.
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:01.92,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Il les met KO\Nen allant un petit peu trop loin.
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:05.14,Default,Pop,0000,0000,0000,,Dans « un peu trop loin »,\Nil y a « trop loin ».
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:11.77,Italique,Numéro 6,0000,0000,0000,,Tu es allée un peu trop loin,\Nl’autre jour, Hachisuka.
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:14.44,Italique,Numéro 6,0000,0000,0000,,Même si je t’ai donné carte blanche
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:17.31,Italique,Numéro 6,0000,0000,0000,,sur l’usage de ton stock de trigger,
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:19.44,Italique,Numéro 6,0000,0000,0000,,il est précieux.
Dialogue: 0,0:04:19.57,0:04:22.24,Italique,Numéro 6,0000,0000,0000,,Utilise-le à bon escient.
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:24.28,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Ça va, c’est pas un drame.
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:26.28,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,J’ai récupéré des données.
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:30.79,Italique,Numéro 6,0000,0000,0000,,D’une manière assez inefficace.
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:35.50,Italique,Numéro 6,0000,0000,0000,,L’état d’esprit d’un être humain\Ninfluence ses capacités physiques.
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:38.38,Italique,Numéro 6,0000,0000,0000,,Les Alters n’y font pas exception.
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:42.55,Italique,Numéro 6,0000,0000,0000,,Le développement\Nd’Alters hors du commun
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:45.26,Italique,Numéro 6,0000,0000,0000,,ne peut se passer\Nd’une volonté de fer.
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:47.05,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Comme les héros ?
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:49.39,Italique,Numéro 6,0000,0000,0000,,Ou les vilains.
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:51.60,Italique,Numéro 6,0000,0000,0000,,Nous cherchons des hommes
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:54.69,Italique,Numéro 6,0000,0000,0000,,à l’ardeur chevillée au corps,
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:57.90,Italique,Numéro 6,0000,0000,0000,,qui appuient sur la gâchette\Nde leur plein gré.
Dialogue: 0,0:04:58.02,0:05:00.02,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,C’est chiant, dit comme ça.
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:03.07,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,En plus, ces gens-là\Nsont les plus gros relous.
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:06.91,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,De fil en aiguille…
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:09.95,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Félicitations, tu es l’heureux élu.
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:13.41,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Le gros relou de l’année.
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:16.17,Default,Yakumaru,0000,0000,0000,,Tu me parles, grognasse ?
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:18.71,Default,Yakumaru,0000,0000,0000,,Je t’ai sonnée ?
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:23.42,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,T’es déjà sous acides ?\NQuel homme d’exception !
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:27.05,Default,Yakumaru,0000,0000,0000,,Me prends pas pour un con, merde.
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:28.72,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Voilà, c’est bien.
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:32.06,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Ouvre les vannes de ta haine\Net fais-en une force.
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:37.69,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Va casser quelques genoux\Nde gens bien propres sur eux, l’ami.
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:46.99,Default,Yakumaru,0000,0000,0000,,Tu te fous de ma gueule !
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:55.95,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Tu fais peur !
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:57.46,Default,Yakumaru,0000,0000,0000,,Catin !
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:05:59.67,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Je te souhaite bien du courage.
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:03.88,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Va affronter cet ennemi\Nque toi seul peux voir.
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:13.72,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Je rigole.
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:24.36,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Un gars énorme s’est pointé !
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:33.24,Default,Pop,0000,0000,0000,,C’est qui, ce malade ?
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:42.38,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Il bouge vite !
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:45.55,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Et il tape comme un forcené !
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:47.13,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Calmons-nous…
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:49.68,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Pop, éloigne les passants.
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.59,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je vais le retenir un max\Nen attendant un pro.
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:53.64,Default,Pop,0000,0000,0000,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:55.97,Default,Pop,0000,0000,0000,,Partez d’ici, vite !
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:58.27,Default,Pop,0000,0000,0000,,Un vilain très dangereux est là !
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:04.40,Default,Pop,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:12.61,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:14.28,Default,Citoyen A,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:16.33,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Pas de souci, partez vite !
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:25.46,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Maître…
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:27.13,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Te relâche pas.
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:32.80,Default,transformed Yakumaru,0000,0000,0000,,Hors de mon chemin…
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:34.93,Default,transformed Yakumaru,0000,0000,0000,,microbe !
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:40.23,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Toute l’énergie concentrée en lui
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:43.10,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,est relâchée dans son poing\Nquand il attaque.
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:45.52,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est trop risqué de l’approcher.
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:47.61,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Gardons-le à distance.
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:50.36,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Non, c’est inutile.
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:54.24,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Opposons le poing au poing.
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:58.16,Default,transformed Yakumaru,0000,0000,0000,,Tu oses te mesurer à moi ?
Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:09.63,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Il va prendre des coups\Nde ce géant ?
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:14.01,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Non, il esquive de justesse.
Dialogue: 0,0:08:14.18,0:08:17.60,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Mais il se fait frôler à chaque fois,\Nça va finir par peser.
Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:21.56,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Son adversaire frappe\Nde plus en plus fort.
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:23.64,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Il lance son attaque concentrée !
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:48.75,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Maître…
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:50.34,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Ce gars-là,
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:53.76,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,il enchaînait plein de coups rapides
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:56.89,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,pour finir sur une attaque lente\Net dévastatrice.
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:09:00.76,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Quand il abattait\Nson poing chargé d’énergie,
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:04.94,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,il s’exposait à un contre ravageur.
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:09.94,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,C’était un type dangereux.
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:11.86,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Il frappait très vite
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:16.82,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,et aussi fort\Nque sa carrure le permettait.
Dialogue: 0,0:09:16.99,0:09:18.66,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Pas à prendre à la légère.
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:21.12,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Décidément…
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:23.66,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Les vilains…
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:29.50,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Je les préfère mastoc !
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:36.26,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Se taper des poids plumes,\Nça ne vous défoule pas un homme.
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:40.30,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Un gros balèze de temps en temps,\Nça fait du bien.
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:42.39,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Encore mieux,
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:45.77,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,vous pouvez les massacrer,\Nils ne disent rien.
Dialogue: 0,0:09:45.89,0:09:48.90,Default,Koichi,0000,0000,0000,,À mon avis,\Nça ne leur plaît pas trop.
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:50.44,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:57.74,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Ça me fait plaisir\Nde vous voir remis d’aplomb.
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:10:02.08,Default,Pop,0000,0000,0000,,T’as fini de sourire comme un benêt\Nalors qu’il te refait le portrait ?
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:07.54,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,J’avais trouvé la perle rare,
Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:10.63,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,mais on m’a encore mis\Ndes bâtons dans les roues.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.76,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Faudrait se débarrasser\Ndu vieux schnock en priorité.
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:16.72,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Même si je peux vivre avec.
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:21.30,Italique,Numéro 6,0000,0000,0000,,L’existence des justiciers\Nnous arrange bien.
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:25.27,Italique,Numéro 6,0000,0000,0000,,Nous récupérons des données\Nsans que la police s’en mêle.
Dialogue: 0,0:10:25.39,0:10:27.18,Italique,Numéro 6,0000,0000,0000,,J’aimerais que ça dure.
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:32.86,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,J’ai quand même l’impression\Nqu’ils m’ont grillée.
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:36.03,Italique,Numéro 6,0000,0000,0000,,Obtiens des données\Nsans en donner.
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:39.53,Italique,Numéro 6,0000,0000,0000,,Montre-moi tes qualités\Nde coordinatrice, Hachisuka.
Dialogue: 0,0:10:40.53,0:10:42.70,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Parce que c’est mon boulot ?
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:46.08,Default,Travailleur,0000,0000,0000,,Hum…
Dialogue: 0,0:10:46.87,0:10:48.41,Default,Travailleur,0000,0000,0000,,C’est toi, « Honey » ?
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:51.54,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Vous êtes bien bâti, m’sieur.
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:55.92,Default,Travailleur,0000,0000,0000,,Et toi, tu es plus jolie\Nque dans mes rêves les plus fous.
Dialogue: 0,0:10:57.05,0:10:59.63,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Fini les bavardages,\Non passe à l’action.
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:03.10,Default,Travailleur,0000,0000,0000,,Tu ne perds pas de temps…\NTu es sûre ?
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:07.64,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,J’ai hâte de voir\Nvotre petit côté sauvage.
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:09.69,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Je rigole.
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:17.69,Italique,Pilote,0000,0000,0000,,Stand 1 à salle de contrôle.
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:20.15,Italique,Pilote,0000,0000,0000,,Vilain en excès de vitesse.
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:25.28,Italique,Contrôle,0000,0000,0000,,Salle de contrôle à Stand 1.
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:27.79,Italique,Contrôle,0000,0000,0000,,Pas de voitures sur 5 km.
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:31.54,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Bien reçu.\NIngenium, en action !
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:34.50,Italique,Stand 1 Opératrice,0000,0000,0000,,Séquence de lancement,\Ninitialisation.
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:36.55,Italique,Stand 1 Opératrice,0000,0000,0000,,Contrôle de la combinaison.
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:38.59,Italique,Stand 1 Opératrice,0000,0000,0000,,Connexion radio OK.
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:40.42,Italique,Stand 1 Opératrice,0000,0000,0000,,Alignement OK.
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:45.93,Italique,Stand 1 Opératrice,0000,0000,0000,,Catapulte paramétrée.
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:48.85,Italique,Stand 1 Opératrice,0000,0000,0000,,Ralentissement du Stand 1,\Nvitesse à 80 km/h.
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:54.02,Italique,Stand 1 Opératrice,0000,0000,0000,,Ingenium.
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:55.81,Italique,Stand 1 Opératrice,0000,0000,0000,,Sortie du stand !
Dialogue: 0,0:12:11.29,0:12:13.96,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,Pris en flagrant délit\Nde conduite dangereuse !
Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:17.63,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,Fini de courir.\NRangez-vous sur le bas-côté !
Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:19.30,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,Obtempérez…
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:22.55,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,ou je vous arrêterai de force !
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:29.22,Default,Yobayakawa,0000,0000,0000,,Tu es rouillé, turbo-héros.
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:31.89,Default,Yobayakawa,0000,0000,0000,,À la course, on risque sa vie.
Dialogue: 0,0:12:35.98,0:12:37.87,Default,Yobayakawa,0000,0000,0000,,À jamais, la tortue !
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:50.54,Italique,Contrôle,0000,0000,0000,,Ingenium !
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:52.16,Italique,Contrôle,0000,0000,0000,,Ingenium. Répondez !
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:57.67,TiretsDefault,Contrôle/Ingenium,0185,0000,0000,,– {\i1}Ingenium. Répondez !{\i0}\N– Une bonne idée, ces airbags.
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:10.89,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Il n’y a pas un chat le matin.\NGlisse illimitée !
Dialogue: 0,0:13:11.01,0:13:13.56,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Cette fois,\Nquelqu’un fait son jogging.
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:16.35,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Tant pis, je vais le dépasser.
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:21.78,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Une accélération trop brusque,\Net c’est le crash assuré. Prudence…
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:24.74,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Pas évident de freiner.
Dialogue: 0,0:13:24.99,0:13:26.74,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Il faut que je règle ça.
Dialogue: 0,0:13:26.86,0:13:29.12,Default,Koichi,0000,0000,0000,,En mettant des piques\Ndans mes gants ?
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:38.04,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,C’est pas passé loin.
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:42.67,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Je voulais pas te faire peur\Nen te rattrapant, désolé.
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:46.01,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Tu es étudiant ?\NTu vis dans le coin ?
Dialogue: 0,0:13:46.13,0:13:48.18,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:52.89,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Je m’appelle Tensei Iida.
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:55.81,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Le turbo-héros, Ingenium,\Nça te parle ?
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:58.06,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Il est célèbre !
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:13:59.77,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Mais c’est vous ?
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:05.99,Default,Koichi,0000,0000,0000,,J’ai trop de chance !\NJ’admire votre travail !
Dialogue: 0,0:14:06.28,0:14:07.36,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:07.57,0:14:08.74,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Tout à l’heure,
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:11.03,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,tu glissais à fond la caisse.
Dialogue: 0,0:14:11.32,0:14:15.16,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Comment fonctionne ton Alter ?\NUn truc sort de tes mains ?
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:16.54,Default,Koichi,0000,0000,0000,,En gros…
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:20.08,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Ça utilise le phénomène\Nde répulsion, en gros.
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:22.25,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas reculer ?
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:25.38,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Si, je peux aller en arrière,\Nsur les côtés,
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:27.55,Default,Koichi,0000,0000,0000,,ou tourner sur moi-même.
Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:28.97,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Excellent !
Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:32.05,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,C’est pratique, comme Alter.
Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:34.43,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,J’ai du mal\Navec les virages serrés.
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:39.31,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Mon petit frère\Nn’arrive pas à tourner tout court.
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:44.32,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,Tenya !
Dialogue: 0,0:14:47.82,0:14:49.11,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,On dirait un robot !
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:54.20,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Quand j’accélère,\Nje perds le contrôle.
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:56.41,Default,Koichi,0000,0000,0000,,J’ai pas de freins, en fait.
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:57.58,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Pas du tout ?
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:14:59.92,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je m’arrête avec mes semelles.
Dialogue: 0,0:15:00.46,0:15:03.17,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Quand je m’excite,\Nça me fait zigzaguer.
Dialogue: 0,0:15:05.13,0:15:08.59,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,C’est lié à ta manière\Nd’utiliser ton Alter.
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:10.05,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:10.18,0:15:12.51,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Tu peux faire marche arrière ?
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:13.55,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:16.85,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nau lieu d’essayer de freiner,
Dialogue: 0,0:15:16.97,0:15:21.10,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,mets un coup d’accélérateur\Ndans le sens inverse.
Dialogue: 0,0:15:26.11,0:15:27.48,Default,Koichi,0000,0000,0000,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:31.03,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Un casse-tête de réglé !
Dialogue: 0,0:15:31.15,0:15:32.86,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Bravo, mon ami !
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:36.49,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Malgré quelques détails à fignoler,
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:40.91,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,ton Alter allie vitesse élevée\Net prise de virages serrés.
Dialogue: 0,0:15:42.04,0:15:46.09,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Tout bien réfléchi,\Naccélérer ne m’avance à rien.
Dialogue: 0,0:15:46.21,0:15:48.92,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Pas du tout, c’est très important.
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:53.55,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Face à des catastrophes\Nou à une agression de super-vilains,
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:55.68,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,qu’espèrent les gens ?
Dialogue: 0,0:15:56.01,0:15:57.93,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je ne sais pas trop.
Dialogue: 0,0:15:58.56,0:16:00.39,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Que les secours arrivent ?
Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:01.85,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Presque.
Dialogue: 0,0:16:02.73,0:16:04.94,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Qu’ils arrivent… vite !
Dialogue: 0,0:16:05.77,0:16:09.32,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,En danger de mort,\Nl’angoisse nous submerge.
Dialogue: 0,0:16:09.44,0:16:10.82,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Comme un enfant égaré.
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:14.66,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,La moindre seconde compte\Npour se précipiter,
Dialogue: 0,0:16:15.07,0:16:16.87,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,prendre leur main et les rassurer.
Dialogue: 0,0:16:17.74,0:16:20.20,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Je suis convaincu\Nque le plus important,
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:23.96,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,pour un héros,\Nc’est d’être assez rapide.
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:26.50,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Sans transition…
Dialogue: 0,0:16:27.67,0:16:30.01,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Tu es étudiant, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:33.84,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Après ton diplôme,\Ntu voudrais rejoindre mon agence ?
Dialogue: 0,0:16:36.59,0:16:39.14,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le permis de héros.
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:42.18,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Tu peux l’obtenir\Nvia une voie parallèle
Dialogue: 0,0:16:42.35,0:16:44.48,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,réservée aux agents de soutien.
Dialogue: 0,0:16:44.64,0:16:47.86,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Mets ton Alter\Nau service de la société !
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:51.19,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Placer au bon endroit\Nles Alters à application unique
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:53.28,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,et tout miser sur le collectif,
Dialogue: 0,0:16:53.57,0:16:55.07,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,c’est notre politique…
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:58.70,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LE TURBO-HÉROS\NINGENIUM
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:16:59.45,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,à nous, la Team Idaten !
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:02.95,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Contacte-moi si ça te branche.
Dialogue: 0,0:17:03.08,0:17:03.96,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,À plus !
Dialogue: 0,0:17:13.30,0:17:15.18,Default,Yobayakawa,0000,0000,0000,,Comme on se retrouve…
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:17.26,Default,Yobayakawa,0000,0000,0000,,Ingenium !
Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:20.14,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Tu m’ôtes les mots de la bouche.
Dialogue: 0,0:17:21.26,0:17:23.85,Default,Yobayakawa,0000,0000,0000,,Ta course est plus fluide, ce soir.
Dialogue: 0,0:17:23.98,0:17:25.85,Default,Yobayakawa,0000,0000,0000,,Tu as jeté tes coussins ?
Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:29.44,Italique,Techos A,0000,0000,0000,,Comment ça, virer les airbags ?
Dialogue: 0,0:17:29.61,0:17:31.32,Italique,Techos B,0000,0000,0000,,C’est du suicide !
Dialogue: 0,0:17:31.44,0:17:34.49,Italique,Techos C,0000,0000,0000,,Le vilain va vous attaquer\Npendant la course !
Dialogue: 0,0:17:37.57,0:17:40.91,Default,Yobayakawa,0000,0000,0000,,Tu as enfin le cran\Nde tout sacrifier à la vitesse ?
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:44.12,Default,Yobayakawa,0000,0000,0000,,Le courage de risquer ta vie\Ndans notre duel ?
Dialogue: 0,0:17:44.66,0:17:46.33,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,Pas vraiment, non.
Dialogue: 0,0:17:47.96,0:17:49.75,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,Ma vie, je la confie…
Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:54.63,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,seulement à mes équipiers !
Dialogue: 0,0:17:58.47,0:17:59.80,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,Et toi, alors ?
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:01.51,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,Tu as du cran ?
Dialogue: 0,0:18:06.43,0:18:07.39,Default,Tough Grapp,0000,0000,0000,,Il s’est envolé ?
Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:10.65,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,Ce qui explique\Nses disparitions en pleine route.
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:13.69,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,Elle volait,\Nla saleté de chauve-souris !
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:15.24,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,Contrôle.
Dialogue: 0,0:18:15.53,0:18:18.24,Default,Contrôle,0000,0000,0000,,Le vilain a quitté\Nle périphérique
Dialogue: 0,0:18:18.45,0:18:20.07,Default,Contrôle,0000,0000,0000,,pour Higashi-Naruhata.
Dialogue: 0,0:18:20.32,0:18:22.03,Default,Contrôle,0000,0000,0000,,L’équipe 2 est sur place.
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:23.24,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,Parfait, bingo.
Dialogue: 0,0:18:23.54,0:18:27.25,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,Le nombre pour ferrer un gros poisson,\Nc’est notre point fort.
Dialogue: 0,0:18:28.29,0:18:30.08,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,Ramenez-le dans nos filets.
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:34.88,Default,Yobayakawa,0000,0000,0000,,Dans vos filets ?
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.05,Default,Yobayakawa,0000,0000,0000,,Ces héros de seconde zone ?
Dialogue: 0,0:18:41.22,0:18:43.10,Default,Yobayakawa,0000,0000,0000,,Un gruyère, votre filet !
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:47.73,Default,Watchbird,0000,0000,0000,,Ici les éclaireurs,\Non a perdu la cible.
Dialogue: 0,0:19:02.03,0:19:04.03,Default,Bigshot,0000,0000,0000,,B3 et B4, dépassés !
Dialogue: 0,0:19:04.66,0:19:06.33,Italique,Workman,0000,0000,0000,,B5, il nous a eus !
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:08.87,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,Ne le pourchassez pas,\Nencerclez-le.
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:10.29,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,Je suis bientôt là.
Dialogue: 0,0:19:10.79,0:19:11.75,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,Mince !
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:13.96,TiretsDefault,Pilote/Ingenium,0246,0000,0000,,– Danger public !\N– {\i1}Pardon !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:17.80,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,Bon sang !\NJ’ai eu beau repérer la ville…
Dialogue: 0,0:19:17.96,0:19:19.92,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,C’est pas facile d’y courir !
Dialogue: 0,0:19:20.47,0:19:24.68,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,Entre le dédale de ruelles\Net son Alter de vision nocturne,
Dialogue: 0,0:19:24.85,0:19:26.47,Italique,Ingenium,0000,0000,0000,,la capture s’annonce tendue.
Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:28.48,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Qui c’est ?
Dialogue: 0,0:19:29.02,0:19:31.77,Default,Yobayakawa,0000,0000,0000,,Facile ! Sur l’autoroute\Ncomme en ville,
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:34.69,Default,Yobayakawa,0000,0000,0000,,personne ne peut m’arrêter.
Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:46.70,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Ça, pour une surprise…
Dialogue: 0,0:19:47.91,0:19:48.91,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Mais qui…
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:50.58,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,qui a fait ça ?
Dialogue: 0,0:19:51.33,0:19:52.62,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Pas facile !
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:57.00,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Peu de lampadaires,\Npas mal de bâtiments détruits,
Dialogue: 0,0:19:57.38,0:19:59.59,Default,Koichi,0000,0000,0000,,difficile d’attraper un vilain ici.
Dialogue: 0,0:19:59.84,0:20:05.35,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Avec l’habitude, on anticipe leur fuite\Net on leur tend une embuscade.
Dialogue: 0,0:20:05.51,0:20:07.93,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Les habitants ont leur instinct.
Dialogue: 0,0:20:10.23,0:20:11.23,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Je te connais !
Dialogue: 0,0:20:12.69,0:20:13.98,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je nous présente.
Dialogue: 0,0:20:14.10,0:20:17.27,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Nous sommes deux hommes\Nvenus en renfort de la justice,
Dialogue: 0,0:20:19.15,0:20:20.78,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Knuckle Duster et…
Dialogue: 0,0:20:23.57,0:20:25.16,Default,Koichi,0000,0000,0000,,The Crawler !
Dialogue: 0,0:20:25.28,0:20:27.87,Default,Pop,0000,0000,0000,,Je n’ai rien à voir avec eux !
Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:30.66,Italique,Contrôle,0000,0000,0000,,Les poursuivons-nous ?
Dialogue: 0,0:20:31.20,0:20:33.37,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Non, pas la peine.
Dialogue: 0,0:20:33.71,0:20:36.04,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,On a assez bossé pour la soirée.
Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:46.84,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Salut ! Encore merci.
Dialogue: 0,0:20:47.55,0:20:49.06,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Vous m’avez fait peur…
Dialogue: 0,0:20:49.31,0:20:52.18,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,C’est quoi ton petit nom, déjà ?\NThe Crawler ?
Dialogue: 0,0:20:52.31,0:20:54.44,Default,Koichi,0000,0000,0000,,De quoi vous parlez ?
Dialogue: 0,0:20:54.56,0:20:58.11,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je suis un humble amateur\Nde jogging anonyme.
Dialogue: 0,0:20:58.98,0:21:02.03,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Passe un message au Crawler,\Nsi tu le croises.
Dialogue: 0,0:21:02.65,0:21:04.45,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,« Belle course ! »
Dialogue: 0,0:21:07.49,0:21:08.53,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Avant d’oublier,
Dialogue: 0,0:21:09.24,0:21:10.74,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,ma carte de visite…
Dialogue: 0,0:21:11.91,0:21:12.95,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Rends-la-moi.
Dialogue: 0,0:21:15.62,0:21:18.21,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Je place les bonnes personnes\Naux bons endroits.
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:24.34,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Si tu as déjà trouvé ta place,\Nmoi, je le respecte.
Dialogue: 0,0:21:24.80,0:21:28.09,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,En tant que pro,\Nje ne peux rien dire de plus.
Dialogue: 0,0:21:28.89,0:21:33.85,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,C’était peut-être ambitieux\Nde parler boulot en plein jogging.
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:37.48,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Forcément…
Dialogue: 0,0:21:38.02,0:21:39.81,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Tu as l’air au bout de ta vie.
Dialogue: 0,0:21:40.36,0:21:41.90,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Désolé, c’était pas cool.
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:43.82,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,Retrouve le sourire !
Dialogue: 0,0:21:45.11,0:21:46.61,TiretsDefault,Ingenium/Koichi,0282,0000,0000,,– OK ?\N– Ouais…
Dialogue: 0,0:21:48.95,0:21:51.49,Default,Ingenium,0000,0000,0000,,On fait la course jusqu’à l’angle.
Dialogue: 0,0:21:52.54,0:21:53.87,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est de la triche !
Dialogue: 0,0:23:20.79,0:23:22.79,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:25.00,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:25.46,0:23:26.84,Italique,Pop,0000,0000,0000,,C’est moi, Pop Step !
Dialogue: 0,0:23:26.96,0:23:28.97,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Parlons de ma rencontre\Navec Koichi…
Dialogue: 0,0:23:29.09,0:23:30.72,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Un vilain éclair se pointe !
Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:33.85,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Un mec trop cool va se le faire !
Dialogue: 0,0:23:33.97,0:23:35.81,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Bref, à suivre : « Exécution ».
Dialogue: 0,0:23:36.14,0:23:38.10,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Tu disais quoi, au fait, Pop ?
Dialogue: 0,0:23:38.22,0:23:39.60,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Laisse tomber.